세종한글고전

약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 4

[약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 4]

그 阿難이 救脫菩薩 묻 ^주001)

묻：

묻(자오)되.

엇뎨 마 ^주002)

마：

이미.

다 ^주003)

다：

다한. 「다-」.

목수미 더으리고 ^주004)

더으리고：

더하겠습니까? 「더으-」.

救脫菩薩이 니샤 大德아 如來

월인석보 9:56ㄴ

니르시논 ^주005)

니르시논：

이르시는.

아홉 橫死 매 ^주006)

매：

왜. 어찌.

몯 듣다 ^주007)

듣다：

들었느냐. 「듣-+ㅸ+아+(이)시+ㅭ다」. ‘-ㅭ다’ 물음씨끝.

이럴 續命幡燈 라 福德 닷고 ^주008)

닷고：

닦음을. 「-+오ㅁ+」.

勸노니 福 닷면 목숨 록 ^주009)

록：

마치도록. 「-」.

受苦 아니 디내리라

[약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 4]

그때 아난이 구탈보살께 묻(자오)되, “어찌 이미 다한(다했던) 목숨이 더하겠습니까?” 구탈보살이 이르시되, “대덕아, 여래께서 이르시는 아홉 〈가지〉 횡사를 못들었느냐? 이러므로 속명번등을 만들어 복덕 닦음을 권하니, 복을 닦으면 목숨 마치도록 수고로움을 지내지(겪지) 않을 것이다.”

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:56ㄱ
월인석보 9:56ㄴ

주석

주001): 묻：묻(자오)되.

주002): 마：이미.

주003): 다：다한. 「다-」.

주004): 더으리고：더하겠습니까? 「더으-」.

주005): 니르시논：이르시는.

주006): 매：왜. 어찌.

주007): 듣다：들었느냐. 「듣-+ㅸ+아+(이)시+ㅭ다」. ‘-ㅭ다’ 물음씨끝.

주008): 닷고：닦음을. 「-+오ㅁ+」.

주009): 록：마치도록. 「-」.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 4

원본이미지

주석