세종한글고전

약사여래의 12대원 27

[약사여래의 12대원 27]

○ 性이 一萬德을 머굼고 ^주001)

머굼고：

머금고. 「머굼-」.

體一百 왼 ^주002)

왼：

그른. 「외-」.

이리 그처 ^주003)

그처：

끊어. 「긏-」.

조 리 두려 ^주004)

두려：

원만하여. 「두려ㅸ-」.

이즌 ^주005)

이즌：

이지러진. 「잊-」.

 업수미 건마 迷惑 구루믜 ^주006)

구루믜：

구름의.

료미 ^주007)

료미：

가림이. 「리-」.

외야 제 아디 몯

월인석보 9:22ㄱ

니 妄量惑이 덜면 眞實ㅅ 미 本來 조니라 ^주008)

조니라：

깨끗하니라.

性이 萬德을 머구믈 ^주009)

머구믈：

머금음으로.

聖人에 이셔도 得호미 아니며 體百非 ^주010)

백비：

비유(非有)·비무(非無)·비일(非一)·비이(非二) 등을 모두 부인하는 것. 또는 백 가지 비.

그츨 ^주011)

그츨：

끊어지므로.

凡夫 ^주012)

범부：

지혜가 얕고 우둔한 중생.

에 이셔도 일혼디 ^주013)

일혼디：

잃은 것이.

아니니 그러나 이  發 사 慈悲 ^주014)

자비：

중생에게 즐거움을 주고, 고통을 없애 주는 것.

心 뮈우로 ^주015)

뮈우로：

움직이게 함으로.

 ^주016)

：

마루를. 「」.

사디니 큰 悲心發호 一切衆生 너비 ^주017)

너비：

널리.

救호려 ^주018)

-호려：

-하려.

오 ^주019)

오：

하므로이고.

큰 慈心發호 一切世間 가지로 도려 ^주020)

도려：

도우려. 「도ㅸ-」.

니라 ^주021)

니라：

하므로이니라.

一切萬物이 本來生死ㅣ 업거늘 妄量 미 부러 受苦ㅅ 바다해 ^주022)

바다해：

바다에. 「바다ㅎ」.

마 ^주023)

마：

잠기어. 「-」.

잇니 이제 큰 願을

월인석보 9:22ㄴ

發야 거믄 石辟 아래 盟誓호 燈이 외오 ^주024)

외오：

되고.

生死 믌겴 ^주025)

믌겴：

물결.

가온 기리  ^주026)

：

배가.

외요리라 ^주027)

외요리라：

되리라. 「-리-」 앞에 「오/우」가 들어감.

디니라 ^주028)

디니라：

할지니라.

一切凡夫와 本性에 性조 ^주029)

조：

깨끗한.

功德이 거늘 ^주030)

거늘：

구비하거늘.

이제 寶藏 ^주031)

보장：

귀중한 보배가 가득찬 창고. 중생의 고를 구제하는 미묘한 교법에 비유.

 몰라 艱難고 외니 ^주032)

외니：

외로우니. 「외-」.

이제 큰 願으로 衆生 無上佛果 ^주033)

불과：

수행한 인(因)으로 말미암아 도달하는 부처님의 지위.

 주리라 ^주034)

주리라：

주려고.

盟誓호  衆生이나 成佛 ^주035)

성불：

성도. 득도. 보살행을 닦아 마치고 과상(果上)의 불을 이룸.

몯야 이시면 ^주036)

이시면：

있으면.

乃終내 涅槃 아니호리라 ^주037)

아니호리라：

아니하리라.

라

[약사여래의 12대원 27]

○ 성이 일만 〈가지〉 덕을 머금고 체가 일백 〈가지〉 그른 일을 끊어 깨끗한 달이 원만하여 이지러진 데 없음과 같건마는, 미혹 구름의 가림이 되어 스스로가 알지 못하니 망량혹이 덜면 진실한 마음이 본래 깨끗한 것이다. 성이 만덕을 머금으므로 성인에 있어도 얻음이 아니며, 체가 백비를 끊음으로 범부에 있어서도 잃은 것이 아니니, 그러나 이 마음을 발하는 사람은 자비심을 움직이게 함으로 마루를 삼을지니, 큰 비심 발함은 일제 중생을 널리 구하려 하므로이고, 큰 자심 발함은 일제 세간을 한가지로 도우려 하므로인 것이다. 일체 만물이 본래 생사가 없거늘 망량의 바람이 불어 고통스런 바다에 잠겨 있나니, 이제 큰 원을 발하여 검은 석벽 아래 맹세하되, 밝은 등이 되고 생사의 물결 가운데 길이 배가 되리라 할 것이다. 일체 범부들의 본성에 성품 깨끗한 공덕이 구비되거늘, 이제 보장을 몰라 어렵고 외로우니, 이제 큰 원으로 중생들에게 위 없는 불과를 베풀려고 맹세하되, 한 중생이라도 성불하지 못 한다면 나중까지라도 열반에 들지 아니하리라.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:21ㄴ
월인석보 9:22ㄱ
월인석보 9:22ㄴ

주석

주001): 머굼고：머금고. 「머굼-」.

주002): 왼：그른. 「외-」.

주003): 그처：끊어. 「긏-」.

주004): 두려：원만하여. 「두려ㅸ-」.

주005): 이즌：이지러진. 「잊-」.

주006): 구루믜：구름의.

주007): 료미：가림이. 「리-」.

주008): 조니라：깨끗하니라.

주009): 머구믈：머금음으로.

주010): 백비：비유(非有)·비무(非無)·비일(非一)·비이(非二) 등을 모두 부인하는 것. 또는 백 가지 비.

주011): 그츨：끊어지므로.

주012): 범부：지혜가 얕고 우둔한 중생.

주013): 일혼디：잃은 것이.

주014): 자비：중생에게 즐거움을 주고, 고통을 없애 주는 것.

주015): 뮈우로：움직이게 함으로.

주016): ：마루를. 「」.

주017): 너비：널리.

주018): -호려：-하려.

주019): 오：하므로이고.

주020): 도려：도우려. 「도ㅸ-」.

주021): 니라：하므로이니라.

주022): 바다해：바다에. 「바다ㅎ」.

주023): 마：잠기어. 「-」.

주024): 외오：되고.

주025): 믌겴：물결.

주026): ：배가.

주027): 외요리라：되리라. 「-리-」 앞에 「오/우」가 들어감.

주028): 디니라：할지니라.

주029): 조：깨끗한.

주030): 거늘：구비하거늘.

주031): 보장：귀중한 보배가 가득찬 창고. 중생의 고를 구제하는 미묘한 교법에 비유.

주032): 외니：외로우니. 「외-」.

주033): 불과：수행한 인(因)으로 말미암아 도달하는 부처님의 지위.

주034): 주리라：주려고.

주035): 성불：성도. 득도. 보살행을 닦아 마치고 과상(果上)의 불을 이룸.

주036): 이시면：있으면.

주037): 아니호리라：아니하리라.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래의 12대원 27

원본이미지

주석