세종한글고전

선수비구 이야기 2

[선수비구 이야기 2]

≪부톄 니샤 ^주001)

니샤：

이르시되.

四大河水 바래 ^주002)

바래：

바다에. 「바+애」.

든 後에 외야 ^주003)

외야：

다시.

本來ㅅ 일후미 업서 가지로 일후미 바리니 ^주004)

바리니：

바다이니.

네 가짓 姓刹利 ^주005)

찰리：

찰제리. 인도민족의 4성의 하나. 관리가 되어 나라를 다스리는 종족.

婆羅門 ^주006)

바라문：

인도 4성의 가장 높은 지위에 있는 종족.

長者 ^주007)

장자：

인도에서 좋은 집안에 나서 많은 재산을 가지고 덕을 갖춘 사람.

居士 ^주008)

거사：

재물을 많이 가진 집에 있는 선비.

種이 如來ㅅ거긔 ^주009)

-ㅅ거긔：

-께.

머리 갓가 ^주010)

갓가：

깎아. 「-+아」.

세 가짓 法依 ^주011)

법의：

승복.

니
월인석보 9:35中ㄴ
버 ^주012)

니버：

입고.

出家야 道理 호면 ^주013)

호면：

배우면.

외야 本來ㅅ 姓이 업서 오직 沙門 ^주014)

사문：

처자를 버리고 수도 생활을 하는 이.

釋迦子ㅣ라 니그러혼 ^주015)

그러혼：

그러한. 「그러-+오/우ㄴ」.

고 ^주016)

고：

곳은. 것은.

如來衆은 大海 고 ^주017)

고：

같고.

四諦 ^주018)

사체：

4성제. 고·집·멸·도.

 四大河ㅣ 니 結使 ^주019)

결사：

번뇌의 다른 이름.

 더러 려 저품 ^주020)

저품：

두려움. 「저프-+오/우ㅁ」.

업슨 涅槃城 ^주021)

열반성：

미계(述界)에 대하여 깨달은 세계. 극락세계.

에 드니라 ^주022)

드니라：

드는 것이다.

○ 부톄 니샤 彌勒 ^주023)

미륵：

미륵보살. 석가모니 부처님의 뒤를 이어 부처가 될 보살.

이 世間애 나면 比丘弟子히 다 慈子 ^주024)

자자：

미륵보살의 제자.

ㅣ라 리니 내 이젯 弟子ㅣ 釋子ㅣ라 호미 ^주025)

-호미：

-함이. -함과.

니라〉

[선수비구 이야기 2]

≪부처님이 이르시되, 4대 〈모든〉 강물이 바다에 〈흘러〉든 후에는 다시 본래의 이름이 없어 〈다〉 한가지로 이름이 바다이니, 네 가지 성인, 찰리·바라문·장자·거사종이 여래께 머리를 깎고 세 가지 법의를 입고 출가하여 도리를 배우면 다시 본래의 성은 없고 오직 사문석가자라고 하니, 그렇게 〈말하는〉 것은, 여래중은 대해와 같고, 사체는 4대강과 같으니, 결사를 덜어 버려서 두려움 없는 열반성에 드는 것이다. ○ 부처님이 이르시되, 미륵이 세간에 나면 비구 제자들이 다 자자라고 하리니, 내 지금 제자들을 석자라고 함과 같은 것이다. ≫

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:35中ㄱ
월인석보 9:35中ㄴ

주석

주001): 니샤：이르시되.

주002): 바래：바다에. 「바+애」.

주003): 외야：다시.

주004): 바리니：바다이니.

주005): 찰리：찰제리. 인도민족의 4성의 하나. 관리가 되어 나라를 다스리는 종족.

주006): 바라문：인도 4성의 가장 높은 지위에 있는 종족.

주007): 장자：인도에서 좋은 집안에 나서 많은 재산을 가지고 덕을 갖춘 사람.

주008): 거사：재물을 많이 가진 집에 있는 선비.

주009): -ㅅ거긔：-께.

주010): 갓가：깎아. 「-+아」.

주011): 법의：승복.

주012): 니버：입고.

주013): 호면：배우면.

주014): 사문：처자를 버리고 수도 생활을 하는 이.

주015): 그러혼：그러한. 「그러-+오/우ㄴ」.

주016): 고：곳은. 것은.

주017): 고：같고.

주018): 사체：4성제. 고·집·멸·도.

주019): 결사：번뇌의 다른 이름.

주020): 저품：두려움. 「저프-+오/우ㅁ」.

주021): 열반성：미계(述界)에 대하여 깨달은 세계. 극락세계.

주022): 드니라：드는 것이다.

주023): 미륵：미륵보살. 석가모니 부처님의 뒤를 이어 부처가 될 보살.

주024): 자자：미륵보살의 제자.

주025): -호미：-함이. -함과.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

선수비구 이야기 2

원본이미지

주석