세종한글고전

선수비구 이야기 4

[선수비구 이야기 4]

善宿ㅣ   엇뎨 世尊이 阿羅漢의거긔 ^주001)

-의거긔：

-에게.

새옴  내시니고 부톄 니샤 어린 사마 ^주002)

사마：

사람아.

내 엇뎨 阿羅漢

월인석보 9:35下ㄴ

게 새옴  내리오 ^주003)

내리오：

내겠는가.

네 이제 어린 사미 究羅帝 너교 ^주004)

너교：

여기되. 여기기를.

眞實ㅅ 阿羅漢이라 건마 ^주005)

건마：

하건마는.

이 사미 後ㅅ 닐웨예 ^주006)

닐웨예：

이레에.

부러 ^주007)

부러：

배불러. 「부르-」.

命終야 起屍餓鬼中에 나 녜 주으료 셜리니 ^주008)

셜리니：

설워하리니.

命終 後에  로 ^주009)

 로：

갈대 새끼로. 「+로」.

야 무 서리예 ^주010)

무 서리예：

무덤의 사이에.

긋어다가 ^주011)

긋어다가：

끌어다가. 「긋-」.

두리라 너옷 ^주012)

너옷：

네가. 「-옷」 다짐을 나타내는 도움토씨.

信티 아니커든 몬져 가 니르라

[선수비구 이야기 4]

선수가 또 여쭈되, ‘어찌 세존이 아라한에게 새암〈하는〉 마음을 내시는 것입니까?’ 부처님이 이르시되, ‘어리석은 사람아, 어찌 아라한에게 새암〈하는〉 마음을 내겠는가? 네 이제 어리석은 사람이 구라제를 여기기를 진실한 아라한이라고 하건마는, 이 사람이 이레 뒤에 배불러 목숨을 마쳐 기시나 아귀(귀신) 가운데 나서 늘 〈굶〉주림을 설워하리니, 죽은 뒤에 갈대 새끼로 매어 무덤 사이에 끌어다가 두게 될 것이다. 네가 〈이 말을〉 믿지 아니하거든 〈그에게〉 먼저 가서 일러라.’

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:35下ㄱ
월인석보 9:35下ㄴ

주석

주001): -의거긔：-에게.

주002): 사마：사람아.

주003): 내리오：내겠는가.

주004): 너교：여기되. 여기기를.

주005): 건마：하건마는.

주006): 닐웨예：이레에.

주007): 부러：배불러. 「부르-」.

주008): 셜리니：설워하리니.

주009):  로：갈대 새끼로. 「+로」.

주010): 무 서리예：무덤의 사이에.

주011): 긋어다가：끌어다가. 「긋-」.

주012): 너옷：네가. 「-옷」 다짐을 나타내는 도움토씨.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

선수비구 이야기 4

원본이미지

주석