세종한글고전

약사여래의 12대원 31

[약사여래의 12대원 31]

第十大願은 내 來世예

월인석보 9:25ㄱ

菩提得 時節에 다가 有情이 나랏 法에 자피여 ^주001)

자피여：

잡히여.

여 ^주002)

여：

매어.

매 마자 獄애 가도이거나 ^주003)

가도이거나：

갇히거나. 「가도이-」.

【獄 사 가도 ^주004)

가도：
가두는.

히라 ^주005)

히라：
땅이다. 곳이다.

】罪 니블 ^주006)

니블：

입을.

어나 ^주007)

어나：

마디이거나.

녀나 ^주008)

녀나：

다른.

그지업슨 어려 이리 다와댓거든 ^주009)

다와댓거든：

다그쳤거든.

내 일후믈 드르면 내 福德 威神力 ^주010)

위신력：

불과 위에 있는 존엄하고 측량할 수 없는 불사의(不思議)한 힘.

으로 一切受苦 다 버서나
월인석보 9:25ㄴ
긔 ^주011)

버서나긔：

벗어나게.

호리라 ^주012)

호리라：

하리라. 「-리-」 앞에 -오/우- 들어감.

第十一大願은 내 來世예 菩提得 時節에 다가 有情 ^주013)

유정：

마음을 가진 생물. 중생.

이 주으려 ^주014)

주으려：

주려. 「주으리-」[飢].

밥 얻고져 야 모딘 業 지 ^주015)

지：

지을. 「지ㅿ-」.

예 ^주016)

예：

마디에. 「-예」는 ㅣ끝소리를 가진 체언 아래 위치자리토.

내 일후믈 드러 닛디 ^주017)

닛디：

잊지. 「닞-」.

아니야 디니면 ^주018)

디니면：

지니면. 「지니-」.

내 몬져 ^주019)

몬져：

먼저.

됴 飮食로 【飮 마실씨라 ^주020)

마실씨라：
마시는 것이다.

】  브르긔 ^주021)

 브르긔：

배부르게.

고 ^주022)

고：

하고〈서〉야.

法味 ^주023)

법미：

미묘한 불법(佛法)의 맛.

로 乃終

월인석보 9:26ㄱ

에 便安코 즐겁긔 야 셰요리라 ^주024)

셰요리라：

세우리라. -요-는 -리- 앞에 오/우가 들어간 것.

【法味 法 마시라】

第十二大願은 내 來世예 菩提得 時節에 다가 有情이 오시 업서 모 ^주025)

모：

모기[蚊].

벌에며 ^주026)

벌에며：

발레와.

더 치로 ^주027)

더 치로：

더위와 추위로.

셜다가 ^주028)

셜다가：

서러워하다가.

내 일후믈 드러 닛디 아니야 디니면 제 맛드논 ^주029)

맛드논：

달게 여기는. 좋아하는. 즐기는. 「맛들-++오/우+ㄴ」.

야로 ^주030)

야로：

모양으로.

種種앳 됴

월인석보 9:26ㄴ

오 어드며  보옛 ^주031)

보옛：

보배의.

莊嚴이며 花香伎樂 조초 ^주032)

조초：

마음을 따라.

초 ^주033)

초：

갖추.

얻긔 호리라 더시니 ^주034)

더시니：

하시더니.

文殊師利여 뎌 藥師瑠璃光如來ㅅ 十二微妙上願이시니라【上願은 爲頭 願이라】

[약사여래의 12대원 31]

제10대원은 내가 내세에 보리를 얻을 시절에, 만약 유정들이 나라의 법에 잡혀 매이어 매를 맞고 옥에 갇히거나, 【옥은 사람을 가두는 것이다.】죄를 입을 마디(때)이거나, 다른 그지없는 어려운 일이 다그쳤거든 〈그때〉 내 이름을 들으면 내 복덕스런 위신력으로 일체의 수고를 다 벗어나게 하리라.

제11대원은 내가 내세에 보리를 얻은 시절에, 만일 유정들이 주려서 밥을 얻고자 하여 모진 업을 지을 마디에 내 이름을 들어서 잊지 아니하고 지니면 내가 먼저 좋은 음식으로 【「음」은 마시는 것이다.】 배 부르게 하고 〈난 다음에〉야 법미로 나중에 편안하고 즐겁게 하여 세울 것이다. 【법미는 법의 맛이다.】

제12대원은 내가 내세에 보리를 얻은 시절에 만약 유정들이 옷이 없어서 모기나 벌레에, 〈또〉 더위와 추위로 서러워(괴로워)하다가〈도〉 내 이름을 듣고 잊지 아니하여 지니면 제가 좋아하는 모양으로 갖가지 좋은 옷을 얻게 되며, 또 보배의 장엄과 꽃향기와 음악을 마음대로 갖추어 얻게 하리라 하시더니,〈또 이르시기를〉 문수사리여 〈이상이〉 저 약사유리광여래의 열두 가지 미묘한 상원이신 것이다. 【상원은 으뜸가는 원이다.】〈하시고〉

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:24ㄴ
월인석보 9:25ㄱ
월인석보 9:25ㄴ
월인석보 9:26ㄱ
월인석보 9:26ㄴ

주석

주001): 자피여：잡히여.

주002): 여：매어.

주003): 가도이거나：갇히거나. 「가도이-」.

주004): 가도：가두는.

주005): 히라：땅이다. 곳이다.

주006): 니블：입을.

주007): 어나：마디이거나.

주008): 녀나：다른.

주009): 다와댓거든：다그쳤거든.

주010): 위신력：불과 위에 있는 존엄하고 측량할 수 없는 불사의(不思議)한 힘.

주011): 버서나긔：벗어나게.

주012): 호리라：하리라. 「-리-」 앞에 -오/우- 들어감.

주013): 유정：마음을 가진 생물. 중생.

주014): 주으려：주려. 「주으리-」[飢].

주015): 지：지을. 「지ㅿ-」.

주016): 예：마디에. 「-예」는 ㅣ끝소리를 가진 체언 아래 위치자리토.

주017): 닛디：잊지. 「닞-」.

주018): 디니면：지니면. 「지니-」.

주019): 몬져：먼저.

주020): 마실씨라：마시는 것이다.

주021):  브르긔：배부르게.

주022): 고：하고〈서〉야.

주023): 법미：미묘한 불법(佛法)의 맛.

주024): 셰요리라：세우리라. -요-는 -리- 앞에 오/우가 들어간 것.

주025): 모：모기[蚊].

주026): 벌에며：발레와.

주027): 더 치로：더위와 추위로.

주028): 셜다가：서러워하다가.

주029): 맛드논：달게 여기는. 좋아하는. 즐기는. 「맛들-++오/우+ㄴ」.

주030): 야로：모양으로.

주031): 보옛：보배의.

주032): 조초：마음을 따라.

주033): 초：갖추.

주034): 더시니：하시더니.

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래의 12대원 31

원본이미지

관련자료

주석