세종한글고전

약사여래의 12대원 7

[약사여래의 12대원 7]

○ 如는 眞性을 니니 ^주001)

니니：
이르니.

眞性을 如ㅣ라 호 ^주002)

-ㅣ라호：
-이라함은.

고미 ^주003)

고미：
밝음이. 「+오/우ㅁ+이」.

無量世界 비취여 ^주004)

비취여：
비어.

린  ^주005)

린 ：
가린 곳.

업고 慧無量劫 이 차 ^주006)

차：
사무치어.

마 ^주007)

마：
막은.

 업서 能히 變化로 一切衆生이 외요 ^주008)

외요：
되되. 「외-+오/우」.

몯 ^주009)

몯 ：
못할 데.

업수미 ^주010)

업수미：
없음이. 「없-+오/우ㅁ+이」.

眞實로 自如 ^주011)

자여：
스스로 그와 같음.

호미라 來라 호 眞性이 能히 所 조차와 現
월인석보 9:10ㄴ
실 如來시다 니라 眞如ㅣ 本來 가며 오미 업거늘 來라 호 이긔 ^주012)

이긔：
여기.

應야 現실니 ^주013)

실니：
하시므로이니.

아뫼나 ^주014)

아뫼나：
아무나. 「아모+ㅣ나」.

至極 精誠으로 비면 ^주015)

비면：
빌면. 「빌-ㅸ+-면」.

感應이 겨시고 ^주016)

겨시고：
계시고.

一切衆生爲야 敎化 펴려 시면 色身 現샤미 ^주017)

샤미：
하심이.

다 來라 이러면 ^주018)

이러면：
이러하면.

如如는 眞性의 根源體오 來 ^주019)

-：
-는. 도움토씨.

眞性의 應시논 ^주020)

시논：
하시는.

用이라

[약사여래의 12대원 7]

○ 「여」는 진성을 이르니, 진성을 여라고 함은 밝음이 무량 세계를 비추어 가린 곳이 없고 〈그〉 지혜가 무량겁의 일을 꿰뚫어 막힌 데가 없어 능히 변화로 일체 중생이 되는데, 못하는 것 없음이 진실로 자여함이다. 「래」라고 함은 진성이 능히 곳을 따라와서 나타나시므로 여래이시라고 하는 것이다. 진여는 본래 가고 오는 것이 없거늘 「래」라 함은 여기 응하여 나타나시므로이니, 아무나 지극한 정성으로 빌면 〈그에 대한〉 감응이 계시고, 일체중생 위하여 교화를 펴려 하시면 색신으로 나타나심이 다 「래」인 것이다. 이러하면 여여는 진성의 근원의 본체이고 「래」는 진성에 응하시는 〈작〉용이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:10ㄱ
월인석보 9:10ㄴ

주석

주001): 니니：이르니.

주002): -ㅣ라호：-이라함은.

주003): 고미：밝음이. 「+오/우ㅁ+이」.

주004): 비취여：비어.

주005): 린 ：가린 곳.

주006): 차：사무치어.

주007): 마：막은.

주008): 외요：되되. 「외-+오/우」.

주009): 몯 ：못할 데.

주010): 업수미：없음이. 「없-+오/우ㅁ+이」.

주011): 자여：스스로 그와 같음.

주012): 이긔：여기.

주013): 실니：하시므로이니.

주014): 아뫼나：아무나. 「아모+ㅣ나」.

주015): 비면：빌면. 「빌-ㅸ+-면」.

주016): 겨시고：계시고.

주017): 샤미：하심이.

주018): 이러면：이러하면.

주019): -：-는. 도움토씨.

주020): 시논：하시는.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래의 12대원 7

원본이미지

주석