세종한글고전

기원정사 건립 22

[기원정사 건립 22]

勞度差ㅣ   뫼 ^주001)

뫼ㅎ：

산.

지니 七寶로 莊嚴 ^주002)

장엄：

매우 꾸밈.

고 못과 곳과 果實왜 ^주003)

果實왜：

「-과」는 /ㄹ/ 다음에서도 「-와」로 변한다.(←과+ㅣ).

다 초 ^주004)

초：

갖추, 갖게.

잇더니 舍利弗이 金剛力士 ^주005)

금강역사：

‘금강신’ 이라기도 함. 불법을 지키는 신장(神將).

 지내야 金剛杵 ^주006)

금강저：

중들이 도를 닦을 때에 쓰는 도구의 하나.

로 머리셔 ^주007)

머리셔：

멀리서.

견지니 ^주008)

견지다：

견주다.

【杵는 핫괴니 ^주009)

핫괴니：
방앗고이니.

굴근 막다히 ^주010)

막다히：
막대.

 거시라】 그 뫼히  것도 업시 믈
석보상절 6:32ㄱ
어디거늘 ^주011)

믈어디다：

무너지다.

모다 닐오 舍利弗이 이긔여다

勞度差ㅣ   龍 지니 머리 열히러니 ^주012)

열히러니：

열이더니.

虛空애셔 비 오 고 ^주013)

고：

순수한.

種種 보 듣고 ^주014)

듣다：

떨어지다.

울에 ^주015)

울에：

우뢰.

번게 ^주016)

번게：

번개.

니 사미 다 놀라더니 舍利弗이  金趐鳥 ^주017)

금시조：

용을 잡아 먹는다는 조류의 괴수. Garuda의 번역.

 지내니 【金趐鳥 迦樓羅 ^주018)

가루라：
Garuda의 소리 표기.

ㅣ라】 그 龍 자바 저 ^주019)

저：

찢어.

머거늘 모다 닐오 舍利
석보상절 6:32ㄴ
弗이 이긔여다

[기원정사 건립 22]

노도차가 또 한 산을 만드니 일곱 가지 보배로 장하게 꾸미고, 못과 꽃과 과실이 다 갖추 있더니, 사리불이 금강역사를 만들어 내어 금강저로 멀리서 견주니 【「저」는 방앗고이니 굵은 막대 같은 것이다.】 그 산이 한 것(하나)도 없이 무너지거늘, 모두 이르기를, “사리불이 이겼다.”

노도차가 또 한 용을 만드니 머리가 열이더니, 공중에서 비가 오되 순수한 가지가지의 보배가 떨어지고, 우뢰와 번개가 치니, 사람이 다 놀라더니, 사리불이 한 금시조를 만들어 내니 【금시조는 ‘가루라’이다.】 그 용을 잡아 찢어 먹으매, 모두 말하되, “사리불이 이겼다.”

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 6:31ㄴ
석보상절 6:32ㄱ
석보상절 6:32ㄴ

주석

주001): 뫼ㅎ：산.

주002): 장엄：매우 꾸밈.

주003): 果實왜：「-과」는 /ㄹ/ 다음에서도 「-와」로 변한다.(←과+ㅣ).

주004): 초：갖추, 갖게.

주005): 금강역사：‘금강신’ 이라기도 함. 불법을 지키는 신장(神將).

주006): 금강저：중들이 도를 닦을 때에 쓰는 도구의 하나.

주007): 머리셔：멀리서.

주008): 견지다：견주다.

주009): 핫괴니：방앗고이니.

주010): 막다히：막대.

주011): 믈어디다：무너지다.

주012): 열히러니：열이더니.

주013): 고：순수한.

주014): 듣다：떨어지다.

주015): 울에：우뢰.

주016): 번게：번개.

주017): 금시조：용을 잡아 먹는다는 조류의 괴수. Garuda의 번역.

주018): 가루라：Garuda의 소리 표기.

주019): 저：찢어.

세종한글고전

역주 석보상절 제6

기원정사 건립 22

원본이미지

주석