- 역주 분류두공부시언해
- 역주 분류두공부시언해 권22
- 송별 상(送別 上)
- 동정과 이별하다[別董頲]
동정과 이별하다[別董頲]
別董頲 주001)
별동정(別董頲)
동정(董頲)과 이별하다. 이 시는 대력(大曆) 3년(768) 겨울에 지어진 것이라 한다. 두보는 공안(公安)을 떠나 악양(岳陽)으로 가는 도중이었다고 한다. 동정(董頲)은 집에 좋은 음식이 없어서, 한수(漢水)를 거슬러 올라가, 지금의 하남성 등현(鄧縣)인, 등주(鄧州)로 갔다. 거기서 등주 군수에게 좋은 음식을 갈구하였다. 두보는 이 시를 지어, 그가 돌아와 양친을 봉양하기를 바라고 있다.
별동정
(동정과 이별하다)
窮冬急風水 逆浪開帆難
窮盡 주002) 겨·레 주003) ·맷 ·므리 주004) 니 주005) ·믌·겨를 주006) 거·스려 주007) ·돗 여러 주008) ։가미 주009) 어·렵도·다 주010)
궁진(窮盡)
궁진(窮盡)+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 그 이상 더할 나위 없는. 아주 심한.
겨레
겨[冬]+에(처격 조사, 부사격 조사). 겨울에.
맷 므리
[風]+애(처격 조사, 부사격 조사)+ㅅ(관형격 조사)#믈[水]+이(주격 조사). 바람의 물이. 바람 부는 강물이.
니
[急]-+-니(연결 어미). 빠르니. 빠른데.
믌겨를
믈[水]+ㅅ(관형격 조사)#결[波]+을(대격 조사). 물결을.
거스려
거슬[遡]-+-이(사동 파생 접미사)-+-어(연결 어미). 거슬러.
돗 여러
[船]+ㅅ(관형격 조사)#[帆]#열[開]-+-어(연결 어미). 배의 돛 열어. 배의 돛을 펴. 배의 돛을 펴서. 배의 돛을 펴고.
가미
가[去, 行]-+-암(명사형 어미)+이(주격 조사) 또는 가[去, 行]-+-아(확실성의 양태 선어말 어미)-+-ㅁ(명사형 어미)+이(주격 조사). 감이. 가는 것이.
어렵도다
어렵[難]-+-도다(감탄 어미). 어렵도다.
【한자음】 궁동급풍수 역랑개범난
【언해역】 아주 심한 겨울에 바람 부는 강물이 빠르니, 물결을 거슬러 돛을 펴고 가는 것이 어렵도다.
士子甘旨闕 不知道里
분류두공부시언해 권22:56ㄴ
寒【甘旨 養親之物이라】士子ㅣ 주011) ·오 주012) ·맛난 거·시 주013) ։업슬· 주014) ·길희 ·치위· 주015) ։아디 ։몯·놋·다 주016)
사자(士子)ㅣ
사자(士子)+ㅣ(주격 조사). 사자가. 사인이. 사자는 벼슬을 하지 않는 선비를 말한다.
오
[甘]-+-고(연결 어미). 달고. ‘-고’의 ‘ㄱ’이 ‘ㄹ’ 뒤에서 탈락된 것이다.
맛난 거시
맛[味]#나[出]-+-ㄴ(관형사형 어미)#것[物]+이(주격 조사). 맛난 것이. 맛있는 것이.
업슬
없[無]-+-을(연결 어미). 없는 고로. 없기 때문에.
길희 치위
길ㅎ[道]+의(처격 조사, 부사격 조사)#치위[寒]+(대격 조사). 길의 추위를.
아디 몯놋다
알[知]-+-디(연결 어미)#몯[不]+-(동사 파생 접미사)-+-놋다(감탄 어미). 알지 못하는구나.
【한자음】 사자감지궐 불지도리한【맛있는 것은 부모를 봉양하는 물건이다.】
【언해역】 사자
(벼슬을 하지 않는 선비)
가 달고 맛있는 것이 없기 때문에, 길에 추위를 알지 못하는구나.有求彼樂土 南適小長安【小長安은 鄧州也ㅣ라】
·뎌 ·즐거·운 주017) · 求·야 주018) 南녀·그로 주019) 小長安·애 주020) ·가놋·다 주021)
뎌 즐거운
뎌[彼]#즐겁[樂]-+-은(관형사형 어미). 저 즐거운.
구(求)야
ㅎ[地, 土]+ᄋᆞᆯ(대격 조사)#구(求)+-(동사 파생 접미사)-+-야(어말 어미). 땅을 구하여. 곳을 향하여.
남(南)녀그로
남(南)#녁[方]+으로(방향격 조사, 부사격 조사). 남녘으로. 남쪽으로.
소장안(小長安)애
소장안(小長安)+애(처격 조사, 부사격 조사). 작은 장안에. 여기서 소장안은 등주(鄧州)를 비유적으로 가리킨다.
가놋다
가[去, 適]-+-놋다(감탄 어미). 가는구나. 가는도다.
【한자음】 유구피락토 남적소장안【작은 장안은 등주이다.】
【언해역】 저 즐거운 곳을 향하여 남녘으로 소장안에 가는구나.
別我舟楫去 覺君衣裳單
։나 여희·오 주022) · ·타 주023) ·가·니 주024) 그듸·의 ·옷외 주025) 오·진 주026) ։아노·라 주027)
나 여희오
나[我]+(대격 조사)#여희[別]-+-고(연결 어미). 나를 여희고. 나를 이별하고. 나를 떠나.
타
[船], 舟]#타[乘]-+-아(연결 어미). 배 타. 배 타고.
가니
가[去]-+-니(연결 어미). 가나니. 가니.
그듸의 옷외
그듸[君]+의(관형격 조사)#옷[衣]+외[裳]. 그대의 옷고의. 그대의 의상. 그대의 옷.
오진
옺[單]#이(지정 형용사)-+-ㄴ(연결 어미). 홑인 것을.
아노라
알[知, 覺]-+-노라(어말 어미). 아노라. 아는도다.
【한자음】 별아주즙거 각군의상단
【언해역】 나를 이별하고 배를 타고 가니, 그대의 옷 홑겹인 것을 아노라.
素聞趙公節 兼盡賓主歡【趙公 必鄧州守也ㅣ라】
趙公· 節介ㅣ 주028) 賓主·의 歡樂·을 주029) 조·쳐 주030) ։다 ·호 주031) ·일 듣·노라 주032)
조공(趙公) 절개(節介)ㅣ
조공(趙公)+(관형격 조사)#절개(節介)+ㅣ(주격 조사). 조공의 절개가. ‘조공’은 등주 군수일 것이라 한다.
빈주(賓主)의 환락(歡樂)을
빈주(賓主)+의(관형격 조사). 환락(歡樂)+을(대격 조사). 손님과 주인의 환락을. 손님과 주인의 즐거움을.
조쳐
조치[兼]-+-어(연결 어미). 겸하여. 아울러.
다호
다[盡]-+-옴(명사형 어미)+(대격 조사). 다함을.
일 듣노라
일[早, 素]#듣[聞]-+-노라(감탄 어미). 일찍 들었노라. 일찍이 들었노라.
【한자음】 소문조공절 겸진빈주환【조공(趙公)은 틀림없이 등주 군수일 것이다.】
【언해역】 조공(趙公)의 절개가 손님과 주인의 즐거움을 겸하여 다함을 일찍이 들었노라.
已結門閭望 無令霜雪殘【王孫賈 母曰 汝ㅣ 朝出晩來則吾ㅣ 倚門而望고 暮出不還則吾ㅣ 倚閭而望이라 니 今董이 離母而往鄧故로 囑其早還也ㅣ라】
門閭·에셔 주033) ·라·오 주034) ·마 주035) ·잿·니 주036) 서·리 ։여 주038) ։업·록 주039) ·갯디 ։말라 주040)
문려(門閭)에셔
문려(門閭)+에셔(처격 조사, 부사격 조사). 집의 문과 마을의 문에서.
라오
바라[望]-+-옴(명사형 어미)+(대격 조사). 바람을. 바라는 것을. 기다리는 것을.
마
이미.
잿니
[結]-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-니(연결 어미). 맺어 있나니. 맺고 있으니. 끝마쳤나니. 끝마쳤으니. 마쳤으니.
분류두공부시언해 권22:57ㄱ
·와 ։눈·과로 주037) 서리와 눈과로
서리[霜]+와(접속 조사)#눈[雪]+과(접속 조사)+로(조격 조사, 부사격 조사). 서리와 눈으로.
여
하여금.
업록
없[無]-+-록(연결 어미). 없도록.
갯디 말라
가[去]-+-아(연결 어미)#잇[有]-+-디(연결 어미).#말[勿, 無]-+-라(명령 어미). 가 있지 말라.
【한자음】 이결문려망 무령상설잔【왕손가(王孫賈)의 어미가 말하기를, 네가 아침에 나가 늦어서 돌아오면 문에 기대어 기다리고, 저녁에 나가서 돌아오지 않으면 내가 마을 문에 기대어 기다리니, 지금 동파가 어미를 떠나 등주에 간 고로 일찍 돌아오기를 독촉하는 것이다.】
【언해역】 집의 문과 마을의 문에서 기다리는 것을 이미 마쳤으니, 서리와 눈이 남아 있지 않을 때까지 가 있지 말라
老夫纜亦解 脫粟朝未食【老夫 甫ㅣ라】
늘·근 ·노미 주041) ··주를 주042) · 그르노니 주043) 것바· 주044) ·만 주045) 조·토 주046) 아· 주047) 먹·디 주048) ։몯·얏노·라 주049)
늘근 노미
늙[老]-+-은 (관형사형 어미)#놈[者, 亦]+이(주격 조사). 늙은 놈이.
주를
[船, 舟]+ㅅ(관형격 조사)#줄[纜(람)]+을(대격 조사). 배의 줄을. 뱃줄을.
그르노니
[亦]#그르[解]-+-노니(연결 어미). 또 끄르노니. 또 끄르니.
것 바
겇[皮]#밧[脫]-+-(미래 관형사형 어미). 거죽 벗을. 껍질 벗을.
만
만[程度]+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 만한.
조토
조ㅎ[粟]+도(보조사). 조도.
아
아[朝]+(처격 조사, 부사격 조사). 아침에.
먹디
먹[食]-+-디(연결 어미). 먹지.
몯얏노라
몯[不, 未]+-(동사 파생 접미사)-+-야(연결 어미)#잇[有]-+-노라 (감탄 어미). 못하고 있노라. 못하였노라. ‘라’에는 점이 보이지 않으나, 거성이 찍힌 것으로 본다.
【한자음】 노부람역해 탈속조미식【늙은 놈은 두보이다.】
【언해역】 늙은 놈이 또 배의 줄을 끄르니, 껍질 벗을 만한 조도 아침에 먹지 못하였노라.
飄蕩甲兵際 幾時懷抱寬
甲兵ㅅ ·예 주050) 飄蕩·히 주051) ·니노·니 주052) 어·느 저·긔 주053) ·미 주054) 훤·려뇨 주055)
갑병(甲兵)ㅅ 예
갑병(甲兵)+ㅅ(관형격 조사)#[間]+예(처격 조사, 부사격 조사). 갑옷을 입은 병사 사이에.
표탕(飄蕩)히
표탕(飄蕩)+-(형용사 파생 접미사)-+-이(부사 파생 접미사). 정처없이. 정처없이 헤매어 떠돌며.
니노니
[走]-+니[行]-+-노니(연결 어미). 다니노니.
어느 저긔
어느[幾]#적[時]+의(처격 조사, 부사격 조사). 어느 때에. 언제.
미
[心]+이(주격 조사). 마음이.
훤려뇨
훤[寬]-+-려뇨(어말 어미). 훤할 것인가. 너그러울 것인가.
【한자음】 표탕갑병제 기시회포관
【언해역】 갑옷 입은 병사 사이에 헤매며 다니니, 언제 마음이 관대해질 것인가?
漢陽頗寧靜 峴首試考盤【漢陽峴首 適鄧經行之地故로 甫ㅣ 欲寄居而因及之니라 考盤 成其盤桓也ㅣ라】
陽漢(漢陽) 주056) · 모 주057) 便安 주058) 히·니 주059) 峴首·에 주060) 考盤·호 주061) ·맛։보리·라 주062)
양한(陽漢)
한양(漢陽)의 잘못으로, 한양은 지금의 호북성의 한양(漢陽)이다.
모
자못.
편안(便安)
편안(便安)+-(형용사 파생 접미사)-+-ㄴ(관형사형 어미). 편안한.
히니
ㅎ[地]#이(지정 형용사)-+-니(연결 어미). 땅이니. 곳이니.
현수(峴首)에
현수(峴首)+에(처격 조사, 부사격 조사). 현수에. 현수는 호북성 양양(襄陽)에 있는 산이다.
고반(考盤)호
고반(考盤)+-(동사 파생 접미사)-+-옴(명사형 어미)+(대격 조사). 돌아와 은거함을. 돌아와 은거하는 것을. 은거하는 것을.
맛보리라
맛보(試味)-+-리(미래 시제 선어말 어미)-+-라(어말 어미). 맛볼 것이다.
【한자음】 한양파녕정 현수시고반【한양의 현산은 등주에 갈 때 지나서 가는 땅이므로, 두보가 기거하여 그것에 가려고 하는 것이다. 고반(考盤)은 은거를 마련하는 것이다.】
【언해역】 한양은 자못 편안한 땅이니 현산에 은거함을 맛볼 것이다.
當念著白帽 採薇靑雲端【甫ㅣ 言我ㅣ 著白帽야 採薇峴山리니 董 當念而來訪也ㅣ라】
분류두공부시언해 권22:57ㄴ
分類杜工部詩 卷之二十二
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
· 곳·갈 주063) ·스·고 주064) 靑雲ㅅ 그·테 주065) 고사·리 ·요· 주066) 반·기 思念·라 주067)
곳갈
[白]-+-ㄴ(관형사형 어미)#곳갈[帽]. 흰 고깔. 흰 모자.
스고
스[着, 著(착)]-+-고(연결 어미). 쓰고. ‘스고’에는 아주 흐린 점이 어렴풋이 찍혀 있다. ‘스-’가 거성으로 되어 있어, ‘스고’에는 모두 거성 표시가 있는 것으로 본다.
청운(靑雲)ㅅ 그테
청운(靑雲)+ㅅ(관형격 조사)#긑[端]+에(처격 조사, 부사격 조사). 청운의 끝에. 푸른 구름의 끝에.
고사리 요
고사리[薇]#[採]-+-옴(명사형 어미)+(대격 조사). 고사리 캐는 것을. ‘고사리 캐는 것’은 백이(伯夷) 숙제(叔齊)의 고사를 말한다. 백이와 숙제는 수양산에 은거하며 고사리를 캐 먹었다고 한다.
반기 사념(思念)라
반기[當]#사념(思念)+-(동사 파생 접미사)-+-라(명령 어미). 반드시 생각하라.
Ⓒ 편찬 | 유윤겸, 유휴복, 조위, 의침 등 / 1481년(성종 12)
【한자음】 당념착백모 채미청운단【두보가 자신이 흰 고깔 쓰고 현산에서 고사리를 캘 것이니, 동정은 당연히 잊지 않고 찾아올 것이다.】
【언해역】 흰 고깔 쓰고 푸른 구름 끝에 고사리 캐는 것을 반드시 생각하라.
분류두공부시 제22권 〈끝〉.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2018년 12월 30일
