세종한글고전

약사여래의 12대원 24

[약사여래의 12대원 24]

第七大願은 내 來世예 菩提得 時節에 다가 ^주001)

다가：

만일.

有情히 病야 이셔 救리 업고   ^주002)

 ：

갈 데.

업거든 내 일후믈 귀예 ^주003)

귀예：

귀에.

 번 드러도 ^주004)

드러도：

들어도. 「듣-」.

病이 다 업고 家屬 ^주005)

가속：

집안 식구.

이며 世間애  ^주006)

：

쓸. 「-+오/우+ㅭ」.

거시 며 無上菩提 證 ^주007)

증(證)：

신심(信心)과 수행한 공이 나타나 진리에 계합함.

호매 니를의 ^주008)

니를의：

이르게. 「니를-」 ㄹ 아래 ㄱ탈락.

호리라 第八大願은 내 來世예 菩提得 時節에 다가 겨지비 겨지븨 ^주009)

겨지븨：

여자의.

온가짓 어려 ^주010)

어려：

어려운. 「어려ㅸ-」.

이리 다와다 ^주011)

다와다：

부딪치어. 「다왇-」.

 싀틋
월인석보 9:19ㄱ
야 ^주012)

싀틋야：

시틋하여.

겨지븨 모 리고져 ^주013)

리고져：

버리고자.

거든 내 일후믈 드르면 다 남지니 ^주014)

남지니：

남자가. 「남진」.

외야 ^주015)

외야：

되어. 「외-」.

無上菩提 ^주016)

무상보리：

위가 없는 최고의 절대적인 깨달음.

 證호매 니를의 호리라 第九大願은 내 來世예 菩提得 時節에 有情 魔 ^주017)

마：

몸과 마음을 요란케 하여 선법을 방해하고, 좋은 일을 깨뜨려 수도에 장애가 되는 것.

그므레 ^주018)

그므레：

그물에.

내야 一切外道 ^주019)

-：

-의.

얽요 ^주020)

얽요：

얽매임을. 「얽이-+오/우+ㅁ+」.

버서나게 호리

월인석보 9:19ㄴ

니 다가 種種 머즌 ^주021)

머즌：

궂은. 「멎-」.

보매 ^주022)

보매：

봄(보는 것)에.

디옛거든 ^주023)

디옛거든：

떨어졌거든. 「디-」.

다  ^주024)

：

끌어. 「-+어」.

거두워 正 보매 두어 漸漸菩薩ㅅ 뎌글 닷가 無上正等菩提 리 ^주025)

리：

빨리.

證케 ^주026)

-케：

-하게.

호리라 【至極 果 ^주027)

과：
변하여 그 원인으로 말미암아 생기는 법. 온갖 법은 다 원인으로 말미암아 일어나지마는, 열반은 인(因)에서 생긴 과가 아니고 오랜 수행 끝에 완성되므로 인(因)을 건너뛴다 했음.

ㅣ 因 걷내 ^주028)

걷내：
건너뛰므로. 「걷내-」.

無上이오 正은 中道 正히 볼씨오 ^주029)

볼씨오：
보는 것이고.

等은 두 녁  ^주030)

：
가를. 가장자리를.

 ^주031)

：
함께.

비췰씨니 果 우흿 ^주032)

우흿：
위의. 위에 있는. 「우ㅎ」.

三智 ^주033)

삼지：
도종지. 일체종지. 일체지.

라

[약사여래의 12대원 24]

제7대원은 내가 내세에 보리를 얻은 시절에 만약 유정들이 앓고 있어도 구해 줄 사람이 없고, 갈 데가 없거든 내 이름을 귀에 한 번 들어도 병이 다 없고, 집안 식구들과 세간에 쓸 것이 구비되며 위 없는 보리를 증함에 이르게 하리라. 제8대원은 내가 내세에 보리를 얻은 시절에 만약 여자가 여자의 온갖 어려운 일에 부딪치어 매우 시틋하여 여자의 몸을 버리고자 하거든 〈그때에〉 내 이름을 들으면 다 남자가 되어 위 없는 보리를 증함에 이르게 되리라.제9대원은 내가 내세에 보리를 얻은 시절에 유정들을 마의 그물에서 〈건져〉내어 일체 외도의 얽매임을 벗어나게 하리니, 만약 갖가지 궂은 〈일을〉 봄에 떨어졌거든 다 끌어 거두어 바른 〈일을〉 보는 곳에 두어 점점 보살의 행적을 닦아서 위 없는 정등보리를 빨리 중하게 하리라. 【지극한 과는 인을 건너뛰〈어 이루는 것이〉므로 위가 없는 것이고, 정은 정중도를 바로 보는 것이고, 등은 두 편 가를 함께 비추는 것이니, 과 위의 삼지이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:18ㄴ
월인석보 9:19ㄱ
월인석보 9:19ㄴ

주석

주001): 다가：만일.

주002):  ：갈 데.

주003): 귀예：귀에.

주004): 드러도：들어도. 「듣-」.

주005): 가속：집안 식구.

주006): ：쓸. 「-+오/우+ㅭ」.

주007): 증(證)：신심(信心)과 수행한 공이 나타나 진리에 계합함.

주008): 니를의：이르게. 「니를-」 ㄹ 아래 ㄱ탈락.

주009): 겨지븨：여자의.

주010): 어려：어려운. 「어려ㅸ-」.

주011): 다와다：부딪치어. 「다왇-」.

주012): 싀틋야：시틋하여.

주013): 리고져：버리고자.

주014): 남지니：남자가. 「남진」.

주015): 외야：되어. 「외-」.

주016): 무상보리：위가 없는 최고의 절대적인 깨달음.

주017): 마：몸과 마음을 요란케 하여 선법을 방해하고, 좋은 일을 깨뜨려 수도에 장애가 되는 것.

주018): 그므레：그물에.

주019): -：-의.

주020): 얽요：얽매임을. 「얽이-+오/우+ㅁ+」.

주021): 머즌：궂은. 「멎-」.

주022): 보매：봄(보는 것)에.

주023): 디옛거든：떨어졌거든. 「디-」.

주024): ：끌어. 「-+어」.

주025): 리：빨리.

주026): -케：-하게.

주027): 과：변하여 그 원인으로 말미암아 생기는 법. 온갖 법은 다 원인으로 말미암아 일어나지마는, 열반은 인(因)에서 생긴 과가 아니고 오랜 수행 끝에 완성되므로 인(因)을 건너뛴다 했음.

주028): 걷내：건너뛰므로. 「걷내-」.

주029): 볼씨오：보는 것이고.

주030): ：가를. 가장자리를.

주031): ：함께.

주032): 우흿：위의. 위에 있는. 「우ㅎ」.

주033): 삼지：도종지. 일체종지. 일체지.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래의 12대원 24

원본이미지

관련자료

주석