세종한글고전

약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 1

[약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 1]

그 모 ^주001)

모：

모인. 「몯-」.

中에  菩薩摩訶
월인석보 9:49ㄴ
薩 ^주002)

보살마하살：

성불하기 위하여 수행하는, 10지 이상의 계위에 있는 보살.

일후미 救脫이라 샤리 ^주003)

샤리：

하시는 이가.

座애셔 니르샤 ^주004)

니르샤：

일어나시어.

올 엇게 메고 ^주005)

메고：

(어깨를) 벗고. 「메-」.

올 무룹 러 ^주006)

러：

꿇어. 「-」.

몸 구펴 ^주007)

구펴：

굽히어. 「구피-」.

合掌야 부텨 샤 ^주008)

샤：

사뢰(시)되.

大德世尊하 ^주009)

-하：

-이시여. 아주높임의 부름토씨.

像法轉 時節에 衆生히 種種 분벼릐 ^주010)

분벼릐：

염려의. 걱정의.

보채요미 ^주011)

보채요미：

보챔이.

외야 長常病야 시드러 飮食

월인석보 9:50ㄱ

몯고 모기며 입시우리 ^주012)

입시우리：

입술이. 「입시울」.

내라 ^주013)

내라：

말라 버려. 「내-+아」.

주 ^주014)

주：

죽을.

相이 一定야 어버며 ^주015)

어버며：

어버이며.

아미며 버디며 아로리며 ^주016)

아로리며：

알 사람이며.

두루 에야셔 ^주017)

에야셔：

에워싸아서. 「에-」.

울어든 제 모미 누자히셔 ^주018)

누자히셔：

누운 채.

보 琰魔王 ^주019)

염마왕：

염라왕. 사람이 죽어서 가는 세계의 왕으로 죽은 이의 죄를 재판하는 지옥의 주인.

ㄱ 使者ㅣ 神識 ^주020)

신식：

혼백.

을 려 【琰魔 閻羅ㅣ라】琰魔法王 알 니거든 【琰魔王이 能히 衆生
월인석보 9:50ㄴ
饒益 ^주021)

요익：
넉넉하고 많음.

게  法王이라 니라】有情의  ^주022)

：

함께.

나온 神靈이 제 지 ^주023)

지：

지은. 「지ㅿ-」.

罪며 福 다 써 琰魔法王 맛뎌든 ^주024)

맛뎌든：

맡기거든. 「맛디-」.

뎌 王이 그 사려 무러 지 罪며 福이며 혜여 ^주025)

혜여：

헤아려.

公事 ^주026)

공사：

공무.

리니 그 病 사 아미어나 ^주027)

아미어나：

친척이거나.

아로리어나 ^주028)

아로리어나：

아는 사람이거나.

病니 ^주029)

-니：

-하는, 이.

爲야 藥師瑠璃
월인석보 9:51ㄱ
光如來 歸依야 한 ^주030)

한：

많은. 「하-」.

 請야 이 經을 닑고 七層燈의 블 혀고 ^주031)

블 혀고：

불 켜고.

五色續命 ^주032)

속명：

목숨을 이음.

神幡 ^주033)

신번：

신기한 번. 「번」은 불·보살의 위덕을 나타내는 깃발.

면 【續命神幡은 목숨 니 ^주034)

니：
이을. 「니ㅿ-」.

神奇 幡이라】시혹 ^주035)

시혹：

혹시.

病 ^주036)

-：

-하는 이의. 「+ㄴ+이+」.

넉시 이 고대 ^주037)

고대：

곳에.

도라와 티 ^주038)

티：

꿈같이.

子細히 보리니 닐웨 ^주039)

닐웨：

이레.

어나 스믈리어나 ^주040)

스믈리어나：

스무하루이거나.

셜흔다쐐 ^주041)

셜흔다쐐：

서른닷새.

어나 마아
월인석보 9:51ㄴ
래 ^주042)

마아래：

마흔아흐레.

어나 디내오 ^주043)

디내오：

지내고.

病 넉시 도로  저긔 ^주044)

 저긔：

깰 적에.

므로셔 ^주045)

므로셔：

꿈에서.

야 됴 業이며 구즌 業엣 果報 다 각야 알리니 제 보아 아론 ^주046)

아론：

안. 「알-+오/우ㄴ」.

젼로 주구매 ^주047)

주구매：

죽음에. 「죽-+오/우ㅁ+애」.

다라도 ^주048)

다라도：

다달아도. 「다-」.

모딘 業을 짓디 아니리니 이럴 ^주049)

이럴：

이러므로.

淨信 善男子善女人히 다 藥師瑠璃
월인석보 9:52ㄱ
光如來ㅅ 일후믈 디녀 제 히메 홀 ^주050)

홀：

할. 하는. 「-+오/우ㄹ」.

야로 ^주051)

야로：

모양으로.

恭敬야 供養 ^주052)

：

하여야.

리로소다 ^주053)

리로소다：

할 것입니다.

[약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 1]

그때 모인 가운데서 한 보살마하살, 이름이 구탈이라 하시는 이가 자리에서 일어나셔서 오른 어깨를 벗고, 오른 무릎을 꿇어 몸을 굽혀 합장하고 부처님께 사뢰시되, “대덕 세존이시여, 상법이 행해지는 시절에 중생들이 갖가지 염려의 보챔이 되어 늘 앓고 시들어서 음식을 〈먹지〉 못하고, 목이며 입술이 말라 버려서 죽을 상이 일정하여(정해져), 어버이며 친척이며 벗이며 아는 사람이며 두루 에워싸서 울거든, 제 몸이 누운 채로 보되, 염마왕의 심부름꾼이 혼백을 데리고【염마는 염라이다.】염마 법왕 앞에 가니 【염마왕은 능히 중생들을 요익하게 하므로 법왕이라고 하니라.】, 함께 온 유정의 신령이 〈죽기 전에〉 제가 지은 죄와 복을 다 써서 〈그것을〉 염마법왕에게 맡기니, 저(그) 염마왕이 그 사람더러 물어서 지은 죄와 복을 헤아려 공무를 처리할 것이니,그때 앓는 사람의 친척이거나 아는 사람이거나가 앓는 사람을 위하여 약사유리광여래께 귀의하여 많은 스님을 청해서 이 경을 읽고, 칠층으로 된 등에 불 켜고 오색 속명신번을 달면 【속명신번은 목숨을 이을(이어 주는) 신기한 번이다.】, 혹시 앓는 이의 넋이 이 곳에 돌아와 꿈같이 자세히 보리니, 이레거나 스무하루거나 서른닷새거나 마흔아흐레거나를 지내고, 앓는 이의 넋이 도로 깰 적에 〈마치〉 꿈에서 깨듯하여 좋은 업과 궂은 업과의 응보를 다 생각하여 알 것이니, 스스로가 보아서 안 까닭으로 죽음에 다달아서도 모진 업을 짓지 아니할 것이니, 이러므로 청정한 믿음을 가진 선남자 선여인들이 다 약사유리광여래의 이름을 지녀, 스스로의 힘에 하는(알맞은) 모양으로 공양하고 공양하여야 할 것입니다.”

원본이미지

이 기사는 전체 7개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:49ㄱ
월인석보 9:49ㄴ
월인석보 9:50ㄱ
월인석보 9:50ㄴ
월인석보 9:51ㄱ
월인석보 9:51ㄴ
월인석보 9:52ㄱ

주석

주001): 모：모인. 「몯-」.

주002): 보살마하살：성불하기 위하여 수행하는, 10지 이상의 계위에 있는 보살.

주003): 샤리：하시는 이가.

주004): 니르샤：일어나시어.

주005): 메고：(어깨를) 벗고. 「메-」.

주006): 러：꿇어. 「-」.

주007): 구펴：굽히어. 「구피-」.

주008): 샤：사뢰(시)되.

주009): -하：-이시여. 아주높임의 부름토씨.

주010): 분벼릐：염려의. 걱정의.

주011): 보채요미：보챔이.

주012): 입시우리：입술이. 「입시울」.

주013): 내라：말라 버려. 「내-+아」.

주014): 주：죽을.

주015): 어버며：어버이며.

주016): 아로리며：알 사람이며.

주017): 에야셔：에워싸아서. 「에-」.

주018): 누자히셔：누운 채.

주019): 염마왕：염라왕. 사람이 죽어서 가는 세계의 왕으로 죽은 이의 죄를 재판하는 지옥의 주인.

주020): 신식：혼백.

주021): 요익：넉넉하고 많음.

주022): ：함께.

주023): 지：지은. 「지ㅿ-」.

주024): 맛뎌든：맡기거든. 「맛디-」.

주025): 혜여：헤아려.

주026): 공사：공무.

주027): 아미어나：친척이거나.

주028): 아로리어나：아는 사람이거나.

주029): -니：-하는, 이.

주030): 한：많은. 「하-」.

주031): 블 혀고：불 켜고.

주032): 속명：목숨을 이음.

주033): 신번：신기한 번. 「번」은 불·보살의 위덕을 나타내는 깃발.

주034): 니：이을. 「니ㅿ-」.

주035): 시혹：혹시.

주036): -：-하는 이의. 「+ㄴ+이+」.

주037): 고대：곳에.

주038): 티：꿈같이.

주039): 닐웨：이레.

주040): 스믈리어나：스무하루이거나.

주041): 셜흔다쐐：서른닷새.

주042): 마아래：마흔아흐레.

주043): 디내오：지내고.

주044):  저긔：깰 적에.

주045): 므로셔：꿈에서.

주046): 아론：안. 「알-+오/우ㄴ」.

주047): 주구매：죽음에. 「죽-+오/우ㅁ+애」.

주048): 다라도：다달아도. 「다-」.

주049): 이럴：이러므로.

주050): 홀：할. 하는. 「-+오/우ㄹ」.

주051): 야로：모양으로.

주052): ：하여야.

주053): 리로소다：할 것입니다.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 1

원본이미지

주석