세종
한글고전
원문
언해
구결
번역문
주해
/ 149
이동
몽산화상육도보설언해:37ㄱ
雖然如是나 且道라 與諸佛諸祖涅槃路 是同가 是別아 唯此一事이 實이오 餘二則非眞이니라
○비록 이 나 니라 諸졔佛불 諸졔祖조 涅녈槃반路노 이
가지아
주001)
가지아:
한가지인가? 가지[同]+아(의문조사). 중세국어에서는 체언 뒤에 의문의 조사가 붙어 의문문을 만드는 경우가 있다. 그것을 통해 설명의문과 판정의문이 구분되는데, 설명의문에는 의문조사 ‘고’가, 판정의문에는 ‘가’가 선택·통합된다. 이때 ‘가/고’는 선행어 말음이 ‘ㄹ’이나 서술격조사 ‘ㅣ’ 또는 하향중모음 ‘ㅣ’ 또는 선어말어미 ‘-리-’ 뒤에서 ‘ㄱ→ㅇ’로 약화되어 ‘아/오’로 교체되는 것이 일반적이었다.
이
나(다)냐
주002)
다냐:
다르냐? 다른가? 표제어 ‘나냐’는 ‘다냐’의 오기. 다-[別]+냐(의문형어미. ←니+아). 관판문헌 일색인 15세기 국어 한글문헌에는 ‘-녀/려’로 나타나지만, 16세기 중반 이후부터는 ‘-냐/랴’형도 출현하기 시작한다.
오직 이리
實실이오
주003)
실(實)이오:
실(實)이고, 진실이고. 實+이(서술격조사)+고(연결어미). 연결어미 ‘-고’가 서술격조사 ‘이’ 아래에서 ‘-고’의 ‘ㄱ’이 후음으로 약화되어 ‘-오’로 실현된 것이다.
나
주004)
나:
남은. 나머지. 남-[餘]+(관형사형어미). ¶餘 나 여〈1575 광주판 천자문 2ㄱ〉, 〈1576 신증유합 하:58ㄴ〉.
둘흔 眞진實실 아니라
○비록 이와 같으나 또 이르라. 또 여러 부처님[佛], 여러 조사(祖師)의 열반의 길은 이것이 한가지인가? 〈아니면〉 다른가? 오직 〈이〉 한 가지 일이 실(實)이고, 나머지 둘은 진실(眞實)이 아니다.
역주 몽산화상육도보설언해
몽산화상육도보설언해(동국대본)
몽산화상육도보설
육도보설 001
몽산화상육도보설언해:1ㄱ
육도보설 002
몽산화상육도보설언해:1ㄴ
몽산화상육도보설언해:2ㄱ
몽산화상육도보설언해:2ㄴ
육도보설 003
몽산화상육도보설언해:2ㄴ
육도보설 004
몽산화상육도보설언해:2ㄴ
몽산화상육도보설언해:3ㄱ
육도보설 005
몽산화상육도보설언해:3ㄴ
몽산화상육도보설언해:4ㄱ
육도보설 006
몽산화상육도보설언해:4ㄱ
육도보설 007
몽산화상육도보설언해:4ㄱ
몽산화상육도보설언해:4ㄴ
육도보설 008
몽산화상육도보설언해:4ㄴ
몽산화상육도보설언해:5ㄱ
육도보설 009
몽산화상육도보설언해:5ㄱ
육도보설 010
몽산화상육도보설언해:5ㄱ
몽산화상육도보설언해:5ㄴ
육도보설 011
몽산화상육도보설언해:5ㄴ
육도보설 012
몽산화상육도보설언해:5ㄴ
몽산화상육도보설언해:6ㄱ
육도보설 013
몽산화상육도보설언해:6ㄱ
몽산화상육도보설언해:6ㄴ
육도보설 014
몽산화상육도보설언해:6ㄴ
몽산화상육도보설언해:7ㄱ
육도보설 015
몽산화상육도보설언해:7ㄱ
몽산화상육도보설언해:7ㄴ
육도보설 016
몽산화상육도보설언해:7ㄴ
몽산화상육도보설언해:8ㄱ
육도보설 017
몽산화상육도보설언해:8ㄱ
몽산화상육도보설언해:8ㄴ
몽산화상육도보설언해:9ㄱ
몽산화상육도보설언해:9ㄴ
몽산화상육도보설언해:10ㄱ
육도보설 018
몽산화상육도보설언해:10ㄱ
몽산화상육도보설언해:10ㄴ
몽산화상육도보설언해:11ㄱ
몽산화상육도보설언해:11ㄴ
육도보설 019
몽산화상육도보설언해:11ㄴ
육도보설 020
몽산화상육도보설언해:12ㄱ
몽산화상육도보설언해:12ㄴ
육도보설 021
몽산화상육도보설언해:12ㄴ
육도보설 022
몽산화상육도보설언해:13ㄱ
몽산화상육도보설언해:13ㄴ
육도보설 023
몽산화상육도보설언해:13ㄴ
몽산화상육도보설언해:14ㄱ
몽산화상육도보설언해:14ㄴ
육도보설 024
몽산화상육도보설언해:14ㄴ
몽산화상육도보설언해:15ㄱ
육도보설 025
몽산화상육도보설언해:15ㄱ
몽산화상육도보설언해:15ㄴ
몽산화상육도보설언해:16ㄱ
육도보설 026
몽산화상육도보설언해:16ㄱ
몽산화상육도보설언해:16ㄴ
육도보설 027
몽산화상육도보설언해:16ㄴ
육도보설 028
몽산화상육도보설언해:16ㄴ
몽산화상육도보설언해:17ㄱ
육도보설 029
몽산화상육도보설언해:17ㄱ
몽산화상육도보설언해:17ㄴ
육도보설 030
몽산화상육도보설언해:17ㄴ
몽산화상육도보설언해:18ㄱ
육도보설 031
몽산화상육도보설언해:18ㄱ
몽산화상육도보설언해:18ㄴ
육도보설 032
몽산화상육도보설언해:18ㄴ
몽산화상육도보설언해:19ㄱ
육도보설 033
몽산화상육도보설언해:19ㄱ
몽산화상육도보설언해:19ㄴ
육도보설 034
몽산화상육도보설언해:19ㄴ
육도보설 035
몽산화상육도보설언해:19ㄴ
몽산화상육도보설언해:20ㄱ
몽산화상육도보설언해:20ㄴ
육도보설 036
몽산화상육도보설언해:20ㄴ
몽산화상육도보설언해:21ㄱ
육도보설 037
몽산화상육도보설언해:21ㄱ
몽산화상육도보설언해:21ㄴ
육도보설 038
몽산화상육도보설언해:21ㄴ
몽산화상육도보설언해:22ㄱ
육도보설 039
몽산화상육도보설언해:22ㄱ
육도보설 040
몽산화상육도보설언해:22ㄴ
육도보설 041
몽산화상육도보설언해:22ㄴ
몽산화상육도보설언해:23ㄱ
육도보설 042
몽산화상육도보설언해:23ㄱ
몽산화상육도보설언해:23ㄴ
육도보설 043
몽산화상육도보설언해:23ㄴ
몽산화상육도보설언해:24ㄱ
육도보설 044
몽산화상육도보설언해:24ㄱ
몽산화상육도보설언해:24ㄴ
육도보설 045
몽산화상육도보설언해:24ㄴ
몽산화상육도보설언해:25ㄱ
육도보설 046
몽산화상육도보설언해:25ㄱ
몽산화상육도보설언해:25ㄴ
육도보설 047
몽산화상육도보설언해:25ㄴ
몽산화상육도보설언해:26ㄱ
육도보설 048
몽산화상육도보설언해:26ㄱ
몽산화상육도보설언해:26ㄴ
육도보설 049
몽산화상육도보설언해:26ㄴ
몽산화상육도보설언해:27ㄱ
육도보설 050
몽산화상육도보설언해:27ㄱ
몽산화상육도보설언해:27ㄴ
육도보설 051
몽산화상육도보설언해:27ㄴ
몽산화상육도보설언해:28ㄱ
육도보설 052
몽산화상육도보설언해:28ㄱ
몽산화상육도보설언해:28ㄴ
몽산화상육도보설언해:29ㄱ
육도보설 053
몽산화상육도보설언해:29ㄱ
몽산화상육도보설언해:29ㄴ
육도보설 054
몽산화상육도보설언해:29ㄴ
몽산화상육도보설언해:30ㄱ
몽산화상육도보설언해:30ㄴ
몽산화상육도보설언해:31ㄱ
육도보설 055
몽산화상육도보설언해:31ㄱ
몽산화상육도보설언해:31ㄴ
육도보설 056
몽산화상육도보설언해:32ㄱ
육도보설 057
몽산화상육도보설언해:32ㄱ
몽산화상육도보설언해:33ㄱ
육도보설 058
몽산화상육도보설언해:33ㄱ
육도보설 059
몽산화상육도보설언해:33ㄱ
몽산화상육도보설언해:33ㄴ
육도보설 060
몽산화상육도보설언해:33ㄴ
몽산화상육도보설언해:34ㄱ
몽산화상육도보설언해:34ㄴ
육도보설 061
몽산화상육도보설언해:34ㄴ
몽산화상육도보설언해:35ㄱ
육도보설 062
몽산화상육도보설언해:35ㄱ
몽산화상육도보설언해:35ㄴ
몽산화상육도보설언해:36ㄱ
육도보설 063
몽산화상육도보설언해:36ㄱ
몽산화상육도보설언해:36ㄴ
육도보설 064
몽산화상육도보설언해:36ㄴ
몽산화상육도보설언해:37ㄱ
육도보설 065
몽산화상육도보설언해:37ㄱ
육도보설 066
몽산화상육도보설언해:37ㄱ
몽산화상육도보설언해:37ㄴ
육도보설 067
몽산화상육도보설언해:37ㄴ
몽산화상육도보설언해:38ㄱ
몽산화상육도보설언해:38ㄴ
육도보설 068
몽산화상육도보설언해:38ㄴ
몽산화상육도보설언해:39ㄱ
몽산화상육도보설언해:39ㄴ
몽산화상육도보설언해:40ㄱ
육도보설 069
몽산화상육도보설언해:40ㄱ
몽산화상육도보설언해:40ㄴ
육도보설 070
몽산화상육도보설언해:40ㄴ
몽산화상육도보설언해:41ㄱ
육도보설 071
몽산화상육도보설언해:41ㄱ
육도보설 072
몽산화상육도보설언해:41ㄱ
몽산화상육도보설언해:41ㄴ
육도보설 073
몽산화상육도보설언해:41ㄴ
몽산화상육도보설언해:42ㄱ
간기(刊記)
몽산화상육도보설언해:42ㄴ
목록
목록