- 역주 마경초집언해
- 마경초집언해 하
- 25. 마환패혈응제병도(馬患敗血凝蹄倂圖)
25. 마환패혈응제병도(馬患敗血凝蹄倂圖)
◎馬마患환敗패血혈凝응蹄뎨라
敗패血혈凝응蹄뎨者쟈ᄂᆞᆫ 蹄뎨甲갑焦쵸枯고也야니【○패혈주001) 이 굽주002) 에 엉긘니ᄂᆞᆫ 굽통주003) 이 ᄆᆞᆯ라주004) 이옴주005) 이니】 皆ᄀᆡ因인乘승驟ᄎᆔᄒᆞ야 遠원至지卒졸拴젼ᄒᆞ야 未미得득撁견散산ᄒᆞ야 血혈瀝녁於어蹄뎨ᄒᆞ며 或혹久구拴젼久구立닙ᄒᆞ야 血혈注주蹄뎨胎ᄐᆡᄒᆞ야 以이致티蹄뎨甲갑漸졈長댱ᄒᆞ야 日일久구失실於어修슈削샥ᄒᆞ야 致티筋근甲갑
패혈(敗血)：
혈관에서 나와 조직 사이에 몰려 있는 궂은 피로 악혈(惡血)과 같은 뜻으로 쓰인다.
굽：
짐승의 발끝에 있는 두껍고 단단한 발톱.
굽통：
마소의 발굽의 몸통[蹄甲].
ᄆᆞᆯ라：
ᄆᆞᄅᆞ-[乾]+-아(연결 어미). 말라. 어간 ‘ᄆᆞᄅᆞ-’가 모음 어미 앞에서는 ‘ᄆᆞᆯㄹ-’로 교체된다. 이 때 모음 사이의 ㄹㄹ이 ㄹㄴ으로 교체되기도 하여, 바로 다음에서는 ‘ᄆᆞᆯ나’로 표기된 예가 나온다. ‘ᄇᆞᄅᆞ다[塗]’의 ‘ᄇᆞᆯ라’도 ‘ᄇᆞᆯ나’로 나타난다.
이옴：
이올-[枯]+-ㅁ(명사형 어미). 시듦. 오그라듦. 기본형이 ‘이올다’ 말고 ‘이울다’로도 나타난다.
마경초집언해 하:67ㄴ
敗패血혈凝응蹄뎨圖도
마경초집언해 하:68ㄱ
焦쵸枯고ᄒᆞ야 啼뎨頭두堅견硬경이라【○다 타 과ᄀᆞᆯ리주006)과ᄀᆞᆯ리：
급하게. 갑자기.
시러곰：
능히[得].
모ᄃᆞ며：
몯-[集]+-ᄋᆞ며(대등적 연결 어미). 모이며. 모으며.
토비：
톱[甲]+-이(주격 조사). 톱이. 톱은 손톱이나 발톱을 가리키는 말이다.
길믈：
길-[長]+-ㅁ(명사형 어미)+-을(목적격 조사). 긺을. 길어짐을.
닐외여：
닐외-[至]+-어(연결 어미). 이르게 하여.
닷ᄭᅡ：
다ᇧ-[修]+-아(연결 어미). 닦아.
ᄭᅡᆨᄭᅵ：
ᄭᅡᆨ-[削]+-기(명사형 어미). 깎기.
일허：
잃어. 놓쳐[失].
근갑(筋甲)：
근육과 발톱.
굽머리：
말 발굽의 앞부분[蹄頭].
ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ홈：
단단함[硬].
발ᄆᆞ며：
발로 디디며.
#곱피며：
굽히며. 구푸리며[曲].
니러：
일어나[起].
ᄃᆞᄅᆞᆯ：
ᄃᆞᆮ-[走]+-ᄋᆞᆯ(관형사형 어미). 달릴.
믁ᄭᅳᆫ：
므ᇧ-[束]+-은(관형사형 어미). 묶은. ‘믓근’으로 표기되어야 하나, 여기서는 ‘믁ᄭᅳᆫ’으로 표기되었다.
궂은 피가 발굽에 엉겨 있는 것은 발굽의 몸통이 말라 오그라든 것이니, 모두 말 타고 빨리 달려 먼 데에 이르러서 급히 매어 두고 능히 끌고 다니지 아니하여 피가 발굽에 모이며, 간혹 오래 매어 두거나 오래 세워 두어 피가 발굽 속에 쏠림으로써 굽의 발톱이 점점 길어지게 되어, 날이 오래되도록 〈피를〉 닦아 〈발톱〉 깎기를 놓쳐 근육과 발톱이 말라 오그라들어, 발굽의 앞부분이 단단하기에 이르게 된 때문이다. 말이 앞과 뒤를 디디며 허리를 굽히고 머리는 떨구며 눕기를 많이 하고 서기를 적게 하며 일어나 달릴 때 〈발을〉 묶어 놓은 듯이 한다.
此ᄎᆞ謂위 血혈毒독之지症증주023) 也야니 烏오金금膏고주024) 로 治티之지ᄒᆞ고【○이 닐온 혈독증이니 오금고로 고티고】 削샥 垂슈泉쳔穴혈주025) ᄒᆞ고 烏오金금膏고로 塗도蹄뎨烙낙之지호ᄃᆡ 三삼修슈三삼烙낙 지지되 세 번을 닷고 세 번을 지지면 됸ᄂᆞ니라】 脉ᄆᆡᆨ色ᄉᆡᆨ은 雙ᄡᅡᆼ鳧부平평正졍ᄒᆞ며 脣슌口구鮮션明명ᄒᆞ고【○ᄆᆡᆨ과 빗ᄎᆞᆫ ᄡᅡᆼ부 ᄆᆡᆨ이 평졍주027) ᄒᆞ며 입시울과 입이 ᄭᆡᄀᆞ지 ᄆᆞᆰ고】 調됴理니ᄂᆞᆫ 日일縱죵於어郊교ᄒᆞ며 夜야散산於어廐구ᄒᆞ고 沙사土토로 鋪포於어廐구內ᄂᆡᄒᆞ며 陳딘猪뎨脂지로 塗도於어蹄뎨甲갑潤윤之지ᄒᆞ며 切졀忌긔火화灰회熱열地디ᄒᆞ며 六뉵脉ᄆᆡᆨ을 不블可가施시針침이라【○됴니ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 나지어든 드르해주028) 노ᄒᆞ며 밤이어든 외향의 노코 몰애주029) 로 외향 안해 펴며 무근 돗ᄐᆡ주030) 기름으로 굽의 ᄇᆞᆯ나 븟게주031) ᄒᆞ며 일절이 블ᄌᆡ주032) 와 더운 ᄯᅡᄒᆞᆯ 금긔ᄒᆞ며 뉵ᄆᆡᆨ주033) 을 가히 침을 베ᄑᆞ디주034) 말라】
혈독증(血毒症)：
탁한 혈액으로 인해 유발되는 증상이다. 화독(火毒)으로 생성된 혈독은 심장과 혈관, 혈구를 손상시켜 혈전을 생성시키는데, 이렇게 생성된 혈전은 혈관을 막아 혈류를 약하게 한다.
오금고(烏金膏)：
악창(惡瘡)이 등에 생긴 것과 독종(毒腫)을 치료하는 처방이다.
수천혈(垂泉穴)：
발굽에 있는 혈. ‘하:67ㄴ’에 있는 ‘패혈응뎨도’를 참고할 것.
마경초집언해 하:68ㄴ
이면 差차矣의니라【○슈쳔혈을 ᄭᅡᆨ고 오금고로 굽에 ᄇᆞᄅᆞ고주026)ᄇᆞᄅᆞ고：
바르고[塗].
평정(平正)：
고르고 바름.
드르해：
드르ㅎ[野]+-애(처격 조사). 들에.
몰애：
모래[沙].
돗ᄐᆡ：
돝[猪] : -ᄋᆡ(관형격 조사). 돼지의.
븟게：
불어나게[潤].
불재：
불이 있는 재[火灰].
육맥(六脉)：
심(心)·간(肝)·신(腎)·폐(肺)·비(脾)·명문(命門) 등 신체의 여섯 맥.
베ᄑᆞ디：
베풀지. (침을) 놓지[施].
이것이 이른바 혈독증(血毒症)이므로 오금고(烏金膏)로 치료하고, 수천혈(垂泉穴)을 깎으며 오금고로 발굽에 바르고 불로 지지되, 세 번을 닦고 세 번을 지지면 좋아진다. 맥박과 입의 색깔은 앞가슴의 맥박이 고르고 바르며, 입술과 입이 선명(鮮明)하다. 병을 다스려 몸이 회복되게 하려면 낮에는 들에 놓아두며 밤이 되면 외양간에 놓아두고, 모래를 외양간에 깔아 주며, 묵은 돼지기름을 발굽에 발라 붇게 하며 일절 불이 있는 재와 열이 있는 곳을 금하며 여섯 가지 맥에 결코 침을 놓지 말라.
마경초집언해 하:69ㄱ
烏오金금膏고ᄂᆞᆫ 治티馬마血혈毒독蹄뎨頭두痛통이니라【○오금고ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ이 혈독으로 굽머리 알ᄅᆞᆫ주035)알ᄅᆞᆫ：
앓는. 아픈[痛].
紫ᄌᆞ黃황주036) 瀝녁靑쳥주037) 黃황蠟납주038) 人인髮발灰회주039) 右우四ᄉᆞ味미ᄂᆞᆯ 於어銚툐內ᄂᆡ애 熔용成셩膏고ᄒᆞ고 先션用용利니刀도ᄒᆞ야 削샥去거死ᄉᆞ蹄뎨硬경甲갑ᄒᆞ고 塗도膏고於어蹄뎨ᄒᆞ고 火화燒쇼鐵텰器긔로 烙낙之지ᄒᆞ라【○우 네 가지ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄃᆞ라 툐외주040) 안해 노겨주041) 고주042) ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼᄃᆞᆯ고 몬져 드ᄂᆞᆫ 칼흐로ᄡᅥ 주근 굽 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫᄒᆞᆫ 톱을 ᄭᅡᆨ가 ᄇᆞ리고 그 약을 굽에 ᄇᆞᄅᆞ고 블에 다론주043) 그릇스로 지지라】
자황(紫黃)：
황화물 한약의 광석. 악창(惡瘡), 옴, 문둥병에 주효(主效)하다. 불에 달구어 식은 다음 보드랍게 가루를 내어 쓴다.
역청(瀝靑)：
소나무의 유수지(油樹脂)를 증류하여 휘발유를 제거한 유류물(遺留物). 송지(松脂)라고 하는 것이다. 성질은 따뜻하며 맛은 쓰고 달다. 오장을 편히 하고 열을 제(除)하고, 풍비(風痺)의 죽은피를 다스리며 모든 악창(惡瘡), 두양(頭瘍), 백독(白禿), 개소(疥瘙)를 치료하고, 모든 창(瘡)에 붙이면 생기(生肌), 지통(止痛), 살충(殺蟲)하는 데 효과가 있다.
황납(黃蠟)：
꿀벌의 집에서 꿀을 짜내고 찌끼를 끓여 만든 기름덩이. 중기(中氣)를 보하고 기운을 북돋우며, 상처부위를 빨리 낫게 하고 해독하며, 통증을 제어하는 효능이 있는 약재이다.
인발회(人髮灰)：
사람의 머리털을 태워 만든 재.
툐외：
약탕관[銚].
노겨：
녹여[熔].
고(膏)：
고약. 졸이고 고아서 엉기게 한 즙.
다론：
달오-[烙]+-ㄴ(관형사형 어미). (불에) 달군.
Ⓒ 언해 | 이서 / 17세기
오금고는 말이 혈독으로 발굽의 앞부분이 아픈 것을 치료한다.
자황(紫黃), 역청(瀝靑), 황랍(黃蠟), 인발회(人髮灰).
위의 네 가지 약재를 가루로 만들어 약탕관 안에 넣고 녹여 고약을 만들어서, 먼저 잘 드는 칼로써 죽은 발굽의 단단한 발톱을 깎아 버리고, 그 약을 발굽에 바르고 불에 달군 쇠그릇으로 지지라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2016년 12월 25일
