- 역주 마경초집언해
- 마경초집언해 하
- 43. 치마상제방(治馬傷蹄方)
43. 치마상제방(治馬傷蹄方)
◎治티馬마傷샹蹄뎨方방이라【○ᄆᆞᆯ이 굽 샹ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고티ᄂᆞᆫ 방문이라】
海ᄒᆡ桐동皮피주001) 白ᄇᆡᆨ芥개子ᄌᆞ 大대黃황 五오靈녕脂지 芸운薹ᄃᆡ子ᄌᆞ 甘감草초 木목別별子ᄌᆞ 右우爲위末말ᄒᆞ야 黃황米미一일合홉을 煮쟈粥쥭ᄒᆞ야 調됴藥약末말ᄒᆞ야 攤난於어 ᄒᆞᆫ 홉을 쥭 쑤어 약ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄩᅡ주003) ᄇᆡᆨ샹주004) 의 펴 굽 우희 ᄡᅡᄆᆡ면주005) 즉제 효험ᄒᆞ니라】
해동피(海桐皮)：
오갈피나무과 식물인 엄나무의 껍질을 말린 것. 늦봄부터 초가을 사이에 껍질을 벗긴 다음 겉껍질을 깎아 버리고, 햇볕에 말린다. 맛은 쓰고 성질은 평하다. 풍습사(風濕邪)를 없애고 경맥을 잘 통하게 하며, 통증을 멎게 한다. 비증(痹證), 허리와 다리를 쓰지 못하는 데, 복통, 이질, 곽란으로 토하며 설사하는 데, 옴, 이가 쑤시는 데 등에 쓴다. 저산성 위염에도 쓴다. 외용약으로 쓸 때는 달인 물로 씻거나 가루 내어 뿌린다.
마경초집언해 하:115ㄱ
帛ᄇᆡᆨ上샹ᄒᆞ야 於어蹄뎨上샹에 裹과之지ᄒᆞ면 立닙效효니라【○우ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄃᆞ라 황미주002)황미(黃米)：
기장쌀을 말한다.
ᄩᅡ：
ᄩᆞ-[調]+-아(연결 어미). 넣고 섞어. 바로 다음 장에는 ‘타(기본형은 ‘ᄐᆞ다’)’의 형태가 쓰였다.
백상(帛上)：
비단으로 된 천 위.
ᄡᅡᄆᆡ면：
싸매면[裹].
Ⓒ 언해 | 이서 / 17세기
말의 발굽 상한 것을 치료하는 처방이다.
해동피(海桐皮), 백개자(白芥子), 대황(大黃), 오령지(五靈脂), 운대자(芸薹子), 감초(甘草), 목별자(木別子).
위의 약재들을 가루로 만들어, 기장쌀 한 홉으로 죽을 쑨 다음 약가루를 타서 비단 천 위에 펴고 이를 발굽 위에 싸매면 즉시 효험을 본다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2016년 12월 25일
