세종한글고전

약사여래의 12대원 30

[약사여래의 12대원 30]

○ 金色女ㅣ 文殊 ^주001)

-：
-께.

묻 ^주002)

묻：
묻〈자오〉되. 「묻-+ㅸ+오/우+」.

므스글 ^주003)

므스글：
무엇을. 「므슥」.

道ㅣ라 
월인석보 9:24ㄱ
니고 ^주004)

니고：
하는 것입니까. 「-잇-」 상대존대. 「-고」 앞에 물음말을 앞세운 물음법씨끝.

對答샤 네 곧 道ㅣ라  喜根이  ^주005)

：
사뢰되. 「ㅸ-+오/우+」.

婬欲이 卽是道ㅣ오 恚癡 ^주006)

에·치：
성냄과 어리석음.

亦復然니 如此三事中에 無量諸佛道ㅣ라 니 ≪婬欲이 곧 이 道ㅣ오 恚癡  그러니 이 세 잀 가온 그지업슨 ^주007)

그지업슨：
그지없는.

諸佛ㅅ 道ㅣ라 니 ≫ 이제 묻 婬欲 더럽고 佛道 조커시니 ^주008)

조커시니：
깨끗하시거니.

엇뎨 더러 이 조 道ㅣ라 리고 ^주009)

리고：
하겠습니까?

對答샤 婬怒癡의  ^주010)

：
모습이. 「양」.

므렛 ^주011)

므렛：
물엣. 물의.

 
월인석보 9:24ㄴ
호 보아 더러며 조 體性이 虛空 호 ^주012)

호：
같음을.

 아라 順 이 맛나도 著홈 업스며 거 ^주013)

거：
거스른.

일 맛나도 怒티 아니야 구즌 境界예 解脫門 得야 ^주014)

-야：
-하여야.

非道 ^주015)

비도：
올바른 도에서 벗어난 길.

 行야도 佛道애 通達리니 이 일후미 無碍人 ^주016)

무애인：
모든 바깥 경계에 장애되지 않고 자유로운 사람.

이라  道ㅣ 生死애 나미라 ^주017)

나미라：
남이다. 나는 것이다.

다가 凡夫의 보 니와면 ^주018)

니와면：
일으키면. 「니왇-」.

地獄業이 일리니 더 ^주019)

더：
더운. 「더ㅸ-」.

쇠 야 자면 ^주020)

자면：
잡으면.

반기 소 리니 ^주021)

리니：
태우리니. 사르게 하리니.

이 티 논 일 업수미 일후미 道人이라】

[약사여래의 12대원 30]

○ 금색녀가 문수보살께 묻〈자오〉되, 무엇을 도라고 합니까 하니, 대답하시되, “네가 바로 도이다.” 하고, 또 희근이가 사뢰기를, “음욕이 곧 도이고 에·치 또한 그러하니 여차 삼사 중에 무량제불도이다.” 하니, ≪음욕이 곧 이 도이고, 성냄과 어리석음 또한 그러하니, 이 세 가지 가운데 그지없는 제불의 도가 있다.≫ 〈하니,〉〈또〉 묻기를, “음욕은 더럽고 불도는 깨끗하시거니, 어찌 더러운 것을 깨끗한 도라고 하겠습니까?” 〈하니,〉 대답하시되, “음욕과 성냄과 어리석음의 모습이 〈마치〉 물에 〈비친〉 달과 같음을 보아서, 더러우며 깨끗한 체성이 허공 같음을 사무치게 알아, 순한 일을 만나도 〈거기에〉 집착함이 없으며 거스른 일을 만나도 성내지 아니 하여 궂은 경계에 해탈문을 얻어야 비도를 행하여도 불도에 통달하리니, 이런 〈경지의〉 이름이 무애인이다. 한 도가 생사에서 〈두루〉 나는 것이다. 만일 범부의 봄〔見〕을 일으키면 지옥업이 되리니, 더운(뜨거운) 쇠와 같아서 〈손으로〉 잡으면 반드시 손을 태우리니, 이와 같이 되는 일 없음이, 〈그의〉 이름이 도인이다.”】

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:23ㄴ
월인석보 9:24ㄱ
월인석보 9:24ㄴ

주석

주001): -：-께.

주002): 묻：묻〈자오〉되. 「묻-+ㅸ+오/우+」.

주003): 므스글：무엇을. 「므슥」.

주004): 니고：하는 것입니까. 「-잇-」 상대존대. 「-고」 앞에 물음말을 앞세운 물음법씨끝.

주005): ：사뢰되. 「ㅸ-+오/우+」.

주006): 에·치：성냄과 어리석음.

주007): 그지업슨：그지없는.

주008): 조커시니：깨끗하시거니.

주009): 리고：하겠습니까?

주010): ：모습이. 「양」.

주011): 므렛：물엣. 물의.

주012): 호：같음을.

주013): 거：거스른.

주014): -야：-하여야.

주015): 비도：올바른 도에서 벗어난 길.

주016): 무애인：모든 바깥 경계에 장애되지 않고 자유로운 사람.

주017): 나미라：남이다. 나는 것이다.

주018): 니와면：일으키면. 「니왇-」.

주019): 더：더운. 「더ㅸ-」.

주020): 자면：잡으면.

주021): 리니：태우리니. 사르게 하리니.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래의 12대원 30

원본이미지

관련자료

주석