세종한글고전

약사여래 명호의 공덕 1

[약사여래 명호의 공덕 1]

그 ^주001)

그：

그때〈에〉.

世尊이  文殊師利려 ^주002)

-려：

-더러.

니샤 ^주003)

니샤：

이르시되.

文殊師利여 衆生히 됴며 ^주004)

됴며：

좋으며.

구즌 이 모고 ^주005)

모고：

모르고.

오직 貪며 앗가 ^주006)

앗가：

아까운. 「앗가ㅸ-」.

 머거 布施 ^주007)

보시：

자비심으로 다른 이에게 조건없이 물건을 줌.

홈과 布施

월인석보 9:29ㄱ

 果報 몰라 迷惑 ^주008)

미혹：

정신이 흐려지도록 무엇에 홀림.

고 信根 ^주009)

신근：

믿음의 뿌리. 곧 불·법·승 삼보와, 고·집·멸·도 4체의 이치를 믿는 것.

이 업서 쳔랴 ^주010)

쳔랴：

재물을. 「쳔+」.

만히 뫼호아 ^주011)

뫼호아：

모아. 「뫼호-」.

두고 受苦 ^주012)

-：

-로이.

딕희여 ^주013)

딕희여：

지키어. 「딕희-」.

이셔 빌 리 ^주014)

빌 리：

간청하는 사람이.

잇거든 츠기 너겨 ^주015)

츠기 너겨：

안타깝게 여겨.

모지마라 ^주016)

모지마라：

마지 못하여. 「모지 말-」.

디라도 제 모맷 고기 바혀 ^주017)

바혀：

베어. 「바히-」.

내논 시 너겨며  貪 無量有情이 쳔랴 모도아 ^주018)

모도아：

모아. 「모도-」.

두고 제 도 ^주019)

도：

씀도. 「-+오/우ㅁ+도」.

오히려 아니거

월인석보 9:29ㄴ

니 며 어버 ^주020)

어버：

어버인들.

내야 주며 가시며 ^주021)

가시며：

아내와. 「갓」.

子息이며 죠 주며 와 비 사 주리여 이런 有情 이셔 ^주022)

이셔：

여기에서.

주그면 餓鬼 ^주023)

아귀：

계율을 어겨 아귀도에 떨어진 귀신.

어나 畜生 ^주024)

축생：

중생으로서 악업을 짓고 우치가 많은 이가 죽어서 태어 난다는 곳.

이어나 ^주025)

-이어나：

-이거나.

외리니 ^주026)

외리니：

되리니.

人間애 이셔 藥師瑠璃光如來ㅅ 일후믈 잠 ^주027)

잠：

잠깐.

듣 ^주028)

듣：

듣자온. 들은. 「-ㅸ-」 객체. 약사유리광여래의 이름을 높임.

젼로 惡趣예 이

월인석보 9:30ㄱ

셔도 뎌 如來ㅅ 일후믈 잠 각면 즉자히 ^주029)

즉자히：

즉시.

뎌셔 ^주030)

뎌셔：

저곳에서.

업서 도로 人間애 나 宿命念을 得야 惡趣의 受苦 저허 ^주031)

저허：

두려워하여. 「저ㅎ-」.

貪欲 ^주032)

탐욕：

자기의 뜻에 맞는 일이나 물건을 애착하여 탐내고 만족할 줄 모름.

 즐기디 아니고 布施 즐겨 뒷논 ^주033)

뒷논：

두어 있는.

거슬 앗기디 ^주034)

앗기디：

아끼지.

아니야 漸漸 머리며 누니며 손바리며 고기며 모미

월인석보 9:30ㄴ

라도 비 ^주035)

비：

간청하는. 「빌-」.

사 주리어니 며 녀나 ^주036)

녀나：
다른. 그밖의.

쳔랴녀 ^주037)

며 ~쳔랴녀：

하물며~재물이리오.

[약사여래 명호의 공덕 1]

그때 세존이 또 문수사리더러 이르시되, “문수사리여 중생들이 좋고 궂은 일을 모르고 오직 탐하며 아까운 마음을 먹고, 보시하는 것과 보시하는 과보를 몰라서 미혹하고 신근이 없어서 재물을 많이 모아 두고서 수고로이 지키고 있으면서 간청하는 사람이 있거든 안타깝게 여겨 마지못하여 줄지라도 제 몸의 고기(살)를 베어 내는 듯이 여기며, 또 탐욕스런 무량한 유정들이 재물을 모아 두고, 저의 씀(제가 쓰는 것)도 오히려 아니하니, 하물며 어버인들 내어 줄 것이며, 아내와 자식과 종인들 줄 것이며, 와서 비는 사람을 주겠는가? 이런 유정들은 이곳에서 죽으면 아귀이거나 축생이거나 되리니, 인간에 있어서 약사유리광여래의 이름을 잠깐 들은 까닭으로 악취에 있어도 저 여래의 이름을 잠깐 생각하면 즉시 저곳에서 없어져서 도로 인간세상에 태어나 숙명념(관)을 얻어 악취의 수고를 두려워하고 탐욕을 즐기지 아니하고, 보시를 즐겨 〈집에〉 둔 것을 아끼지 아니하여서, 점점 〈제〉 머리와 눈과 손발과 살과 몸이라도 비는 사람에게 주리니, 하물며 〈그 나머지〉 다른 재물이리오.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:28ㄴ
월인석보 9:29ㄱ
월인석보 9:29ㄴ
월인석보 9:30ㄱ
월인석보 9:30ㄴ

주석

주001): 그：그때〈에〉.

주002): -려：-더러.

주003): 니샤：이르시되.

주004): 됴며：좋으며.

주005): 모고：모르고.

주006): 앗가：아까운. 「앗가ㅸ-」.

주007): 보시：자비심으로 다른 이에게 조건없이 물건을 줌.

주008): 미혹：정신이 흐려지도록 무엇에 홀림.

주009): 신근：믿음의 뿌리. 곧 불·법·승 삼보와, 고·집·멸·도 4체의 이치를 믿는 것.

주010): 쳔랴：재물을. 「쳔+」.

주011): 뫼호아：모아. 「뫼호-」.

주012): -：-로이.

주013): 딕희여：지키어. 「딕희-」.

주014): 빌 리：간청하는 사람이.

주015): 츠기 너겨：안타깝게 여겨.

주016): 모지마라：마지 못하여. 「모지 말-」.

주017): 바혀：베어. 「바히-」.

주018): 모도아：모아. 「모도-」.

주019): 도：씀도. 「-+오/우ㅁ+도」.

주020): 어버：어버인들.

주021): 가시며：아내와. 「갓」.

주022): 이셔：여기에서.

주023): 아귀：계율을 어겨 아귀도에 떨어진 귀신.

주024): 축생：중생으로서 악업을 짓고 우치가 많은 이가 죽어서 태어 난다는 곳.

주025): -이어나：-이거나.

주026): 외리니：되리니.

주027): 잠：잠깐.

주028): 듣：듣자온. 들은. 「-ㅸ-」 객체. 약사유리광여래의 이름을 높임.

주029): 즉자히：즉시.

주030): 뎌셔：저곳에서.

주031): 저허：두려워하여. 「저ㅎ-」.

주032): 탐욕：자기의 뜻에 맞는 일이나 물건을 애착하여 탐내고 만족할 줄 모름.

주033): 뒷논：두어 있는.

주034): 앗기디：아끼지.

주035): 비：간청하는. 「빌-」.

주036): 녀나：다른. 그밖의.

주037): 며 ~쳔랴녀：하물며~재물이리오.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래 명호의 공덕 1

원본이미지

주석