세종한글고전

약사여래의 12대원 12

[약사여래의 12대원 12]

○ 善逝 됴히 ^주001)

됴히：

좋게.

갈씨니 ^주002)

갈씨니：

가는 것이니.

種種앳 기픈 三摩提 ^주003)

삼마제：

삼마디. 마음을 산란치 않게 하는 정신작용.

無量智慧ㅅ 가온 ^주004)

가온：

가운데.

가실씨라 ^주005)

가실씨라：

가시는 것이다.

世間解 두 가짓 世間 알씨니 ^주006)

알씨니：

아는 것이니.

나 ^주007)

나：

하나는. 「나ㅎ」.

衆生이오 나 非衆生과 如實相 ^주008)

여실상：

있는 그대로의 모양과 같음.

괘니 ^주009)

-괘니：

-이니.

世

월인석보 9:11ㄴ

間果와 世間因과 出世間滅 ^주010)

멸：

인연으로 생겨서 생멸변화하는 물심(物心)의 현상이 없어지는 것.

와 出世間道 아실씨라 ^주011)

아실씨라：

아시는 것이다.

[약사여래의 12대원 12]

○ 선서는 좋게 가는 것이니, 갖가지 깊은 삼마제 무량 지혜의 가운데 가시는 것이다. 세간해는 두 가지 세간을 아는 것이니, 하나는 중생이고, 〈다른〉 하나는 비중생과 여실상이니, 세간 과와 세간 인과 출세간 멸과 출세간 도를 아시는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 9:11ㄱ
월인석보 9:11ㄴ

주석

주001): 됴히：좋게.

주002): 갈씨니：가는 것이니.

주003): 삼마제：삼마디. 마음을 산란치 않게 하는 정신작용.

주004): 가온：가운데.

주005): 가실씨라：가시는 것이다.

주006): 알씨니：아는 것이니.

주007): 나：하나는. 「나ㅎ」.

주008): 여실상：있는 그대로의 모양과 같음.

주009): -괘니：-이니.

주010): 멸：인연으로 생겨서 생멸변화하는 물심(物心)의 현상이 없어지는 것.

주011): 아실씨라：아시는 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제9

약사여래의 12대원 12

원본이미지

주석