세종한글고전

약사여래의 12대원 20

[약사여래의 12대원 20]

○ 佛은 理 ^주001)

이(理)：
경험적 인식을 초월한 상주불변의 진여.

 다며 性을 다신 大覺 ^주002)

대각：
부처님의 깨달은 지혜.

 니 ^주003)

니：
사뢰니. 「-+니」.

그 道ㅣ 뷔여 ^주004)

뷔여：
비어. 「뷔-」.

기퍼
월인석보 9:13ㄴ
녯 ^주005)

녯：
보통의.

境界예 微妙히 그츠실 ^주006)

그츠실：
끊으므로.

 智로 아디 몯며 얼구를 ^주007)

아디：
알지.

像로 아디 ^주008)

얼구를：
형상을. 「얼굴」 모습을.

몯리니 ^주009)

몯리니：
못하리니.

萬物의 논 이리 가지샤 ^주010)

가지샤：
한가지이시되.

디 아니 해 ^주011)

해：
땅에. 곳에. 「ㅎ」.

겨시며 말며 혬 ^주012)

혬：
헤아림.

혜 ^주013)

혜：
헤아리는.

안해 ^주014)

안해：
안에. 「안ㅎ」.

겨샤 말 업슨 해 겨샤 有ㅣ 아니로 無ㅣ 아니 외시며 ^주015)

외시며：
되시며.

無ㅣ 니로 ^주016)

아니로：
아니로되.

有ㅣ 아니 외샤 寂寞히 뷔여 萬物이 能히 아디 몯야 일훔 ^주017)

일훔：
이름.

지호 ^주018)

지호：
붙임을. 「짛-」.

모 ^주019)

모：
모르므로.

구틔여 ^주020)

구틔여：
구태여.

닐오 覺이시다 니라

[약사여래의 12대원 20]

○ 불은 이를 다 하며 성을 다 하신 대각을 사뢰니, 그 도가 비고 깊어 보통 경계에 미묘하게 끊어지(머무르)므로 마음을지로 알지 못하며, 모습을 상으로 알지 못하리니, 만물의 하는 일이 한가지이시되, 하지 아니 하는 곳에 계시며, 말씀하여 헤아림을 헤아리는 안에 계시되, 말씀 없는 곳에 계셔서, 유(있음)가 아니로되 〈그렇다고〉 무(없음)가 되시지도 않으며, 무(없음)가 아니로되, 〈그렇다고〉 유(있음)가 되시지도 아니하시어, 적막히 비고 만물이 능히 알지 못하여서 이름 붙일 줄을 모르므로 구태여 이르되 ‘각’이시라고 한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:13ㄱ
월인석보 9:13ㄴ

주석

주001): 이(理)：경험적 인식을 초월한 상주불변의 진여.

주002): 대각：부처님의 깨달은 지혜.

주003): 니：사뢰니. 「-+니」.

주004): 뷔여：비어. 「뷔-」.

주005): 녯：보통의.

주006): 그츠실：끊으므로.

주007): 아디：알지.

주008): 얼구를：형상을. 「얼굴」 모습을.

주009): 몯리니：못하리니.

주010): 가지샤：한가지이시되.

주011): 해：땅에. 곳에. 「ㅎ」.

주012): 혬：헤아림.

주013): 혜：헤아리는.

주014): 안해：안에. 「안ㅎ」.

주015): 외시며：되시며.

주016): 아니로：아니로되.

주017): 일훔：이름.

주018): 지호：붙임을. 「짛-」.

주019): 모：모르므로.

주020): 구틔여：구태여.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래의 12대원 20

원본이미지

주석