세종한글고전

약사여래의 12대원 2

[약사여래의 12대원 2]

그 文殊師利 世尊 샤 ^주001)

샤：

사뢰시되. 「ㅸ-+시-+-오/우」.

부텻 ^주002)

부텻：

부처님의.

일훔과 本來ㅅ 큰 願 ^주003)

원(願)：

바라는 것을 결정코 얻으려는 희망.

과  ^주004)

：

충분히. 매우 크게.

됴신 ^주005)

됴신：

좋으신. 「둏-+-시-+ㄴ」.

功德을 불어 ^주006)

불어：

퍼뜨리어. 펼쳐.

니샤 ^주007)

니샤：

이르시어.

듣 ^주008)

듣：

듣자올. 들을. 「-ㅸ」 객체 높임.

사 ^주009)

사：

사람의. 「-」 매김자리 토씨.

業障이 스러디게 ^주010)

스러디게：

스러지게.

야 【障 마씨니 ^주011)

마씨니：
막는 것이니.

聖道 ^주012)

성도：
성인의 지위에 이르는 수행.

와 方便 ^주013)

방편：
중생을 제도하기 위하여 여러가지 수단 방법을 강구하는 것.

을 마씨니 業障과 煩惱障과 報障괘라 ^주014)

-과 -과 -괘라：
-과 -과 -이다.

業障 五無間業 ^주015)

5무간업：
5역죄. 이 5 종의 악업을 지은 이는 반드시 무간지옥에 떨어져 고통을 받는다 함.

이니 어미
월인석보 9:6ㄴ
주기거나 아비 주기거나 阿羅漢 ^주016)

아라한：
소승의 성문(聲聞)이 깨달을 수 있는 최고의 경지에 이른 이.

주기거나 을 헐어나 ^주017)

헐어나：
헐거나.

부텻 모매 피 내어나 ^주018)

내어나：
내거나.

욘 ^주019)

욘：
한. 「-+오/우+ㄴ」.

業이라웃 ^주020)

웃：
위의.

둘흔 ^주021)

둘흔：
둘은. 「둘ㅎ」.

恩義 背叛혼 ^주022)

혼：
한.

젼오 ^주023)

젼오：
까닭이고. 「젼+ㅣ오(〈고)」.

세 福田을 허론 젼라 煩惱障 勤煩惱와 利煩惱왜니 勤煩惱 조 ^주024)

조：
자주.

煩惱씨오 ^주025)

씨오：
하는 것이고. 「-+ㅭ시오(〈고)」.

利煩惱 더어 ^주026)

더어：
더하여. 「더으-」.

가 煩惱ㅣ라 報障 住 果報 ^주027)

과보：
인과응보. 착한 인(因)에는 착한 과(果), 악한 인에는 악한 과가 상응하게 나타나 착오가 없음을 말함.

마다 聖道앳 器具 아닐씨니 ^주028)

아닐씨니：
아닌 것이니.

果報ㅣ ^주029)

-ㅣ：
-이/가. 임자씨 끝이 /i·j/ 이외의 홀소리일 때 쓰임.

구즌 ^주030)

구즌：
궂은.

젼라

[약사여래의 12대원 2]

그때에 문수사리〈보살〉이 세존께 사뢰시되, “부처님의 이름과 본래의 큰 원과 매우 좋으신 공덕을 퍼뜨려 이르시어서, 듣는 사람의 업장이 스러지게 하여 【「장」은 막는다는 것이니 성도와 성도에 이르는 방편을 막는 것으로, 업장과 번뇌장과 보장이다. 업장은 5무간업이니, 어미를 죽이거나 아비를 죽이거나 아라한을 죽이거나 스님을 헐뜯거나 부처님 몸에 피를 내게 하거나 한 업이다. 위의 둘은 은의를 배반한 까닭이고, 〈뒤의〉 셋은 복전을 헐게 한 까닭이다. 번뇌장은 근번뇌와 이번뇌이니, 근번뇌는 자주 번뇌하는 것이고, 이번뇌는 더하여 가는 번뇌이다. 보장은 머무는 과보마다 성도의 기구가 아닌 것이니, 과보가 궂은 까닭이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:6ㄱ
월인석보 9:6ㄴ

주석

주001): 샤：사뢰시되. 「ㅸ-+시-+-오/우」.

주002): 부텻：부처님의.

주003): 원(願)：바라는 것을 결정코 얻으려는 희망.

주004): ：충분히. 매우 크게.

주005): 됴신：좋으신. 「둏-+-시-+ㄴ」.

주006): 불어：퍼뜨리어. 펼쳐.

주007): 니샤：이르시어.

주008): 듣：듣자올. 들을. 「-ㅸ」 객체 높임.

주009): 사：사람의. 「-」 매김자리 토씨.

주010): 스러디게：스러지게.

주011): 마씨니：막는 것이니.

주012): 성도：성인의 지위에 이르는 수행.

주013): 방편：중생을 제도하기 위하여 여러가지 수단 방법을 강구하는 것.

주014): -과 -과 -괘라：-과 -과 -이다.

주015): 5무간업：5역죄. 이 5 종의 악업을 지은 이는 반드시 무간지옥에 떨어져 고통을 받는다 함.

주016): 아라한：소승의 성문(聲聞)이 깨달을 수 있는 최고의 경지에 이른 이.

주017): 헐어나：헐거나.

주018): 내어나：내거나.

주019): 욘：한. 「-+오/우+ㄴ」.

주020): 웃：위의.

주021): 둘흔：둘은. 「둘ㅎ」.

주022): 혼：한.

주023): 젼오：까닭이고. 「젼+ㅣ오(〈고)」.

주024): 조：자주.

주025): 씨오：하는 것이고. 「-+ㅭ시오(〈고)」.

주026): 더어：더하여. 「더으-」.

주027): 과보：인과응보. 착한 인(因)에는 착한 과(果), 악한 인에는 악한 과가 상응하게 나타나 착오가 없음을 말함.

주028): 아닐씨니：아닌 것이니.

주029): -ㅣ：-이/가. 임자씨 끝이 /i·j/ 이외의 홀소리일 때 쓰임.

주030): 구즌：궂은.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래의 12대원 2

원본이미지

주석