세종한글고전

【경】如來와

如來와

여래(如來)와

【종밀주석】本覺이 名如ㅣ오 始覺이 名來니 始本이 不二실 名曰如來시니 是則衆生은 有本고 無始 是如ㅣ오 不來라

원각경언해 상1의2:53ㄱ

本覺 ^주001)

본각(本覺)：

우주 법계의 본체인 진여(眞如).

이 일후미 如ㅣ오 始覺 ^주002)

시각(始覺)：

본각이 수행의 공을 빌어 각증(覺證)한 각(覺).

이 일후미 來니 始와 本괘 둘 아니실 일후믈 오 ^주003)

오：

아뢰되. /오-[白]+오.

如來시니 이 衆生 本이 잇고 始 업슬 이 如 ^주004)

여(如)：

시공을 초월하여 변하지 않는 자체.

ㅣ오 來 ^주005)

래(來)：

부처께서 세상에 오신 것.

아니라

본각(本覺)이 이름이 여(如)이고 시각(始覺)이 이름이 래(來)이니, 시(始)와 본(本)이 둘 아니므로 이름을 아뢰되 여래(如來)이시니 이는 중생은 본(本)이 있고 시(始)가 없으므로 이 여(如)이고 래(來)가 아니다.

역주 원각경언해 제3집