세종한글고전

약사여래의 12대원 19

[약사여래의 12대원 19]

월인석보 9:13ㄱ
○一切智 ^주001)

일체지：
일체 제법의 총상(總相)을 개괄적으로 아는 지혜.

와 一切種智 ^주002)

일체종지：
일체 만법의 별상(別相)을 낱낱이 정밀하게 아는 지혜.

시며 ^주003)

시며：
구비하시며.

≪一切智 모도아 ^주004)

모도아：
모아. 「모도-」.

니고 ^주005)

니고：
이르고.

一切種智 各別 ^주006)

각별：
각각 따로.

히 니니라≫ 煩惱障 ^주007)

번뇌장：
깨달음에 이르는 길을 막아서 열반을 얻지 못하게 하는 번뇌.

과 所知障 ^주008)

소지장：
알아야 할 대상을 덮고 바른 지혜가 생하는 것을 막는 번뇌.

 여희샤 ^주009)

여희샤：
여의시어.

一切法과 一切種相애 能히 걔 ^주010)

걔：
자기가. 당신이. 「갸」.

아시고  能히 一切有情을 여러 알에 ^주011)

알에：
알게. ㄹ아래 ㄱ탈락.

샤미 ^주012)

샤미：
하심이.

 ^주013)

：
꿈.

다가  ^주014)

：
깨듯이.

며 蓮ㅅ고지 여 실 佛이시다 니라

[약사여래의 12대원 19]

○ 일체지와 일체종지를 구비하시며, ≪일체지는 〈다〉 모아서 이르는 것이고, 일체종지는 따로따로 이른 것이다. ≫번뇌장과 소지장을 여의시어 일체 법과 일체 종상에 능히 자기가 아시고 또 능히 일체 유정을 열어 알게 하심이 〈마치〉 꿈꾸다가 깨듯이 하며, 연꽃이 열듯(피듯) 하시므로 불이시라고 하는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:12ㄴ
월인석보 9:13ㄱ

주석

주001): 일체지：일체 제법의 총상(總相)을 개괄적으로 아는 지혜.

주002): 일체종지：일체 만법의 별상(別相)을 낱낱이 정밀하게 아는 지혜.

주003): 시며：구비하시며.

주004): 모도아：모아. 「모도-」.

주005): 니고：이르고.

주006): 각별：각각 따로.

주007): 번뇌장：깨달음에 이르는 길을 막아서 열반을 얻지 못하게 하는 번뇌.

주008): 소지장：알아야 할 대상을 덮고 바른 지혜가 생하는 것을 막는 번뇌.

주009): 여희샤：여의시어.

주010): 걔：자기가. 당신이. 「갸」.

주011): 알에：알게. ㄹ아래 ㄱ탈락.

주012): 샤미：하심이.

주013): ：꿈.

주014): ：깨듯이.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래의 12대원 19

원본이미지

주석