세종한글고전

약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 2

[약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 2]

그 阿難 ^주001)

아난：

아난타. 부처님 10대 제자의 1. 부처님의 사촌 동생.

이 救脫菩薩 묻 뎌 藥師瑠璃光如來 恭敬供養 ^주002)

：

하옴을. 「- +ㅸ+오/우ㅁ+」.

엇뎨며 ^주003)

엇뎨며：

어찌하며.

續命幡과 燈과 엇

월인석보 9:52ㄴ

뎨 리고 ^주004)

리고：

만들겠습니까?

救脫菩薩이 니샤 ^주005)

니샤：

이르시되.

大德아 아뫼나 病 사미 病을 여희오져 ^주006)

여희오져：

여의고자.

거든 그 사 爲야 밤낫 닐웨 八分齋戒 ^주007)

팔분재계：

집에 있는 신도가 하루의 밤낮 동안 지키는 여덟 가지 계율.

디녀 飮食이며 녀나 ^주008)

녀나：

다른.

거슬 제 혼 ^주009)

혼：

장만한. 「쟝망-+오/우ㄴ」.

야로 쥬 ^주010)

쥬：

중을. 스님을.

供養고 밤낫 여슷  ^주011)

여슷 ᅳᆯ：

여섯 때를 「+ㄹ」.

뎌 藥師瑠璃
월인석보 9:53ㄱ
光如來 저 ^주012)

저：

절하여. 「절-+ㅸ+아」.

供養 이 經을 마아홉 디위 ^주013)

디위：

번. 차례.

讀誦 ^주014)

독송：

외어 읽음.

고 마아홉 燈의 블 혀고 뎌 如來ㅅ 像닐구블 고 ^주015)

고：

만들고. 부림말 ‘닐구블’의 이름씨 ‘如來ㅅ像’을 높이기 위해 --이 쓰임.

像마다 알 닐굽 燈을 노호 ^주016)

노호：

놓되. 「놓-」.

燈마다 술위만 ^주017)

술위만：

수레바퀴만큼.

크긔 ^주018)

크긔：

크게.

야 마아래 光明이 긋디 아니킈 ^주019)

아니킈：

아니하게.

고 五色

월인석보 9:53ㄴ

綵幡 ^주020)

채번：

채색비단으로 만든 번.

을 로 기릐 ^주021)

기릐：

길이가. 「길-+/의」.

마아홉 搩手ㅣ오 【搩手 ^주022)

걸수：
손을 펴서 뼘으로 잼.

 소 펼씨니 사 周尺 ^주023)

주척：
자의 한 가지.

으로  자히오 ^주024)

자히오：
자이고. 「자ㅎ-」.

부텨 두 자히시니라】雜 숨 ^주025)

숨：

목숨 있는.

 ^주026)

：

짐승.

마아호 노면 ^주027)

노면：

놓으면.

어려 厄 버서나며 모딘 귓거슬 아니 자피리라 ^주028)

자피리라：

잡히리라. 「자피-」.

[약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 2]

그때 아난이 구탈보살께 묻(자오)되, “저 약사유리광여래를 공경 공양하옴을 어찌하며, 속명번과 등을 어찌 만드는 것입니까?” 구탈보살이 이르시되, “대덕아, 아무나 앓는 사람이 병을 여의고자(낫고자) 하거든, 그 사람 위하여 밤낮 이레를 팔분재계를 지니고, 음식이며 다른 것을 스스로가 장만한 모양으로 스님을 공양하고, 밤낮 여섯 때를 저 약사유리광여래께 절하고 공양하여, 이 경을 마흔아홉 번 외워 읽고 마흔아홉 개의 등에 불을 켜고 저 여래의 〈형〉상 일곱을 만들고 그 상마다 앞에 일곱 등을 놓되, 〈그〉 등마다 수레바퀴만큼 크게 하여 마흔아흐레를 광명이 그치지 않게 하고, 오색 채번을 만들되, 길이가 마흔아홉 걸수이고 【걸수는 손을 펴는 것이니, 사람은 주척으로 한 자이고, 부처님은 두 자이시니라.】여러 목숨 있는 짐승 마흔아홉을 〈살려〉 놓아 주면 어려운 액을 벗어나며 모진 귀신에게 잡히지 아니하리라.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:52ㄱ
월인석보 9:52ㄴ
월인석보 9:53ㄱ
월인석보 9:53ㄴ

주석

주001): 아난：아난타. 부처님 10대 제자의 1. 부처님의 사촌 동생.

주002): ：하옴을. 「- +ㅸ+오/우ㅁ+」.

주003): 엇뎨며：어찌하며.

주004): 리고：만들겠습니까?

주005): 니샤：이르시되.

주006): 여희오져：여의고자.

주007): 팔분재계：집에 있는 신도가 하루의 밤낮 동안 지키는 여덟 가지 계율.

주008): 녀나：다른.

주009): 혼：장만한. 「쟝망-+오/우ㄴ」.

주010): 쥬：중을. 스님을.

주011): 여슷 ᅳᆯ：여섯 때를 「+ㄹ」.

주012): 저：절하여. 「절-+ㅸ+아」.

주013): 디위：번. 차례.

주014): 독송：외어 읽음.

주015): 고：만들고. 부림말 ‘닐구블’의 이름씨 ‘如來ㅅ像’을 높이기 위해 --이 쓰임.

주016): 노호：놓되. 「놓-」.

주017): 술위만：수레바퀴만큼.

주018): 크긔：크게.

주019): 아니킈：아니하게.

주020): 채번：채색비단으로 만든 번.

주021): 기릐：길이가. 「길-+/의」.

주022): 걸수：손을 펴서 뼘으로 잼.

주023): 주척：자의 한 가지.

주024): 자히오：자이고. 「자ㅎ-」.

주025): 숨：목숨 있는.

주026): ：짐승.

주027): 노면：놓으면.

주028): 자피리라：잡히리라. 「자피-」.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 2

원본이미지

주석