- 역주 칠대만법
- 삼신여래(三身如來)
- 삼신여래 010
삼신여래 010
이 부톄 주001) 낸 주002) 알며(→면) 더러운 주003) 모 여희고 주004) 얼굴 주005) 두려이 주006) 리라 주007) 더러온 주008) 모미라 호 주009) 이 모미 더러운 믈로 주010) 모도아 주011) 로 모미라 주013) 여희요미 주014) 맛니라 주015) 虛空 주016) 몯란 주017) 업스며 마 주018) 업스며 니디 주019) 몯 주020) 이 虛空性 주021) 저마다 얻고져 發願니라 주022) 이 妙色身如來 廣博身如來라 주023) 니라 엇뎨어뇨 주024) 란 주025) 虛空 노 주026) 언매며 주027) 虛空 너븨 주028) 언맨 주029) 알료 주030) 그럴 주031) 虛空 주032) 일후믈 주033) 廣博身如來라 니
이 부톄：
이 부처가. 이[是](지시관형사) 부텨[佛]+ㅣ(주격조사).
낸：
나인 것을. 나인 줄을. 나[我]+ㅣ(서술격조사)+ㄴ(관형사형어미)#(의존명사)+ㄹ(목적격조사).
더러운：
더-[染]+은(관형사형어미).
여희고：
여의고. 벗어나. 여희-[離]+고(대등적 연결어미).
：
모습이. 양자(樣子)가. [樣子/樣姿]+ㅣ(주격조사). 한자 ‘樣子/樣姿’를 한글로 적은 것인데, 훈민정음 초기 문헌에도 주로 한글로 적혔다. 일찍이 우리말화 한 어휘임을 알 수 있다.
두려이：
원만히. 둥글게. 두-[圓]+이(부사파생접미사).
리라：
가득할 것이다 가득하리라. -[滿]+리(추측법 선어말어미)+라(‘라’체의 평서형 종결어미).
더러온：
더러운. 더-[染]+(관형사형어미). 앞이나 뒤의 예와는 달리 모음조화가 지켜지지 않았다.
호：
함은. 하는 것은. -(인용동사)+옴/움(명사형어미)+(보조사).
믈로：
물로. 믈[水]+로(도구 부사격조사).
모도아：
모아. 모아서. 모도-[集]+아(종속적 연결어미).
칠대만법:15ㄴ
ㄴ 주012) 론：
만든. -[作]+오/우(대상 표시 선어말어미)+ㄴ(관형사형어미).
모미라：
몸이라서. 몸[身]+이(서술격조사)+라(설명, 이유의 종속적 연결어미).
여희요미：
여읨이. 벗어남이. 여의는 것이. 여희-[離]+옴/욤(명사형어미)+이(주격조사).
맛니라：
마땅하니라. 맛-[當]+니라(평서형 종결어미).
허공(虛空)：
허공(虛空)은. ‘’은 보조사. ‘허공’은 범어로 ‘Ākāśa’라 한다. 다른 것을 막지 않고, 다른 것에 막히지도 않으며, 물(物)과 심(心)의 모든 법을 받아들이는 당체(當體), 곧 공간(空間)을 이른다.
몯란 ：
모자란 땅이. 몯라-[欠]+ㄴ(관형사형어미) [地]. 같은 의미를 보인 어휘로 ‘모라다’가 널리 쓰였으나 이 책에서는 이 형태를 썼다. ¶기론 찻 므리 모랄〈월석 8:92〉.
마 ：
막은 땅이. 막-[禦]+(관형사형어미) [地].
니디：
이르지. 말하지. 니-[謂]+디(보조적 연결어미).
몯：
못하므로. 몯-[不]+ㄹ(이유, 원인의 종속적 연결어미).
허공성(虛空性)：
허공성(虛空性)을. 허공(虛空)의 성질을. ‘’은 목적격조사.
발원(發願)니라：
발원(發願)하느니라. ‘발원’은 원(願)하고 구(求)하는 마음을 내는 것이다. 또는 수행을 게으르지 않게 하면서 반드시 증과(證果)를 이르려고 하는 서원(誓願)을 세우는 것이다.
광박신여래(廣博身如來)라：
광박신여래(廣博身如來)라고. ‘광박신여래(廣博身如來)’는 허공(虛空)이 높고 넓다고 하여 묘색신여래(妙色身如來)를 이렇게 부르기도 한다.
엇뎨어뇨：
어찌해서인가. 어찌하여 그런가. 엇뎌/엇뎨[何]+ㅣ/∅(서술격조사)+거/어(확인법선어말어미)+뇨(‘라’ 체의 설명의문형어미). 부사 ‘엇뎌/엇뎨’가 명사의 기능을 한다.
란：
할진대. 할 것 같으면. 하면. -+란(조건, 가정의 연결어미). ¶엇뎨어뇨 란 如來 方便波羅蜜와 知見波羅蜜왜 다 니라〈석상 13:39ㄱ〉.
노：
높이가. 높-[高]+(명사파생접미사)+∅(주격조사).
언매며：
얼마이며. 언마[幾何]+ㅣ며(접속조사).
너븨：
넓이가. 넙-[廣]+의(명사파생접미사)+∅(주격조사).
언맨：
얼마인 것을. 언마[幾何]+ㅣ(서술격조사)+ㄴ(관형사형어미)#(의존명사)+ㄹ(목적격조사).
알료：
알겠느냐. 알리오. 알-[識]+리(추측법 선어말어미)+고/오(‘라’체의 1, 3인칭 설명의문형어미). 의문형 종결어미 ‘-오’는 ‘-리-’ 다음에서 [ㄱ] 약화를 반영한 표기이다.
그럴：
그러므로. 그럴[故](부사).
허공(虛空)：
허공(虛空)의. ‘’는 관형격조사.
일후믈：
이름을. 일훔[名]+을(목적격조사).
Ⓒ 언해 | 소백산 희방사 / 1569년(선조 2) 5월 일
이 부처가 나인 것을 알면 더러운 몸을 벗어나 얼굴 모습이 원만히 가득할 것이다. 더러운 몸이라고 하는 것은 이 몸이 더러운 물로 모아 만든 몸이라서 여의는 것이 마땅하니라. 허공(虛空)은 모자란 땅이 없으며 막은 땅이 없으며 모습을 이르지 못하므로, 이 허공성(虛空性)을 저마다 얻고자 발원(發願)하느니라. 이 묘색신여래(妙色身如來)를 또 광박신여래(廣博身如來)라고 하느니라. 어찌해서인가 하면 허공의 높이가 얼마이며 허공의 넓이가 얼마인 것을 알겠느냐. 그러므로 허공의 이름을 광박신여래라고 하느니라.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2013년 12월 30일
