- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권22
- 방문(訪問)
- 지나는 손을 찾다[過客相尋]
지나는 손을 찾다[過客相尋]
過客相尋 주001)
과객상심(過客相尋)
지나가는 손을 살펴 찾다. 생활의 정취를 표현한 짧은 시로, 두보가 안정적인 시골 생활 중에 잔잔하게 손을 기다리는 정경을 묘사하고 있다. 지은 연도와 장소는 알 수 없다.
과객상심
(지나는 손을 찾다)
窮老眞無事 江山已定居
窮 주002) 늘구메 주003) 眞實·로 :이리 :업수·니 주004) · :뫼헤 주005) ·마 주006) 사:롤 주007) · 주008) 一定·호라 주009)
궁(窮)
궁(窮)+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 궁한. 가난한.
늘구메
늙[老]-+-움(명사형 어미)+에(처격 조사, 부사격 조사). 늙음에.
이리 업수니
일[事]+이(주격 조사)#없[無]-+-우(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 일이 없으니.
뫼헤
[江]#뫼ㅎ[山]+에(처격 조사, 부사격 조사). 강과 산에.
마
이미[已].
사롤
살[居]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㄹ(미래 관형사형 어미). 살.
[處]+ㄹ(대격 조사). 데를.
일정(一定)호라
일정(一定)+-(동사 파생 접미사)-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 정하도다. 확실히 정하도다.
【한자음】 궁로진무사 강산이정거
【언해역】 가난한 늙음에 진실로 일이 없으니, 강과 산에 이미 살 데를 정하도다.
地幽忘盥櫛 客至罷琴書
·히 주010) 幽深·니 주011) 시·스며 주012) 머·리 비·수믈 주013) 닛·고 주014) 손 ·오나· 주015) 거·믄고 :놀며 주016) ·글 닐·구믈 주017) 마·로라 주018)
히
ㅎ[地]+이(주격 조사). 땅이.
유심(幽深)니
유심(幽深)+-(형용사 파생 접미사)-+-니(연결 어미). 그윽하고 깊으니.
시스며
[顔]#싯[洗, 盥(관:대야)]-+-으며(연결 어미). 낯 씻으며. 얼굴 씻으며.
머리 비수믈
머리[髮]#빗[櫛]-+-움(명사형 어미)+을(대격 조사). 머리 빗음을.
닛고
닞[忘]-+-고(연결 어미). 잊고.
손 오나
손[客]#오[來]-+-나(연결 어미). 손 오거늘. 객이 오거늘.
거믄고 놀며
거믄고[玄琴, 琴]#놀[奏, 彈]-+-며(연결 어미). 거문고 타며.
글 닐구믈
글[文]#닑[讀]-+-움(명사형 어미)+을(대격 조사). 글 읽음을.
마로라
말[勿, 罷]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 말도다. 마는구나. 마는도다.
【한자음】 지유망관즐 객지파금서
【언해역】 땅이 깊고 그윽하니 얼굴 씻으며 머리 빗음을 잊고, 손 오거늘 거문고 타며 글 읽음을 마는도다.
挂
분류두공부시언해 권22:11ㄱ
壁移筐果 呼兒間煮魚·매 주019) 거렛 주020) 구러·겟 주021) 果實·을 주022) 옮·겨 오·고 아· 블·러 주023) ·몬 주024) 고기 섯·거 주025) 이받·노라 주026)
매
[壁]+애(처격 조사, 부사격 조사). 벽에.
거렛
걸[挂]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 걸어 있는. 걸고 있는. 걸어 놓은.
구러겟
구럭[筐(광)]+에(처격 조사, 부사격 조사)+ㅅ(관형격 조사). 광주리의. 망태기의.
과실(果實)을
과실(果實)+을(대격 조사). 과실을. 과일을.
아 블러
아[兒]#부르[呼]-+-어(연결 어미). 아이 불러.
몬
[煮]-+-오(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 삶은.
고기 섯거
고기[魚]+(대격 조사)#[混, 間]-+-어(연결 어미). 고기를 섞어.
이받노라
이받[待接]-+-노라(감탄 어미). 대접하노라. 대접하도다.
【한자음】 괘벽이광과 호아간자어
【언해역】 바람에 걸어 놓은 광주리에 과일을 옮겨 오고, 아이 불러 삶은 고기를 섞어 대접하노라.
時聞繫舟楫 及此問吾廬
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
:네 주027) ·야·쇼 주028) 時·로 주029) 듣·다니 주030) 예 미·처 ·와 주031) 내 지·블 주032) :묻·다 주033)
네
너[汝]+이(주격 조사). 네가. ‘네’는 방점이 상성으로 되어 있어 주격으로 해석된다.
야쇼
[舟]#[繫]-+-아(연결 어미)#시[有]-+-옴(명사형 어미)+(대격 조사). 배 매고 있음을.
시(時)로
시(時)+로(조격 조사, 부사격 조사). 시시로. 때로.
듣다니
듣[聞]-+-더(회상 시제 선어말 어미/단절의 인식 양태 선어말 어미)-+-아(확실성의 양태 선어말 어미)-+-니(연결 어미). 들었는데.
예 미처 와
예[此]#및[及]-+-어(연결 어미)#오[來]-+-아(연결 어미). 여기에 미쳐 와.
내 지블
나[我, 吾]+ᄋᆡ(관형격 조사)#집[家, 廬(려: 오두막)]+을(대격 조사). 나의 집을.
묻다
묻[問]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-다(어말 어미). 묻는다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 시문계주즙 급차문오려
【언해역】 네가 배 매는 것을 때로 들었는데, 여기 미쳐 와서 나의 집을 묻는다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2018년 12월 30일
