- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권22
- 방문(訪問)
- 빈객이 오다[賓至]
빈객이 오다[賓至]
賓至 주001)
빈지(賓至)
손이 이르다. 빈객이 오다. 이 시는 상원(上元) 원년(760)에 지은 것이라 한다. 이 시기는 두보의 초당(草堂)이 다 지어진 후이다. 시에서 그려지고 있는 손은 대개 지위가 비교적 높은 사람이다. 글을 서로 주고받는 사이이다. 시에 나타난 감정이 담담한데, 이는 객에 대한 감정이다.
빈지
(빈객이 오다)
患氣經時久 臨江卜宅新【患氣 甫有肺疾이니라】
肺氣· 주002) 알·호미 주003) 時ㅣ 주004) :디·나 오·라니 주005) · 臨·야 주006) 주007) 卜築 주008) 지·비 주009) ·새·롭도·다 주010)
폐기(肺氣)
폐기(肺氣)+(대격 조사). 폐기종을. 폐 질병을. 폐 질환을.
알호미
앓[患]+오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 앓은 것이.
시(時)ㅣ
시(時)+ㅣ(주격 조사). 시간이.
디나 오라니
디나[經]-+-아(연결 어미)#오라[久]-+-니(연결 어미). 지나 오래니. 지나서 오래니. 오래 지나니.
임(臨)야
임(臨)+-(동사 파생 접미사)-+-야(연결 어미). 임하여.
임(臨)야
[江]+(대격 조사)#임(臨)+-(동사 파생 접미사)-+-야(연결 어미). 강을 임하여.
복축(卜築)
복축(卜築)+-(동사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 살 만한 곳을 가려서 집을 지은.
지비
집[家, 宅]+이(주격 조사). 집이.
새롭도다
새[新]+-롭(형용사 파생 접미사)-+-도다(감탄 어미). 새롭도다. ‘-도다’를 감탄 어미로 분석하는 것은 재구조화를 적용하는 것이다.
【한자음】 환기경시구 림강복택신【환기(患氣)는 두보가 폐질환을 가진 것이다.】
【언해역】 폐 질병을 앓은 것이 시간이 오래 지내니, 강을 임하여 살 만한 곳에 지은 집이 새롭도다.
喧卑方避俗 #疏快頗宜(宜)人
수워·리고 주011) 가온 주012) · 주013) 뵈야·로 주014) 俗人· 避·호니 주015) 훤야 주016) 모 주017) :사:게 주018) :됴토·다 주019)
수워리고
수워리[喧(훤)]-+-고(연결 어미). 떠들썩하고.
가온
갑[低, 卑]-+-(관형사형 어미). 낮은. 천한. 비천한. ¶上聲은 처미 갑고 乃終이 노 소리라(상성은 처음이 낮고 나중이 높은 소리다.)〈훈언 13ㄴ〉.
(處, 의존 명사)+(대격 조사). 데를. 뒤에 있는 ‘속인(俗人)을’ 성분과 함께 대격 중출 구성을 이룬다. 앞에 오는 ‘을/를’ 성분을 역주자는 ‘을/를’ 주제로 본다.
뵈야로
바야흐로[方].
속인(俗人) 피(避)호니
속인을 피하니.
훤야
훤[#疏快]-+-(형용사 파생 접미사)-+-야(연결 어미). 훤하여. 확 트여.
모
자못[頗].
사게
사[人]+게(여격 조사, 부사격 조사). 사람에게.
됴토다
둏[好, 宜]-+-도다(감탄 어미). 좋도다. ‘-도다’를 감탄 어미로 분석하는 것은 감탄 선어말 어미 ‘-도-’와 어말 어미 ‘-다’의 결합을 감탄 어미로 재구조화하는 것이다. ‘宜’는 ‘宜’와 같은 한자로 여겨진다.
【한자음】 훤비방피속 소쾌파의인
【언해역】 떠들어 대고 비천한 곳을 바야흐로 속인을 피하니, 확 트여 자못 사람에게 좋도다.
有客過茅宇 呼兒正葛巾
잇 주020) 소니 주021) :디나오나· 주023) 아· 블·러 주024) ·츩 곳·가 주025) 고·티라 주026) ·노·라 주027)
잇
잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 있는. 어떤.
소니
손[客]+이(주격 조사). 손이. 객이.
분류두공부시언해 권22:11ㄴ
:새지븨 주022) 새지븨
새[茅]#집[家, 宇]+의(처격 조사). 새집에. 띠집에.
디나오나
디나[過]-+-아(연결 어미)#오[來]-+-나[연결 어미). 지나오거늘. 찾아오거늘.
아 블러
아[我, 兒]#부르[呼]-+-어(연결 어미). 아이 불러.
츩 곳가
츩[葛]#곳갈[巾]+(대격 조사). 칡 고깔을.
고티라
고티[改, 正]-+-라(명령 어미). 고치라.
노라
[爲, 謂]-+-노라(감탄 어미). 하노라. 하도다.
【한자음】 유객과모우 호아정갈건
【언해역】 어떤 손이 띠집에 찾아오거늘, 아이 불러 칡 고깔을 고치라 하도다.
自鉏稀菜甲 小摘爲情親【言蔬雖不多나 爲客小摘니 足見重客也ㅣ니라】
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
내 ·욘 주028) 드믄 주029) 菜甲· 주030) :져기 주031) ·더 주032) 이바·도 주033) ·디 주034) 親·호 주035) 爲··얘니라 주036)
내 욘
나[我, 自]+이(주격 조사)#[鉏]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 내가 김을 맨.
드믄
드믈[稀]-+-ㄴ(관형사형 어미). 드문.
채갑(菜甲)
채갑(菜甲)+(대격 조사). 나물의 처음 싹을.
져기
젹[小]+이(부사격 조사). 조금.
더
[摘]-+-어(연결 어미). 뜯어.
이바도
이받[寄]-+-옴(명사형 어미)+(대격 조사). 대접함은. 대접하는 것은.
디
[意, 情]+이(주격 조사). 뜻이.
친(親)호
친(親)+-(형용사 파생 접미사)-+-옴(명사형 어미)+(대격 조사). 친함을. 친한 것을.
위(爲)얘니라
위(爲)+-(동사 파생 접미사)-+-야(연결 어미)#이(지정 형용사)-+-니라(어말 어미). 위하여인 것이다. ‘-니라’는 동명사 어미 ‘-ㄴ’ 뒤에 지정 형용사 ‘이-’의 활용형이 온 구성이 재구조화된 것이다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 자서희채갑 소적위정친【채소가 비록 많지 않으나 손을 위하여 조금 따니 손이 다시 오는 것을 보는 데 족한 것을 말한다.】
【언해역】 내가 김을 맨 드믄 채소 싹을 조금 뜯어 대접함은 그 뜻이 친함을 위하여인 것이다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2018년 12월 30일
