세종한글고전

약사여래의 12대원 23

[약사여래의 12대원 23]

第四大願은 내 來世예 菩提得 時節에 다가 ^주001)

다가：

만약.

有情이 邪曲 ^주002)

사곡：

요사스럽고 교활한 것.

 道理行리 잇거든 다 菩提道

월인석보 9:16ㄱ

中에 便安히 住킈 ^주003)

킈：

-하게.

며 다가 聲聞 ^주004)

성문：

자기의 깨달음만을 위해 수행하는 사람.

辟支佛 ^주005)

벽지불：

꽃이 피고 잎이 지는 등의 외연(外緣)에 의하여 스승 없이 혼자 깨닫는 이.

乘 行 사미 잇거든 【聲聞辟支佛乘 小乘 ^주006)

소승·대승：
사람을 태워 이상경에 이르게 하는 교법으로 교리·교설과 이상경에 도달하려는 수행과 그 이상·목적이 모두 크고 깊은 것으므로, 받는 근기도 또한 큰 그릇인 것을 대승, 이에 대가 되는 것이 소승.

中乘 ^주007)

중승：
연각승.

이라】다 大乘로 便安히 셰요리라 ^주008)

셰요리라：

세우리라. 「-리-」 앞에 「-오/우-」 즐기는 「셰-」.

【大乘 ^주009)

소승·대승：
사람을 태워 이상경에 이르게 하는 교법으로 교리·교설과 이상경에 도달하려는 수행과 그 이상·목적이 모두 크고 깊은 것으므로, 받는 근기도 또한 큰 그릇인 것을 대승, 이에 대가 되는 것이 소승.

은 菩薩ㅅ 乘이라】第五大願은 내 來世예 菩提得 時節에 다가 無

월인석보 9:16ㄴ

量無邊有情이 내 法中에 조 뎍 ^주010)

뎍：

행적.

닷리 ^주011)

닷리：

닦을 이. 「-++이」.

잇거든 다 이저디디 ^주012)

이저디디：

이지러지지. 「이저디-」.

아니 戒 得며 三聚戒 게 ^주013)

게：

구비하게. 「-」.

호리라 【三聚戒 세헤 뫼호온 ^주014)

뫼호온：
모은. 「뫼호-」.

戒니 나 攝律儀戒 ^주015)

섭률의계：
대승보살의 행위·언어·생각에 걸쳐 악을 없애고 온갖 선계(善戒)를 보존하는 계율.

니 ≪攝은 자씨오 ^주016)

자씨오：
잡는 것이고.

律儀 法이라 攝律儀 法을 자씨라 〉
월인석보 9:17ㄱ
殺生 아니며 도 ^주017)

도：
도적.

아니며 婬亂 아니며 두 가짓 말 아니며 모딘 ^주018)

모딘：
모진. 「모딜-」.

말 아니며 거즛말 ^주019)

거즛말：
거짓말.

아니며 綺語 ^주020)

기어：
꾸민 말.

아니며 ≪綺 며 ^주021)

며：
꾸며. 「미-」.

實에셔 너믄 ^주022)

너믄：
넘은. 지나친. 「넘-」.

正티 ^주023)

-티：
-하지.

몯씨라 ^주024)

몯씨라：
못한 것이다.

語는 마리라≫ 貪嫉欺詐諂曲 ^주025)

첨곡：
지조를 굽혀 아첨함.

嗔恚 ^주026)

진에：
성을 내는 마음의 작용.

邪見 ^주027)

사견：
인과의 도리를 무시하는 옳지 못한 견해.

을 머리 ^주028)

머리：
멀리.

여흴씨라 ^주029)

여흴씨라：
여의는 것이다.

≪嫉  ^주030)

：
남을.

여 ^주031)

여：
숨겨. 「-」

씨오 ^주032)

여씨오：
미워하는 것이고.

欺詐 소길씨오 ^주033)

소길씨오：
속이는 것이고.

曲 고씨라 ^주034)

고씨라：
굽은 것이다.

〉 둘흔 攝善法戒 ^주035)

섭선법계：
대승 보살이 온갖 선(善)을 닦는 것.

니 八萬四千法門 ^주036)

법문：
부처님의 교법은 중생으로 하여금 생사의 고통에서 벗어나 이상경인 열반에 들게 하는 문이므로 법문이라 함.

이라 세 攝衆生戒 ^주037)

섭중생계：
대승 보살이 대자비심으로 중생을 교화하는 것.

니 慈悲喜捨 ^주038)

희사：
기쁘게 재물을 베풀어 줌.

로 有情을 利樂긔 씨라 이 戒
월인석보 9:17ㄴ
 諸佛菩薩ㅅ 修行시논 ^주039)

-시논：
-하시는.

즈길히라 ^주040)

즈길히라：
지름길.

】 비록 허러도 ^주041)

허러도：

헐어도.

내 일후믈 드르면 도로 淸淨을 得야 모딘 ^주042)

모딘：

모진. 「모딜-」.

길헤 아니 러디게 ^주043)

러디게：

떨어지게.

호리라 ^주044)

호리라：

하리라.

第六大願은 내 來世예 菩提得 時節에 다가 有情히 ^주045)

-히：

-들이.

모미 사오나 ^주046)

사오나：

사나와. 「사오나ㅸ-」.

諸根이 디 ^주047)

디：

구비하지. 「-」.

몯야 迷惑

월인석보 9:18ㄱ

고 種種受苦 ^주048)

-：

-로운.

病 얫다가 ^주049)

얫다가：

하였다가. 「-+야+잇+다가」.

월인석보 9:18ㄴ

내 일후믈 드르면 다 端正고 智慧 잇고 諸根이 자 ^주050)

자：

구비하여.

病이 업게 호리라

[약사여래의 12대원 23]

제4대원은 내가 내세에 보리를 얻은 시절에 만약 유정〈들〉이 사곡한 도리를 행하는 이가 있거든 〈그들도〉 다 보리의 도 가운데 편안히 머물게 하며, 만약 성문 벽지불승을 행하는 사람이 있거든 【성문 벽지불승은 소승 중승이다.】 다 대승으로 편안히 세우리라. 【대승은 보살승이다.】

제5대원은 내가 내세에 보리를 얻은 시절에 만약 무량 무변의 유정들이 내 법 중에 깨끗한 행적 닦는 이가 있거든 다 이지러지지 아니한 계를 얻으며, 삼취계를 구비하게 하리라. 【삼취계는 셋을 모은 계이니, 하나는 섭률의계이니, ≪섭은 잡는 것이고, 율의는 법이다. 섭률의는 법을 잡는 것이다.≫ 살생을 아니 하며, 도둑질을 아니하며, 음란한 일을 아니하며, 두 가지 말을 아니하며, 모진 말을 아니하며, 거짓말을 아니하며, 꾸민 말을 아니하며, ≪「기」는 꾸며서 사실보다 지나친 바르지 못한 것이다. 어는 말이다. ≫탐질 기사 첨곡 진애 사견을 멀리 여의는 것이다. 「질」은 남을 미워(투기)하는 것이고, 기사는 속이는 것이고, 곡은 굽은 것이다. 둘은 섭선법계이니, 팔만사천 법문이다. 셋은 섭중생계이니, 자비와 희사로 유정들을 이락 하게 하는 것이다. 이 계는 제불·보살의 수행하시는 지름길이다.】비록 헐〈었〉어도 내 이름을 들으면 도로 청정함을 얻어서 모진 길에 떨어지지 아니하게 하리라.

제6대원은 내가 내세에 보리를 얻은 시절에 만약 유정들이 몸이 사나워서 여러 근본을 구비하지 못하여 미혹하고 갖가지 수고로운 병을 앓다가도 내 이름을 들으면 다 단정하고 지혜 있고 여러 근본이 갖추어져 병이 없게 되리라.

원본이미지

이 기사는 전체 7개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:15ㄴ
월인석보 9:16ㄱ
월인석보 9:16ㄴ
월인석보 9:17ㄱ
월인석보 9:17ㄴ
월인석보 9:18ㄱ
월인석보 9:18ㄴ

주석

주001): 다가：만약.

주002): 사곡：요사스럽고 교활한 것.

주003): 킈：-하게.

주004): 성문：자기의 깨달음만을 위해 수행하는 사람.

주005): 벽지불：꽃이 피고 잎이 지는 등의 외연(外緣)에 의하여 스승 없이 혼자 깨닫는 이.

주006): 소승·대승：사람을 태워 이상경에 이르게 하는 교법으로 교리·교설과 이상경에 도달하려는 수행과 그 이상·목적이 모두 크고 깊은 것으므로, 받는 근기도 또한 큰 그릇인 것을 대승, 이에 대가 되는 것이 소승.

주007): 중승：연각승.

주008): 셰요리라：세우리라. 「-리-」 앞에 「-오/우-」 즐기는 「셰-」.

주009): 소승·대승：사람을 태워 이상경에 이르게 하는 교법으로 교리·교설과 이상경에 도달하려는 수행과 그 이상·목적이 모두 크고 깊은 것으므로, 받는 근기도 또한 큰 그릇인 것을 대승, 이에 대가 되는 것이 소승.

주010): 뎍：행적.

주011): 닷리：닦을 이. 「-++이」.

주012): 이저디디：이지러지지. 「이저디-」.

주013): 게：구비하게. 「-」.

주014): 뫼호온：모은. 「뫼호-」.

주015): 섭률의계：대승보살의 행위·언어·생각에 걸쳐 악을 없애고 온갖 선계(善戒)를 보존하는 계율.

주016): 자씨오：잡는 것이고.

주017): 도：도적.

주018): 모딘：모진. 「모딜-」.

주019): 거즛말：거짓말.

주020): 기어：꾸민 말.

주021): 며：꾸며. 「미-」.

주022): 너믄：넘은. 지나친. 「넘-」.

주023): -티：-하지.

주024): 몯씨라：못한 것이다.

주025): 첨곡：지조를 굽혀 아첨함.

주026): 진에：성을 내는 마음의 작용.

주027): 사견：인과의 도리를 무시하는 옳지 못한 견해.

주028): 머리：멀리.

주029): 여흴씨라：여의는 것이다.

주030): ：남을.

주031): 여：숨겨. 「-」

주032): 여씨오：미워하는 것이고.

주033): 소길씨오：속이는 것이고.

주034): 고씨라：굽은 것이다.

주035): 섭선법계：대승 보살이 온갖 선(善)을 닦는 것.

주036): 법문：부처님의 교법은 중생으로 하여금 생사의 고통에서 벗어나 이상경인 열반에 들게 하는 문이므로 법문이라 함.

주037): 섭중생계：대승 보살이 대자비심으로 중생을 교화하는 것.

주038): 희사：기쁘게 재물을 베풀어 줌.

주039): -시논：-하시는.

주040): 즈길히라：지름길.

주041): 허러도：헐어도.

주042): 모딘：모진. 「모딜-」.

주043): 러디게：떨어지게.

주044): 호리라：하리라.

주045): -히：-들이.

주046): 사오나：사나와. 「사오나ㅸ-」.

주047): 디：구비하지. 「-」.

주048): -：-로운.

주049): 얫다가：하였다가. 「-+야+잇+다가」.

주050): 자：구비하여.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래의 12대원 23

원본이미지

관련자료

주석