세종한글고전

약사여래 명호의 공덕 4

[약사여래 명호의 공덕 4]

 文殊師利여 有情히 과 닫 나 ^주001)

닫 나：

따로 남을. 「닫」 어찌씨.

즐겨 서르 싸화 저와 과 어즈려 ^주002)

어즈려：

어지럽히어. 「어즈리-」.

種種앳 모딘 業을 길어 ^주003)

길어：

‘길워’의 잘못? 「길우-+어」 기르게 하여.

녜 饒
월인석보 9:35上ㄱ
益 ^주004)

요익：

다른 사람에게 넉넉히 이익을 줌.

디 아니 이 ^주005)

이：

일을.

고 서르 害 ^주006)

-：

-할. 「-+오/우ㄹ」.

 야뫼히며 수프리며 즘게며 ^주007)

즘게며：

큰 나무와.

무더멧 ^주008)

무더멧：

무덤의.

神靈게 ^주009)

-게：

-들에게.

니고 ^주010)

즁：

짐승.

주겨 夜叉 ^주011)

야차：

나찰과 함께 비사문천의 권속으로 불법을 지킴.

羅刹等을 이바려 ^주012)

이바며：

대접하며.

믜 ^주013)

믜：

미운. 「믜ㅸ-」.

사 일훔 쓰며 얼구를 ^주014)

얼구를：

형상을. 「얼굴」.

라 모딘 呪術로 비러 厭魅蠱道며 起屍鬼 呪야 【厭魅 오누르 ^주015)

오누르：
가위눌리게 하는. 「오누르-」.

월인석보 9:35上ㄴ
鬼神이니 鳩槃茶 ^주016)

구반다：
사람의 정기를 빨아 먹는다는 귀신.

ㅣ라 蠱道 쏘배 ^주017)

쏘배：
배 속에. 「+ㅅ+솝+애」.

벌에 잇게 씨라 ^주018)

씨라：
하는 것이다.

起屍鬼 주검 니르왇 ^주019)

니르왇：
이르키는.

귓거시라 ^주020)

귓거시라：
귀신이다. 「귓것」.

[약사여래 명호의 공덕 4]

또 문수사리여. 유정들이 남과 따로(달리) 태어남을 즐겨 서로 싸워 저와 남을 〈다 같이〉 어지럽혀서 갖가지 모진 업을 길러 항상 요익하지 아니한 일을 하고, 서로 해할 꾀를 내어 산이며 큰 나무이며 무덤의 신령들에게 이르고, 짐승들을 죽여 야차와 나찰 등에게 대접하며, 미운 사람의 이름을 쓰고 형상을 만들어 모진 주술로 빌어서 염매 고도하며 기시귀를 주술하여 【염매는 가위눌리게 하는 귀신이니 구반다이다. 고도는 뱃속에 벌레를 있게 하는 것이다. 기시귀는 주검을 일어나게 하는 귀신이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:34ㄴ
월인석보 9:35上ㄱ
월인석보 9:35上ㄴ

주석

주001): 닫 나：따로 남을. 「닫」 어찌씨.

주002): 어즈려：어지럽히어. 「어즈리-」.

주003): 길어：‘길워’의 잘못? 「길우-+어」 기르게 하여.

주004): 요익：다른 사람에게 넉넉히 이익을 줌.

주005): 이：일을.

주006): -：-할. 「-+오/우ㄹ」.

주007): 즘게며：큰 나무와.

주008): 무더멧：무덤의.

주009): -게：-들에게.

주010): 즁：짐승.

주011): 야차：나찰과 함께 비사문천의 권속으로 불법을 지킴.

주012): 이바며：대접하며.

주013): 믜：미운. 「믜ㅸ-」.

주014): 얼구를：형상을. 「얼굴」.

주015): 오누르：가위눌리게 하는. 「오누르-」.

주016): 구반다：사람의 정기를 빨아 먹는다는 귀신.

주017): 쏘배：배 속에. 「+ㅅ+솝+애」.

주018): 씨라：하는 것이다.

주019): 니르왇：이르키는.

주020): 귓거시라：귀신이다. 「귓것」.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래 명호의 공덕 4

원본이미지

주석