- 역주 마경초집언해
- 마경초집언해 하
- 20. 마환폐패병도(馬患肺敗倂圖)
20. 마환폐패병도(馬患肺敗倂圖)
◎馬마患환肺폐敗패라
肺폐敗패者쟈ᄂᆞᆫ 肺폐勞노也야니【○부화주001) 패ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 부해주002) 잇ᄲᅩ미니주003) 주004) 】 皆ᄀᆡ因인食식之지太태飽포ᄒᆞ야 負부重듕乘승騎긔ᄅᆞᆯ 太태過과湧용急급ᄒᆞ야 蹙츅損손肺폐經경ᄒᆞ야 滯톄氣긔凝응於어肺폐部부ᄒᆞ며 瘀어血혈이 結결在ᄌᆡ胸흉中듕이라【○다 머김을 너무 브르게 ᄒᆞ야 므거이 시르며 타주005) ᄃᆞᆯ리기를】
부화：
허파. 폐. 부아. ‘부하’로도 나타난다.
부해：
부하[肺]+-ㅣ(주격 조사). 폐가.
잇ᄲᅩ미니：
잇ᄲᅳ-[勞]+-오-(삽입 모음)+-ㅁ(명사형 어미)+-이니(서술격 조사). 피로한 것이니.
부해 잇ᄲᅩ미니：
폐로(肺勞)함이니. 폐로(肺勞)는 과로로 폐를 손상시킴으로써 발생하는 병증으로서 폐로(肺癆)라고도 쓴다. 열이 나고 몸이 마르며 숨이 가쁘다. 이 병은 폐결핵과 비슷하다.
타：
ᄐᆞ-[騎]+-아(연결 어미). (말을) 타고. ‘ᄹᅡ’로도 나타난다.
마경초집언해 하:52ㄱ
肺폐敗패之지圖도
마경초집언해 하:52ㄴ
【너무 넘게 ᄒᆞ며 믈 솟ᄯᆞ시주006)믈 솟ᄯᆞ시：
물 솟듯이[湧].
폐경(肺經)：
폐를 중심으로 가슴에서 팔뚝, 손바닥에서 엄지손가락의 손톱 끝까지의 경맥(經脈)을 말한다. 여기에는 폐에서 이상이 생겨 온갖 증세를 가라앉히는 혈(穴)들이 모여 있다. 폐는 오장(五臟) 중에서 가장 위에 위치하고 있으며, 대기(大氣)를 받아들여 오장에 고루 분배하는 역할을 하고 있는 기관이다.
움ᄯᅵᆯ려：
움츠려[蹙].
손ᄒᆞ야：
손상을 입어[損].
멍긘：
먹은 것이 잘 삭지 않아 체하게 된[滯].
어릔 피：
몸속에 제대로 돌지 못하고 한 곳에 맺혀 있는 피[瘀血].
흉중(胸中)：
가슴속.
고롬：
고름[膿].
긔운이 ᄲᆞᄅᆞ고：
호흡이 빠르고. 기촉(氣促)은 호흡이 짧고 촉박한 증상을 말한다[氣促].
숨결이 크며：
숨소리가 거칠며[喘粗]. 천조(喘粗)는 숨이 가쁠 때 숨소리가 거칠고 크게 나는 것을 말한다.
막키여：
막혀[壅].
겸ᄒᆞ며：
섞이며[兼].
등ᄆᆞᆯ리：
등마루가[脊背].
널：
널빤지[板].
마경초집언해 하:53ㄱ
니 ᄀᆞᆺᄐᆞ면 고티디 못ᄒᆞᄂᆞ니라】폐가 패(敗)한 것은 폐가 피곤한 것이니, 모두 먹이는 것을 너무 배부르게 해서 무겁게 짐을 실으며 말 타고 달리기를 너무 과도하게 하며, 물이 솟아오르듯이 급하게 하여 폐의 경맥이 움츠리고 손상을 입어 체(滯)한 기운이 폐에 엉기며 어혈(瘀血)이 가슴속에 맺혀 있기 때문이다. 말의 코에서 고름이 흐르며, 호흡이 빠르고 숨소리가 거칠며, 털이 건조하여 부스스하고, 옆구리를 오그리며 귀가 아래로 처지고 머리는 숙이니, 이것이 이른바 폐가 막혀 과로로 폐를 손상시킨 증상이므로 진교산(秦艽散)으로 치료하라. 마사황(馬師皇)이 이르기를, “피와 고름이 서로 섞이며, 또 등마루가 널빤지같이 단단하며, 숨 쉬는 것이 톱질하는 것 같으면 치료가 불가능하다.”라고 하였다.
脉ᄆᆡᆨ色ᄉᆡᆨ은 風풍關관脉ᄆᆡᆨ이 浮부大대ᄒᆞ며 脣슌舌셜色ᄉᆡᆨ이 靑쳥黃황이라【○ᄆᆡᆨ과 ᄉᆡᆨ은 풍관주020) ᄆᆡᆨ이 부대ᄒᆞ며주021) 입시울과 혜 빗치 프르고 누로니라】 開ᄀᆡ喉후腧유穴혈ᄒᆞ고【○후유혈주022) 을 열고】 調됴理니ᄂᆞᆫ 喂외養양淨졍室실ᄒᆞ며 熟슉料뇨增증加가ᄒᆞ며 每ᄆᆡ朝됴애 童동便변一일盞잔을 灌관之지ᄒᆞ며 寒한夜야의 不블可가外외拴젼ᄒᆞ며 忌긔用용猪뎨膽담ᄒᆞ라【○됴니ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 조ᄒᆞᆫ주023) 집의 머기며 슉뇨주024) ᄅᆞᆯ 더ᄒᆞ며 ᄆᆡ일 아ᄎᆞᆷ주025) 애 동변 ᄒᆞᆫ 잔을 흘리며 치온 밤의 가히 밧ᄭᅴ ᄆᆡ디 말며 뎨담주026) ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ 금긔ᄒᆞ라】
풍관(風關)：
말 앞가슴 오른쪽의 부위(部位) 명칭. ‘상:17ㄱ’에 있는 ‘딘ᄆᆡᆨ지도’를 참고할 것.
부대ᄒᆞ며：
왕성하고 크며[浮大].
후수혈(喉腧穴)：
후수혈. 말의 볼 아래쪽에 있는 혈(穴)의 하나. ‘하:52ㄱ’에 있는 ‘폐패지도’를 참고할 것.
조ᄒᆞᆫ：
좋-[淨]+-ᄋᆞᆫ(관형사형 어미). 깨끗한.
슉료(熟料)：
삶은 사료.
아ᄎᆞᆷ：
아침[朝].
저담(猪膽)：
돼지의 쓸개.
秦진艽규散산은 治티馬마肺폐病병이니라【○진규산은 ᄆᆞᆯ의 부화병주027) 을 곳티ᄂᆞ니라】
부화병：
폐병(肺病).
마경초집언해 하:53ㄴ
秦진艽규 知지母모 百ᄇᆡᆨ合합 甘감草초 大대黃황 梔치子ᄌᆞ주028)치자(梔子)：
꼭두서니과 식물인 치자나무의 익은 열매를 말린 것. 가을에 익은 열매를 따서 햇볕에 말린다. 맛은 쓰고 성질은 차다. 심경(心經)·폐경(肺經)·위경(胃經)·간경(肝經)·삼초경(三焦經)에 작용한다. 열을 내리고 가슴이 답답한 것을 낫게 하며, 습열사(濕熱邪)를 없애고 소변이 잘 나오게 한다. 또한 출혈을 멈추게 하고 부기를 가라앉히며 해독한다. 산치자(山梔子)라고도 한다.
목단피(牧丹皮)：
작약과의 모란의 뿌리껍질로 만든 약재. 성질은 약간 차며 맛은 쓰고 매우며 독이 없다. 딴딴한 징(癥)과 어혈(瘀血)을 없애고, 경맥불통과 피가 비치면서 허리가 아픈 것을 낫게 하며, 유산시키고 태반을 나오게 하며, 출산 후 모든 혈병(血病), 기병(氣病), 옹창(癰瘡)을 낫게 한다. 고름을 빨아내고 타박상의 어혈을 삭게 한다.
Ⓒ 언해 | 이서 / 17세기
맥박과 입의 색깔은 풍관의 맥박이 왕성하고 크며, 입술과 혀는 색깔이 푸르고 누르다. 후수혈(喉腧穴)을 열고 병을 다스려 몸이 회복되게 하려면 깨끗한 집에서 먹이며, 삶은 사료를 더하며, 매일 아침에 사내아이의 오줌 한 잔을 먹이며, 추운 밤에 가히 밖에 매어 두지 말며, 돼지의 쓸개를 사용하는 것은 금하라.
진교산(秦艽散)은 말의 폐병(肺病)을 치료한다.
진교(秦艽), 지모(知母), 백합(百合), 감초(甘草), 대황(大黃), 치자(梔子), 맥문동(麥門冬), 자완(紫莞), 패모(貝母), 목단피(牧丹皮), 산약(山藥), 황금(黃芩), 원지(遠志).
위의 약재들을 가루로 만들어 복용할 때마다 두 냥을, 꿀 두 냥과 부추즙 한 잔과 함께 사내아이 오줌 반 잔에 골고루 섞어 먹이라.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2016년 12월 25일
