세종한글고전

약사여래에 대한 믿음을 권함 1

[약사여래에 대한 믿음을 권함 1]

그 世
월인석보 9:46ㄱ
尊이 阿難이려 니샤 ^주001)

니샤：

이르시되. 말씀하시되.

뎌 藥師瑠璃光如來ㅅ 功德을 내 일야 ^주002)

일야：

칭송하듯이 하여.

이 諸佛ㅅ 甚히 기픈 뎌기라 ^주003)

뎌기라：

행적이다.

아로미 어려니 ^주004)

어려니：

어려우니.

네 信다 ^주005)

-다：

-하느냐? 「-다」 물음법의 씨끝.

아니다 阿難이  大德 ^주006)

대덕：

지혜와 덕망이 높은 스님.

世尊하 내 如來 니샨 ^주007)

니샨：

이르신.

經에 疑

월인석보 9:46ㄴ

心 아니노니 ^주008)

아니노니：

아니하(오)니.

엇뎨어뇨 란 ^주009)

엇뎨어뇨 란：

어찌된 것인가 할 것 같으면. 「엇뎨+(ㅣ)어(〈거)뇨」. 「-(으)란」(-을진대).

一切如來ㅅ 몸과 말과 뎃 ^주010)

뎃：

뜻의.

業이 다 淸淨시니 世尊하 이 日月도 어루 ^주011)

어루：

가히.

러디긔 ^주012)

러디긔：

떨어지게.

며 須彌山 ^주013)

수미산：

고대 인도의 우주설에서 말하는 것으로 인간이 살고 있는 중심이 수미산이라 함.

도 어루 기울의 ^주014)

기울의：

기울게.

려니와 諸佛ㅅ 마 달 ^주015)

달：

다를. 「다-+오/우ㅭ」.

주리 업스시니다 ^주016)

업스시니다：

없습니다.

世尊하 衆生

월인석보 9:47ㄱ

히 信根 ^주017)

신근：

해탈에 이르게 하는 능력인 5근의 1.

이 디 ^주018)

디：

구비하지. 「-」.

몯야 【信根 信 根이라】諸佛ㅅ 甚히 기픈 뎍 니르거시든 듣고 너교어듸 ^주019)

어듸：

어찌.

藥師瑠璃光如來  부텻 일훔 念 네 ^주020)

네：

뿐으로. 「+에」.

이런 功德 됴 利 어드리오 ^주021)

어드리오：

얻으리오.

야 도 ^주022)

도：

도리어.

비웃논 ^주023)

비웃논：

비웃는. 「비웃-++오/우ㄴ」.

 내야 긴 바 ^주024)

바：

밤에. 「밤」.

큰 利樂 ^주025)

이락：

이익과 안락함.

월인석보 9:47ㄴ

 일허 모딘 길헤 ^주026)

길헤：

길에.

러디여 그지업시 그우니니다 ^주027)

그우니니다：

굴렀나이다. 「그울-」.

[약사여래에 대한 믿음을 권함 1]

그때, 세존이 아난이더러 이르시되, “저 약사유리광여래의 공덕을 내가 칭송하듯이 하여, 이 여러 부처의 심히 깊은 행적이라(서) 앎이 어려우니, 너는 믿느냐, 믿지 않느냐?” 아난이 사뢰되, “대덕 세존이시여, 내가(제자) 여래께서 이르신 경에 〈대하여〉 의심을 하지 아니하니, 어찌된 것인가 할 것 같으면, 일체 여래의 몸과 말씀과 마음에 둔 업이 다 청정 하시니, 세존이시여, 이것은 해와 달도 가히 떨어지게 하며 수미산도 가히 기울게 할 수 있으려니와, 여러 부처님의 말씀은 〈내내〉 다를 것이 없으신 때문입니다. 세존이시여, 중생들이 신근을 구비하지 못하여, 여러 부처님의 심히 깊은 행적을 이르시거든 듣(잡)고 여기되, ‘어찌 약사유리광여래 한 부처님 이름을 생각하는 것만으로 이런 공덕이 좋은 이로움을 얻으리오.’ 하고 도리어 비웃는 마음을 내어, 긴 밤에 큰 이락을 잃어(버리고) 모진 길에 떨어져 그지없이 굴렀기 때문입니다.”

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:45ㄴ
월인석보 9:46ㄱ
월인석보 9:46ㄴ
월인석보 9:47ㄱ
월인석보 9:47ㄴ

주석

주001): 니샤：이르시되. 말씀하시되.

주002): 일야：칭송하듯이 하여.

주003): 뎌기라：행적이다.

주004): 어려니：어려우니.

주005): -다：-하느냐? 「-다」 물음법의 씨끝.

주006): 대덕：지혜와 덕망이 높은 스님.

주007): 니샨：이르신.

주008): 아니노니：아니하(오)니.

주009): 엇뎨어뇨 란：어찌된 것인가 할 것 같으면. 「엇뎨+(ㅣ)어(〈거)뇨」. 「-(으)란」(-을진대).

주010): 뎃：뜻의.

주011): 어루：가히.

주012): 러디긔：떨어지게.

주013): 수미산：고대 인도의 우주설에서 말하는 것으로 인간이 살고 있는 중심이 수미산이라 함.

주014): 기울의：기울게.

주015): 달：다를. 「다-+오/우ㅭ」.

주016): 업스시니다：없습니다.

주017): 신근：해탈에 이르게 하는 능력인 5근의 1.

주018): 디：구비하지. 「-」.

주019): 어듸：어찌.

주020): 네：뿐으로. 「+에」.

주021): 어드리오：얻으리오.

주022): 도：도리어.

주023): 비웃논：비웃는. 「비웃-++오/우ㄴ」.

주024): 바：밤에. 「밤」.

주025): 이락：이익과 안락함.

주026): 길헤：길에.

주027): 그우니니다：굴렀나이다. 「그울-」.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래에 대한 믿음을 권함 1

원본이미지

주석