- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권22
- 방문(訪問)
- 서구소윤이 찾아오다)[徐九少尹見過]
서구소윤이 찾아오다)[徐九少尹見過]
徐九少尹 주001) 주002) 見過 주003)
소윤(少尹)
관직명. 부윤(府尹) 아래에 두어 부윤을 보좌하게 한 직책. 북송(北宋) 때는 경사(京師)인 개봉(開封)에 부윤을 두어 제반 업무를 담당하게 하였는데, 그 지위는 상서(尙書)보다는 아래이고 시랑(侍郞)보다는 높았다. 그 아래에는 두 명의 소윤(少尹)이 있었으나, 항상 소윤을 둔 것은 아니다.
서구소윤(徐九少尹)
성은 서(徐)이고, 관직은 구소윤(九少尹)이었던 사람. 이름은 밝혀져 있지 않다.
서구소윤견과(徐九少尹見過)
서구소윤이 찾아와 만나다. 서구소윤을 만나다. 이 시는 상원(上元) 2년(761) 겨울에 지어진 것이라 한다. 당시 두보는 성도(成都)의 초당에 있었다. 성도 소윤(少尹) 서(徐) 모라는 사람이 선물을 가지고 방문하여 절을 하였다. 두보는 이 시를 써서 그에 대한 감사를 표시한 것이다.
서구소윤견과
(서구소윤이 찾아오다)
나죗 주006) ·비·체 주007) ·외로왼 주008) ·히 주009) 幽僻·니 주010) 行軍 :두 주011) ·니 주012) ·오놋·다 주013)
나죗
나죄[夕]+ㅅ(관형격 조사). 저녁의.
비체
[日]+ㅅ(관형격 조사)#빛[光]+에(처격 조사, 부사격 조사). 햇빛에.
외로왼
외로외[孤]-+-ㄴ(관형사형 어미). 외로운. ‘외외-’로도 나타난다. ¶울어 외로왼 城을 바라 니니 눌와 다 디내니오(울며 외로운 성(城)을 따라다니니, 세월을 누구와 함께 지낼 것인가?)〈두시 21: 38ㄴ〉.
히
ㅎ[村]+이(주격 조사). 마을이.
유벽(幽僻)니
유벽(幽僻)+-(형용사 파생 접미사)-+-니(연결 어미). 한적하고 외지니.
행군(行軍) 두
행군(行軍) #두[二, 三]. 군 지휘관 두셋.
니
[馬]]#[乘, 騎]-+-ㄴ(관형사형 어미)#이(의존 명사). 말 탄 이.
오놋다
오[來]-+-놋다(감탄 어미). 오는도다. 오도다. 오는구나.
【한자음】 만경고촌벽 행군수기래【당이 소윤(少尹)으로 하여금 군대를 지휘하는 장사를 삼았다.】
【언해역】 저녁 햇빛에 외로운 마을이 한적하고 외지니, 지휘관 두셋 말 탄 이가 오도다.
交新徒有喜 禮厚媿無才
·새 사·괴요·매 주014) 갓 깃·부미 주015) 이실 :·니로·다 주016) ·날 더·브러 주017) 禮數ㅣ 주018) 둗거·우니 주019) ·조 :업수·믈 주020) 붓그·리노·라 주021)
새 사괴요매
새[新]#사괴[交]-+-옴(명사형 어미)+애(처격 조사, 부사격 조사). 새 사귐에. 새로운 사귐에.
갓 깃부미
갓[徒]#깃[喜]-+-브(형용사 파생 접미사)-+-움(명사형 어미)+이(주격 조사). 오직 기쁨이.
이실 니로다
이시[有]-+-ㄹ(미래 관형사형 어미)#(의존 명사)#이(지정 형용사)-+-로다(감탄 어미). 있을 뿐이로다.
날 더브러
나[我]+ㄹ(대격 조사)#더불어[與]. 날 더불어. 나에게.
예수(禮數)ㅣ
예수(禮數)+이(주격 조사). 예의와 대우가. 예절이.
둗거우니
둗겁[厚]-+-으나(연결 어미). 두꺼우니. 후하니.
조 업수믈
조[才]#없[無]-+-움(명사형 어미)+을(대격 조사). 재주 없음을.
붓그리노라
붓그리[媿]-+-노라(감탄 어미). 부끄러워하노라.
【한자음】 교신도유희 례후괴무재
【언해역】 새로운 사귐에 오직 기쁨이 있을 뿐이로다. 나에게 예의와 대우가 후하니 재주 없음을 부끄러워하노라.
賞靜憐雲竹 忘歸步月臺
寂靜·호 주022) 賞玩·야 주023) 구루·멧 ·대 주024) 憐愛·고 주025) 도·라:가 주026) 니·저 주027) : 비·췬 주028) 臺·예셔 주029) ·건·니놋
적정(寂靜)호
적정(寂靜)+-(형용사 파생 접미사)-+-옴(명사형 어미)+(대격 조사). 적막하고 고요함을.
상완(賞玩)야
상완(賞玩)+-(동사 파생 접미사)-+-야(연결 어미). 좋아하고 즐겨.
구루멧 대
구룸[雲]+에(처격 조사, 부사격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#대(臺)+(대격 조사). 구름에의 대나무를. 구름의 대나무를. 높은 곳의 대나무를.
연애(憐愛)고
연애(憐愛)+-(동사 파생 접미사)-+-고(연결 어미). 불쌍하게 생각하여 사랑하고. 불쌍하게 생각하여. 가련하게 생각하여.
도라가
돌[回]-+-아(연결 어미)#가[去]-+-아(연결 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+(대격 조사). 돌아감을. 돌아가는 것을. 귀(歸).
니저
닞[忘]-+-어(연결 어미). 잊어. 잊고.
비췬
[月]#비취[照]-+-ㄴ(관형사형 어미). 달 비친.
대(臺)예셔
대(臺)+예셔(처격 조사, 부사격 조사). 대(臺)에서. 대(臺)는 높고 평평한 곳을 가리킨다. ‘예셔’는 원래 처격 조사가 보조사 ‘셔’를 가진 구성이다.
분류두공부시언해 권22:9ㄴ
:다 주030) 건니놋다
걷[步]-+니[行]-+-놋다(감탄 어미). 거닐도다.
【한자음】 상정련운죽 망귀보월대
【언해역】 적막하고 고요함을 보고 즐겨 높은 곳의 대나무를 가련하게 생각하여 돌아감을 잊고, 달 비친 대(臺)에서 거닐도다.
何當看花蘂 欲發照江梅【欲徐少尹으로 復來賞梅也ㅣ라】
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
어·느 저·긔 주031) 곳:부리· 주032) ·와 ·보실·고 주033) ·매 주034) ·비·취·옛 주035) 梅花·ㅣ 주036) ·프고·져 주037) ··다 주038)
어느 저긔
어느[何]#적[時]+의(처격 조사, 부사격 조사). 언제.
곳부리
곶[花]#부리[冠, 蘂]+(대격 조사). 꽃부리를. 꽃부리는 꽃잎 전체를 이른다. 꽃받침과 함께 꽃술을 보호한다.
와 보실고
오[來]-+-아(연결 어미)#보[見, 看]-+-시(주체 높임 선어말 어미)-+-ㄹ고(의문 어미). 와 보실까. 의문 어미 ‘-ㄹ고’는 ‘-ㄹ(미래 관형사형 어미)-+-고(보조사)’가 재구조화된 것이다.
매
[江]+애(처격 조사, 부사격 조사). 강에.
비취옛
비취[照]-+-어(연결 어미)#잇[有]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-ㄴ(관형사형 어미). 비취어 있는. 비치고 있는.
매화(梅花)ㅣ
매화(梅花)+이(주격 조사). 매화가. 매화꽃이.
프고져
프[開, 發]-+-고져(연결 어미). 피고자.
다
[爲]-+-(현재 시제 선어말 어미)-+-다(어말 어미). 한다.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 하당간화예 욕발조강매【서소윤으로 하여금 다시 와서 매화를 감상하기를 바라는 것이다.】
【언해역】 언제 꽃부리를 와 보실까, 강에 비쳐 있는 매화가 피려고 한다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2018년 12월 30일
