세종한글고전

약사여래의 12대원 1

[약사여래의 12대원 1]

부톄 ^주001)

부톄：

부처가. 부처님께서. 「부텨+ㅣ」.

도녀 ^주002)

도녀：

돌아다녀. 「도니-」(〈돌-+니-).

諸國 敎化샤 【諸國 여러 나라히라 ^주003)

나라히라：
나라이다. 「나라ㅎ+이라」.

】廣嚴城 ^주004)

광엄성：

비사리라고도 하며 중인도에 있던 나라.

에 가샤 ^주005)

가샤：

가시어. 「-시-」에 ‘아/어’의 「-아」가 씌었음.

樂音樹 ^주006)

낙음수：

바람이 불면 가지와 잎이 움직이면서 아름다운 음악이 나와 사람들 즐겁게 하는 나무.

아래 겨샤 ^주007)

겨샤：

계시어.

굴근 ^주008)

굴근：

큰.

比丘八千人과  ^주009)

：

함께. 한데.

잇더시니 ^주010)

잇더시니：

있으시더니.

菩薩 ^주011)

보살：

성불하기 위하여 수행에 힘쓰는 이의 총칭.

摩訶薩 ^주012)

마하살：

보살의 미칭(美稱).

三萬六

월인석보 9:5ㄴ

千과 國王과 大臣과 婆羅門과 居士와 【居는 살씨니 ^주013)

살씨니：
사는 것이니. 「시니」.

일훔난 ^주014)

일훔난：
이름난.

〈마〉 즐겨 닐어 ^주015)

닐어：
일러. 「니-+-어」.

淸淨으로 제 살씨라  쳔 ^주016)

쳔：
재물.

만히 두고 가며 사 ^주017)

가며 사：
가멸게(부하게) 사는. 「가며-/가멸-」.

사미라】天龍 ^주018)

천룡：

천룡 8부. 불법(佛法)을 지키는 신장(神將)들.

夜叉 ^주019)

야차：

불법을 수호하는 8부 중의 하나.

人非人 ^주020)

인비인：

인간과 인간이 아닌 신이나 반신(伴神)을 이름.

等無量大衆이 恭敬야 圍繞 ^주021)

위요：

빙 둘러쌈.

거늘 ^주022)

거늘：

하였거늘. 「-ㅸ-(객체높임)+아+잇거늘」.

【人非人 사과 사아닌 것과 논 마리니 八部 ^주023)

8부：
천룡 8부. 천·용·야차·아수라·가루라·건달바·긴나라·마후라가를 이름.

 어울워 니르니라】爲

월인석보 9:6ㄱ

야 說法더시니

[약사여래의 12대원 1]

부처님이 돌아다니시며 제국을 교화하시어 【제국은 여러 나라이다.】 광엄성에 가시어 낙음수 아래 계셔 큰 비구 8천인과 한데 있으시더니, 보살 마하살 3만 6천과 국왕과 대신과 바라문과 거사와 【「거」는 사는 것이니, 이름난 〈말〉을 즐겨 이르고, 청정하게 스스로가 사는 것이다. 또 재물을 많이 두고 가멸게 사는 사람이다.】천룡 야차 인비인 등 무량 대중이 공경하여 위요하였거늘 【인비인은 사람과 사람 아닌 것을 이르는 말이니 8부를 아울러 이르는 것이다.】위하여 설법하시더니,

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:5ㄱ
월인석보 9:5ㄴ
월인석보 9:6ㄱ

주석

주001): 부톄：부처가. 부처님께서. 「부텨+ㅣ」.

주002): 도녀：돌아다녀. 「도니-」(〈돌-+니-).

주003): 나라히라：나라이다. 「나라ㅎ+이라」.

주004): 광엄성：비사리라고도 하며 중인도에 있던 나라.

주005): 가샤：가시어. 「-시-」에 ‘아/어’의 「-아」가 씌었음.

주006): 낙음수：바람이 불면 가지와 잎이 움직이면서 아름다운 음악이 나와 사람들 즐겁게 하는 나무.

주007): 겨샤：계시어.

주008): 굴근：큰.

주009): ：함께. 한데.

주010): 잇더시니：있으시더니.

주011): 보살：성불하기 위하여 수행에 힘쓰는 이의 총칭.

주012): 마하살：보살의 미칭(美稱).

주013): 살씨니：사는 것이니. 「시니」.

주014): 일훔난：이름난.

주015): 닐어：일러. 「니-+-어」.

주016): 쳔：재물.

주017): 가며 사：가멸게(부하게) 사는. 「가며-/가멸-」.

주018): 천룡：천룡 8부. 불법(佛法)을 지키는 신장(神將)들.

주019): 야차：불법을 수호하는 8부 중의 하나.

주020): 인비인：인간과 인간이 아닌 신이나 반신(伴神)을 이름.

주021): 위요：빙 둘러쌈.

주022): 거늘：하였거늘. 「-ㅸ-(객체높임)+아+잇거늘」.

주023): 8부：천룡 8부. 천·용·야차·아수라·가루라·건달바·긴나라·마후라가를 이름.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래의 12대원 1

원본이미지

주석