- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제4
- 월인천강지곡 기67~기74(8곡)
- 월인천강지곡 기70
월인천강지곡 기70
옌：
배에는. [腹]+예(처소의 부사격조사)+ㄴ(보조사). 처소의 부사격조사에는 ‘애/에, 예, /의’가 있는데, ‘-애’는 체언의 끝 모음이 양성일 때, ‘-에’는 체언의 끝 모음이 음성일 때, ‘-예’는 체언의 끝 모음이 ‘이[i]’나, 부모음 ‘ㅣ[y]’일 때 쓰임. 이 가운데 ‘-/의’는 관형격 조사가 처소의 부사격조사로 쓰이므로 특이 처소의 부사격조사라고 함.
벌에：
벌레. 벌에[虫](평-거). ¶ 모 벌에며〈석상 9:9ㄴ〉.
골수(骨髓)옌：
골수에는. 뼈속에는. 骨髓+예+ㄴ.
월인석보 4:2ㄴ
주004) 효：
작은. 횩-[小]+(/으)ㄴ(보조사). ‘효 벌에〈월석 2:51ㄱ〉’ 조금 시대가 늦은 두시언해에는 ‘효근 니피(小葉)〈두시 7:5〉’가 쓰였음.
미틔：
밑에는. 밑[底]+의(특이 처소의 부사격조사)+(보조사). 이 ‘-/의’는 주로 신체 지칭 체언(, …), 방위 지칭 체언(우, 앒, …), 지리·광물 지칭 체언(, , 뫼, 긿 …), 천문 지칭 체언(새박/새배 …), 식물 지칭 체언(나모, 곳 …), 음식 지칭 체언(술, …), 가옥 지칭 체언(, 집 …), 가구 지칭 체언(갓, 그릇, …), 수 지칭 체언(셜흔, 엻 …) 등에 결합함. 특이처격어라고도 함.
얼읜：
엉긴. 얼의-[凝]+ㄴ(관형사형 어미).
벌에러니：
벌레이더니. 벌에[虫]+∅(영형태 서술격조사)+더/러(과거시상 선어말어미)+니.
가온：
가운데는. 가온[中]+(/으)ㄴ(보조사). 이 ‘가온’는 ‘가〈월석 14:80ㄱ〉’의 ‘ㅸ’소실형임.
가히：
개. 가히[犬]. ¶ 狗 가히라〈월석(중) 21:42ㄴ〉.
엇게：
어깨. 엇게[肩]. ¶ 왼녁 엇게예 고〈석상 6:30ㄱ〉.
얌：
뱀. 얌[蛇]. ¶ 얌 爲 蛇〈훈해 용자〉.
여：
여우. 여[狐]. ¶ 여와 狼과(狐狼)〈법화 2:111ㄴ〉. 이 명사는 모음조사 앞에서는 ‘이, …’와 같이 제2음절 모음이 줄고 ‘ㅿ’은 첫음절의 종성으로 올려 썼음.
앒뒤헨：
앞뒤에는. 앒[前]+뒿[後](ㅎ종성체언)+에(처소의 부사격조사)+(/으)ㄴ.
아：
아이. 아[兒]. ¶ 兒 아라〈월석 서:18ㄱ〉.
할미러니：
할미이더니. 할머니이더니. 할미[老嫗]+더/러(과거시상 선어말어미)+니(부정칭 연결어미). ¶ 센 할미(皤皤老嫗)〈용가 19〉.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 칠십
계집이 또 배에는 큰 벌레, 골수에는 작은 벌레, 밑에는(아랫도리에는) 엉긴 벌레이더니.계집이 또 가운데는 개, 어깨에는 뱀과 여우, 앞뒤에는 아이와 할미이더니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2010년 11월 20일
