세종한글고전

약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 6

[약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 6]

 阿難아 뎌 琰魔王이 世間앳 일훔 브튼 글와 ^주001)

글와：

글월을. 「글왈」.

아랫니 ^주002)

아랫니：

주관하고 있나니.

다가 有情히 不孝 거나 五逆 ^주003)

오역：

오역죄. 불교에 대한 5종의 중죄.

을 거나 三寶 ^주004)

삼보：

불·법·승을 세속의 보물에 비유한 말.

 허러 辱거나

월인석보 9:59ㄴ

君臣ㅅ 法을 헐어나 ^주005)

헐어나：

헐거나.

【君臣ㅅ 法은 님금 臣下ㅅ 法이라】信戒 ^주006)

신계：

믿음.

 헐어나 면 琰魔法王이 罪 ^주007)

-：

-의.

야로 詳考야 罪 주니 【詳考 子細히 마초 ^주008)

마초：
고증하여. 「마초-+어」.

알씨라】이럴 내 이제 有情 勸야 燈 혀며 幡 며 산 것 노하 福 닷가 苦厄 ^주009)

고액：

고난과 재액.

 버

월인석보 9:60ㄱ

서나 여러 難 맛나디 아니케 노라

[약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 6]

또 아난아, 저 염마왕이 세간의 이름 붙은 글월을 주관하고 있나니, 만일 유정들이 불효를 하거나 오역의 중죄를 저지르거나 불·법·승의 삼보를 헐뜯어 욕하거나, 군신의 법을 헐거나 【군신의 법은 임금과 신하의 〈지켜야 할〉 법이다.】믿음〔信戒〕을 헐거나 하면, 염마법왕이 죄의 〈모〉양으로 상고하여 죄(벌) 주니 【상고는 자세히 고증하여 아는 것이다.】이러므로 내가 이제 유정들에게 권하여 등〈불〉을 켜며 번을 만들며, 산 것을 〈풀어〉 놓아서 복을 닦아 고액을 벗어나 여러 가지 사나운 운수를 만나지 아니하게 한다.”