- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권22
- 수기(酬寄)
- 상담을 일찍 출발하여 두보에게 보내다[早發湘潭寄杜員外院長] 【위초】
상담을 일찍 출발하여 두보에게 보내다[早發湘潭寄杜員外院長] 【위초】
早發湘潭 주001) 寄杜員外 주002) 院長 주003) 주004) 【韋迢 주005) 】
상담(湘潭)
호남성(湖南省) 북동부의 상강(湘江) 하류의 도시. 1600년의 역사를 가지고 있으며, 당나라 때부터 ‘상담’이라 불렀다. 여기서 상담은 상담현(湘潭縣)을 가리킨다.
원외(員外)
본래 정원(定員) 외의 관원(官員)을 말한다. 혹은 관리를 지낸 사람을 가리킨다. 후세에 돈으로 살 수도 있었기 때문에 부호를 가리키기도 하였다.
원장(院長)
당나라 때에는 어사(御史)와 습유(拾遗)에 대한 별칭으로 쓰였다. 두보가 습유의 벼슬을 하였기 때문에, 두보에 대하여 ‘원장(院長)’이란 칭호를 쓴 것이다.
조발상담기두원외원장(早發湘潭寄杜員外院長)
상담을 일찍 출발하여 두원외원장에게 보내다. 여기서 두원외원장은 두보를 가리킨다. 원외는 관리를 지낸 사람을 가리키는데, 그를 ‘원장(院長)’이라 부른 것이다. 위초는 대력(大曆) 4년(769) 가을 소주(韶州) 자사로 부임해 가는 도중에, 배를 상담(湘潭)에 대고, 담주(潭州, 지금의 장사시(長沙市))에 머물러 있는 두보에게 이 시를 써서 보낸 것으로 알려져 있다.
위초(韋迢)
당나라 때 장안 사람으로, 도관랑(都官郞)을 하였다. 영남절도행군사마(嶺南節度行軍司馬)를 하였고, 같은 주의 자사를 역임하였다. 두보와 가까웠다.
조발상담기두원외원장
(상담을 일찍 출발하여 두보에게 보내다)
【위초의 시】北風昨夜雨 江上早來凉
【한자음】 북풍작야우 강상조래량
【언해역】 북풍에 어젯밤에 비 오니, 강 위에 일찍 서늘함이 오는도다.
楚岫千峯翠 湘潭一葉黃【湘潭縣이 屬潭州다】
楚ㅅ 주011) :묏:부리· 주012) ·즈믄 峯·이 주013) 프·르고 주014) 湘潭·앤 주015) ·니피 주016) 누·르·렛도·다 주017)
초(楚)ㅅ
초(楚)+ㅅ(관형격 조사). 초(楚) 지방의. 초(楚)는 중국 춘추 오패(春鞦五覇) 가운데 양자강(陽子江) 중류 지역을 차지한 나라. 뒤에 전국 칠웅의 하나가 되었으나 기원전 223년에 진(秦)에 망하였다.
묏부리
뫼[山]+ㅅ(관형격 조사)#부리[岫]+(보조사). 산부리는. 산꼭대기는. 산봉우리는.
즈믄 봉(峯)이
즈믄[千]#봉(峯)+이(주격 조사). 천의 봉우리가.
프르고
프르[翠]-+-고(연결 어미). 푸르고.
상담(湘潭)앤
상담(湘潭)+애(처격 조사, 부사격 조사)+ㄴ(보조사). 상담에는. 상담은 호남성(湖南省) 북동부 상강(湘江) 하류의 도시 또는 현이다.
니피
[一]#닢[葉]+이(주격 조사). 한 잎이.
누르렛도다
누를[黃]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 누르러 있도다. 누레져 있도다.
【한자음】 초수천봉취 상담일엽황【상담현이 담주에 속해 있다.】
【언해역】 초(楚)의 산부리는 천 개의 봉우리가 푸르고 상담(湘潭)에는 잎 하나가 누레져 있도다.
故人湖外少 白首尙爲郞
故人·이 주018) · 밧·긔 주019) :져그·니 주020) :셴 주021) 머·리예 주022) ·오히·려 郞·이 주023) 외·옛도·다 주024)
고인(故人)이
고인(故人)+이(주격 조사). 오래 전부터 사귄 친구가. 오랜 친구가.
밧긔
[江]#[外]+의(처격 조사, 부사격 조사). 강 밖에.
져그니
젹[少]-+-으니(연결 어미). 적으니.
셴
셰[白]-+-ㄴ(관형사형 어미). 센.
머리예
머리[頭髮, 首]+예(처격 조사, 부사격 조사). 머리에. 머리카락에.
낭(郞)이
낭(郞)+이(주격 조사). 낭이. 젊은이가. 나이 어린 사람이.
외옛도다
외[爲]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-도다(감탄 어미). 되어 있도다.
【한자음】 고인호외소 백수상위랑
【언해역】 오랜 친구가 강 밖에 적으니, 센 머리에 오히려 나이 어린 사람이 되어 있도다.
相憶無南鴈 何時有報章
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
서르 ·호매 주025) 南·으로 올 그려·기 :업스·니 주026) 어·느 저·긔 주027) 알·욀 주028) ·글워·리 주029) 이실·고 주030)
서르 호매
서르[相]#[思, 憶]+-(동사 파생 접미사)-+-옴(명사형 어미)+애(처격 조사, 부사격 조사). 서로 생각함에.
그려기 업스니
그려기[鴈]#없[無]-+-으니(연결 어미). 기러기 없으니.
어느 저긔
어느[何]#적[時]+의(처격 조사, 부사격 조사). 어느 때에. 언제.
알욀
알외[報]-+-ㄹ(미래 관형사형 어미). 아뢸. 알릴. 보낼.
글워리
글[文, 章]+월[←발]+이(주격 조사). 글월이. 글이나 문장이.
이실고
이시[有]-+-ㄹ고(의문 어미). 있을까. 있을 것인가.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 상억무남안 하시유보장
【언해역】 서로 생각함에 남으로 올 기러기 없으니, 언제 아뢸 글월이 있을 것인가?
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2018년 12월 30일
