- 역주 칠대만법
- 성적등지(惺寂等持)
- 성적등지 007
성적등지 007
어버 주001) 림 업서 주002) 子息 제 로 주003) 려두면 주004) 남진 子息 주005) 나가 사오나온 주007) 벋 부치(→처) 주008) 도도 호며 주009) 갓어리도 주010) 호며 주글 일도 지 주011) 젓분 아니야(→라) 주012) 어버시도 不孝며 주013) 겨집 子息 주014) 제 로 주015) 니다가 주016) 이븟짓 머섬 주017) 사괴야 주018) 남진도 어러 주019) 家門도 더러이며 주020) 매 주021) 遊女 외야 나가니 이러 주022) 緣慮心 디킈여 잠도 아니 피디 주023) 마를(→롤)디니 주024)
어버：
어버이가. 어버[父母]+∅(주격조사).
림 업서：
정신 차림이 없어서. 정신을 차리지 못하여. 리-[省]+ㅁ(명사형어미) 없-[無]+어(종속적 연결어미). ‘림 업서[不覺/迷]’는 관용적으로 ‘정신 차리지 못하다.’는 의미로 써 왔다.
제 로：
제 마음으로. 제 마음대로. 저[自](재귀대명사)+ㅣ(관형격조사) [心]+로(도구 부사격조사).
려 두면：
버려 두면. 리-[棄]+어(보조적 연결어미) 두-+면(조건, 가정의 종속적 연결어미).
남진 자식(子息)：
남자 아이는. 사내아이는. 남진[男]+자식(子息)+(보조사).
칠대만법:21ㄴ
니다가 주006) 나가 니다가：
나가 다니다가. 나가-[進出]+아(연결어미) 니-[走行]+다가(완료상의 종속적 연결어미). 어미 ‘-다가’는 이어지던 동작이 일단 그치고, 다른 동작으로 옮기는 행위를 서술하는 종속적 연결어미이다.
사오나온：
나쁜. 사오-[惡]+(관형사형어미).
벋 부처：
벗이 부추겨. 벋[友] 붗-[吹]+어(종속적 연결어미). ‘부치’는 ‘부처’의 오각이다.
도도 호며：
도둑질도 배우며. 도[盜賊]+도(역시보조사) 호-[習]+며(대등적 연결어미).
갓어리도：
계집질도. 이 단어는 다른 문헌에서는 찾기 어려운 이른바 희귀어(稀貴語)이다. 이 문헌에서도 여기의 한 예가 있을 뿐이다.
주글 일도 지：
죽을 일도 지어. 죽-[死]+을(관형사형어미) 일[事]+도(역시보조사) -[作]+어(이유, 원인의 종속적 연결어미).
젓분 아니라：
자기뿐만 아니라. 저[自](재귀대명사)+(단독보조사) 아니-[不]+라(원인의 종속적 연결어미). ‘아니야’는 ‘아니라’의 오각이다.
어버시도 불효(不孝)며：
어버이도 불효(不孝)하며. ‘어버시’는 앞선 시기의 문헌에서는 ‘어버’로 쓰였고, 나중에 ‘어버이’로 쓰였다. 따라서 여기서의 형태는 경상방언형의 반영으로 보인다.
겨집 자식(子息)：
여자 아이는. 여식(女息)은. ‘’은 대조보조사이다.
제 로：
제 마음으로. 제 마음대로. 저[自](재귀대명사)+ㅣ(관형격조사) [心]+로(도구 부사격조사).
니다가：
다니다가. ‘니-’는 ‘-[走]#니-[行]’의 합성어인데, 비음 역행동화에 의해 ‘니’로 표기되었다. 어미 ‘-다가’는 이어지던 동작이 일단 그치고, 다른 동작으로 옮기는 행위를 서술하는 완료상의 종속적 연결어미이다.
이븟짓 머섬：
이웃집의 머슴. 이븟[隣]+집[家]+ㅅ(관형격조사) 머섬[傭人]. 여기서의 두 단어는 모두 다른 문헌에서 볼 수 없는 희귀한 어휘들이다. 당시에 ‘이웃집’이 쓰인 점으로 보아 경상방언형이 반영된 표기일 것이다. ‘이욷짓, 이웃짓’ 등의 예도 보인다. 현대국어의 ‘머슴’을 ‘머섬’으로 표기한 것도 경상방언이 반영되어 그렇게 된 것으로 본다. ¶이웃집 기 五更에 료 므던히 너기노라〈두초 15:49〉. 모 아과 이욷짓 늘그니히〈번노 하:49〉. 이웃짓 브른 바미 깁록 갯도다〈두초 7:6〉.
사괴야：
사귀어. 사괴-[交]+아/야(종속적 연결어미).
남진도 어러：
사내와도 어울려. 사내와도 교접(交接)하여. 남진[男人]+도(역시보조사)
더러이며：
더럽히며. 더럽-[累]+이(사동접미사)+며(대등적 연결어미).
매：
마침내. 매[畢竟](부사).
이러：
이러하므로. 이러-[如此]+ㄹ(이유, 원인의 종속적 연결어미). 이러[是故].
아니 피디：
아니 살피지. 아니[不](부사) 피-[省]+디(보조적 연결어미).
마를(→롤)디니：
말 것이니라. 말지니라. 말-[勿]+오/우(선어말어미)+ㄹ(관형사형어미)#(의존명사)+이(서술격조사)+니(이유, 원인의 종속적 연결어미).
Ⓒ 언해 | 소백산 희방사 / 1569년(선조 2) 5월 일
어버이가 정신 차림이 없어서 자식을 제 마음대로 버려두면 사내아이는 나가 다니다가 나쁜 벗이 부추겨 도둑질도 배우고 계집질도 배우며, 죽을 일도 지어 자기뿐만 아니라 어버이도 불효(不孝)하게 하느니라. 여자아이는 제 마음대로 다니다가 이웃집의 머슴을 사귀어서 사내와도 교접(交接)하여 가문(家門)을 더럽히며, 마침내 유녀(遊女)가 되어 나가느니라. 이러하므로 연려심(緣慮心)을 지키어 잠깐도 아니 살피지 말 것이니라.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2013년 12월 30일
