세종한글고전

약사여래의 12대원 22

[약사여래의 12대원 22]

뎌 ^주001)

뎌：

저.

藥師瑠璃
월인석보 9:14ㄱ
光如來菩薩ㅅ 道理行실쩌긔 ^주002)

-실쩌긔：

-하실, 적에. (〈싫저긔).

열두 大願을 샤 有情히 ^주003)

-히：

-돌이.

求논 ^주004)

-논：

하는.

이 다 得긔 ^주005)

-긔：

-하게.

호려 ^주006)

호려：

하려. 의도를 나타내는 씨끝 「-려」 앞에 「-오/우-」가 쓰임.

시니라 第一大願은 내 ^주007)

내：

내가.

來世예 【來世 오 ^주008)

오：
오는.

뉘라 ^주009)

뉘라：
누리이다. 세상이다. 「뉘」.

】阿耨多羅三藐三菩提 ^주010)

아뇩다라삼먁삼보리：

무상정등정각. 위 없는 깨달음.

得 時節에 내 모맷 ^주011)

모맷：

몸의.

光明

월인석보 9:14ㄴ

이 無量無數無邊世界 盛히 비취여 三十二相 ^주012)

32상：

부처님이나 전륜성왕의 몸에 갖추어져 있는 서른두 가지 뛰어난 용모와 형상.

八十種好 ^주013)

80종호：

80수호. 부처님이나 보살의 여든 가지 신체적 특징.

로 모 莊嚴 ^주014)

장엄：

좋고 아름다운 것으로 국토를 꾸미고, 훌륭한 공덕을 쌓아 몸을 장식하고 향·꽃들을 부처님께 올려 장식하는 것.

야 一切有情이 나와 다디 아니케 ^주015)

아니케：

아니하게.

호리라

第二大願은 來世예 菩提 ^주016)

보리：

부처님의 정각. 보편적으로 깨달음.

得 時節에 모미 瑠璃 
월인석보 9:15ㄱ
야 ^주017)

야：

같아서.

안팟기 ^주018)

안팟기：

안팎이.

 가 ^주019)

가：

맑아.

허므리 ^주020)

허므리：

흠이. 「허믈-」.

업고 光明이 크며 功德 ^주021)

공덕：

훌륭한 결과를 가져오는 능력이 선행의 덕으로서 갖추어져 있는 것.

이 놉고 커 모미 이대 ^주022)

이대：

잘.

便安히 住며 븘비로 ^주023)

븘비로：

불빛으로.

莊嚴호미 日月라와 ^주024)

라와：

-보다.

느러 ^주025)

느러：

나아. 「늘-」.

어드  ^주026)

어드 ：

어두운 곳의.

衆生도 다 고 ^주027)

고：

밝음을.

어더  조초 ^주028)

조초：

좇아. 따라.

이 긔 ^주029)

긔：

하게.

호리라 ^주030)

호리라：

하리라.

第三大願은 내 來世예 菩提得

월인석보 9:15ㄴ

 時節에 無量無邊智慧方便 ^주031)

방편：

중생을 구제하기 위하여 여러가지 수단 방법을 강구하는 것.

으로 有情 ^주032)

：

-들의. 「ㅎ」.

無盡  ^주033)

：

쓸. 「-+오/우+ㅀ?」.

거시 다 낟 ^주034)

낟：

나쁜. 「낟-」.

줄 업긔 ^주035)

업긔：

없게.

호리라

[약사여래의 12대원 22]

저 약사유리광여래 보살의 도리 행하실 적에 열두 〈가지〉 큰 원을 하시어 유정들이 구하는 일을 다 얻게 하려 하신 것이다.

제1대원은 내가 내세에 【내세는 〈다음〉 오는 세상이다.】아뇩다라삼먁삼보리를 얻은 시절에 내 몸의 광명이 무량 무수무변 세계를 성히 비추어 삼십이상과 팔십종호로 몸을 장엄하여 일체의 유정이 나와 다르지 아니하게 하리라.

제2대원은 내가 내세에 보리를 얻은 시절에 몸이 유리와 같아서 안팎이 사무치게 맑아서 홈이 없고 광명이 크며 공덕이 높고 커서 몸이 잘 편안히 머물고 불빛으로 장엄함이 해와 달보다 나아서 어두운 곳에 있는 중생도 다 밝음을 얻어 마음을 따라(마음대로) 일을 하게 하리라.

제3대원은 내가 내세에 보리를 얻은 시절에 무량 무변의 지혜 방편으로 유정들의 쓰는 것이 무진하고 나쁜(부족한) 것 없게 하리라.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:13ㄴ
월인석보 9:14ㄱ
월인석보 9:14ㄴ
월인석보 9:15ㄱ
월인석보 9:15ㄴ

주석

주001): 뎌：저.

주002): -실쩌긔：-하실, 적에. (〈싫저긔).

주003): -히：-돌이.

주004): -논：하는.

주005): -긔：-하게.

주006): 호려：하려. 의도를 나타내는 씨끝 「-려」 앞에 「-오/우-」가 쓰임.

주007): 내：내가.

주008): 오：오는.

주009): 뉘라：누리이다. 세상이다. 「뉘」.

주010): 아뇩다라삼먁삼보리：무상정등정각. 위 없는 깨달음.

주011): 모맷：몸의.

주012): 32상：부처님이나 전륜성왕의 몸에 갖추어져 있는 서른두 가지 뛰어난 용모와 형상.

주013): 80종호：80수호. 부처님이나 보살의 여든 가지 신체적 특징.

주014): 장엄：좋고 아름다운 것으로 국토를 꾸미고, 훌륭한 공덕을 쌓아 몸을 장식하고 향·꽃들을 부처님께 올려 장식하는 것.

주015): 아니케：아니하게.

주016): 보리：부처님의 정각. 보편적으로 깨달음.

주017): 야：같아서.

주018): 안팟기：안팎이.

주019): 가：맑아.

주020): 허므리：흠이. 「허믈-」.

주021): 공덕：훌륭한 결과를 가져오는 능력이 선행의 덕으로서 갖추어져 있는 것.

주022): 이대：잘.

주023): 븘비로：불빛으로.

주024): 라와：-보다.

주025): 느러：나아. 「늘-」.

주026): 어드 ：어두운 곳의.

주027): 고：밝음을.

주028): 조초：좇아. 따라.

주029): 긔：하게.

주030): 호리라：하리라.

주031): 방편：중생을 구제하기 위하여 여러가지 수단 방법을 강구하는 것.

주032): ：-들의. 「ㅎ」.

주033): ：쓸. 「-+오/우+ㅀ?」.

주034): 낟：나쁜. 「낟-」.

주035): 업긔：없게.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래의 12대원 22

원본이미지

관련자료

주석