- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제4
- 월인천강지곡 기85~기92(8곡)
- 월인천강지곡 기86
월인천강지곡 기86
월인석보 4:50ㄱ
其 八十六
바지히 주001) 바지히：
장사치들이. 상인들이. 장사하는 사람들이. 바지[商人]+(복수접미사)+이(주격조사).
길：
길을. 긿[道](ㅎ종성체언)+(목적격조사).
녀아：
가. 걸어 가서. 녀-[行]+아/어(보조적 연결어미).
천신(天神)ㅅ긔：
천신께. 天神+ㅅ긔(처소의 부사격조사).
비더니다：
빌었던 것입니다. 빌었습니다. 빌-[祈]+더(과거시상 선어말어미)+니(확인법 선어말어미)+(상대높임 선어말어미)+다(설명법 종결어미).
수픐 神靈이 주006) 길헤 나아 주007) 뵈야 주008) 世尊 아게 주009) 니다 주010)
수픐 신령(神靈)이：
수풀의 신령이. 수플[林]+ㅅ(관형격조사)#神靈+이(주격조사).
나아：
나타나. 나-[現]+아/어(보조적 연결어미).
뵈야：
뵈어. 뵈-[示]+아/어(보조적 연결어미). ‘아/어’는 ‘ㅣ’ 모음 뒤에서 ‘야/여’로 변동됨.
아게：
알게. 알-[知]+(객체높임 선어말어미)+게(보조적 연결어미).
니다：
한 것입니다. -+니(확인법 선어말어미)+(상대높임 선어말어미)+다. ‘니’는 ‘ㄴ(관형사형 어미)#이(의존명사)+∅(영형태 서술격조사)’로 분석할 수 있음.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 팔십육
상인들이 〈차리니가 숲에 이르러〉 길을 가지 못하여 천신께 빌었습니다.수풀의 신령이 길에 나타나 뵈어 〈보이고〉 세존〈이 계심〉을 알게 하였습니다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2010년 11월 20일
