- 역주 마경초집언해
- 마경초집언해 하
- 26. 마환흉박통병도(馬患胸膊痛倂圖)
26. 마환흉박통병도(馬患胸膊痛倂圖)
◎馬마患환胸흉膊박痛통이라
마경초집언해 하:69ㄴ
胸흉膊박痛통者쟈ᄂᆞᆫ 血혈瘀어羅나膈격也야니【○가ᄉᆞᆷ 알ᄂᆞᆫ니ᄂᆞᆫ주001)알ᄂᆞᆫ 니ᄂᆞᆫ：
앓-[痛]+-ᄂᆞᆫ(관형사형 어미)+이(것, 의존 명사)+-ᄂᆞᆫ(보조사). 앓는 것은. 아픈 것은.
나격(羅膈)：
횡격막. 횡격막은 가슴과 배를 나누는 근육으로 된 막으로 횡격막의 위쪽은 가슴, 아래쪽은 배로 구분이 되며 가로막이라고도 한다.
어림：
엉김. 엉긴 것[瘀].
싯고：
싣고[負].
격내(膈內)：
횡격막 안.
녜기：
다니기[行].
밧ᄭᅩ며：
바꾸며[換].
간신(艱辛)：
힘들고 고생스러움.
마경초집언해 하:70ㄱ
胸흉膊박痛통圖도
가슴이 아픈 것은 피가 횡격막에 엉긴 것이니, 모두 먹이기를 너무 배부르게 하며, 무겁게 〈짐을〉 싣고 타고 달리기를 급하게 하며, 갑자기 도착해서 갑자기 매어 둠으로써 끄는 것을 놓쳐 어혈(瘀血)이 횡격막 안에 엉기며, 막힌 기운이 가슴속에 맺힌 때문이다. 말이 가슴을 아파하며, 걸음걸이가 발을 묶은 듯 비틀거려 다니기를 어려워하며, 자주 다리를 바꾸며 서기를 겨우 한다.
마경초집언해 하:70ㄴ
此ᄎᆞ謂위肺폐把파胸흉膊박之지症증也야니 當당歸귀散산으로 治티之지ᄒᆞ고【○이 닐온 부화 흉박의 잡피인 증이니 당귀산으로 고티고】 徹텰胸흉堂당血혈ᄒᆞ고【○흉당혈주009)흉당혈(胸堂血)：
흉당의 피. 흉당혈에 대해서는 ‘하:70ㄱ’에 있는 ‘흉박통도’를 참고할 것.
풍관(風關)：
말 앞가슴 오른쪽의 부위(部位) 명칭. ‘상:17ㄱ’에 있는 ‘딘ᄆᆡᆨ지도’를 참고할 것.
와잠(臥蠶)：
본래의 뜻은 잠자고 있는 누에를 말하지만, 여기서는 말[馬]의 혀[舌] 아래에 있는 두 개의 구멍을 가리키는 말이다.
브ᇃ고：
‘븕고[紅]’의 오각임.
마경초집언해 하:71ㄱ
當당歸귀散산은 治티馬마胸흉膊박주013)흉박(胸膊)：
가슴.
枇비杷파葉엽 天텬花화粉분 紅홍花화 桔길梗경 當당歸귀 牧목丹단皮피주014) 大대黃황 沒몰藥약 甘감草초 白ᄇᆡᆨ芍쟉藥약주015) 右우爲위末말ᄒᆞ야 每ᄆᆡ服복二이兩냥을 水슈一일升승애 煎젼三삼五오沸비ᄒᆞ야 入입童동便변半반盞잔ᄒᆞ야 溫온灌관草초後후ᄒᆞ라【○우ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄃᆞ라 ᄆᆡ복 두 냥을 믈 ᄒᆞᆫ 되애 세 다엿주016) 소ᄉᆞᆷ을 달혀 동변 반 잔을 녀허 ᄃᆞᄉᆞ게 ᄒᆞ여 초 머근 후의 흘리라】
목단피(牧丹皮)：
작약과의 모란의 뿌리껍질로 만든 약재. 이 약은 특이한 냄새가 있으며 맛은 조금 쓰고 매우며 성질은 약간 차다. 목단피는 혈열로 인한 생리불순, 생리통, 멍들었을 때, 토혈, 코피, 반점이 나타나는 증상, 허열로 인해 뼛골이 쑤시는 증상, 어혈제거, 타박상, 소염진통, 종기치료 등에 사용하며 가슴답답증을 없애 준다.
백작약(白芍藥)：
바구지과 식물인 집함박꽃·산함박꽃의 뿌리를 말린 것. 가을에 뿌리를 캐어서 물에 씻어 햇볕에 말린다. 맛은 쓰고 시며 성질은 약간 차다. 간경(肝經)·비경(脾經)·폐경(肺經)에 작용한다. 혈액을 풍부하게 하고 통증과 땀을 멎게 하며, 지혈하고 간화(肝火)를 없애며 소변이 잘 나오게 한다.
다엿：
대여섯.
Ⓒ 언해 | 이서 / 17세기
이것이 이른바 폐가 가슴에 잡힌 증상이니 당귀산(當歸散)으로 치료하고, 흉당의 피를 빼내며, 맥박과 입의 색깔은 풍관(風關)의 맥이 가라앉아 가늘고 작으며, 혀 아래가 자줏빛이고 입술 빛은 붉다. 병을 다스려 몸이 회복되게 하려면, 낮에는 들에 놓아 주며 밤에는 외양간에 놓아 두어, 제 스스로 눕고 일어나게 하며, 풀을 배부르게 먹이고서 말을 타고 달리기를 하지 말며, 일절 생 사료는 금하라.
당귀산은 말이 가슴이 아픈 것을 치료한다.
비파엽(枇杷葉), 천화분(天花粉), 홍화(紅花), 길경(桔梗), 당귀(當歸), 목단피(牧丹皮), 대황(大黃), 몰약(沒藥), 감초(甘草), 백작약(白芍藥).
위의 약재들을 가루로 만들어 복용할 때마다 두 냥을 물 한 되에 타서 세 번 내지 대여섯 번을 솟아오르도록 달여서, 사내아이의 오줌 반 잔을 넣고 따뜻하게 하여, 풀을 먹은 후에 먹이라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2016년 12월 25일
