- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 제국주유 설법
- 제국주유 설법 3
제국주유 설법 3
[제국주유 설법 3]
迦毗羅國 주001) 에 도라오샤 淨飯王 주002) 러시니 穆王 열네찻 癸巳ㅣ라】
가비라：
석존의 탄생지.
정반왕：
석존의 아버지, 가비라국의 임금.
석보상절 6:43ㄱ
위야 說法시며 【淨飯王 위야 說法샤미 부텻 나히 마니 주003) 마：
마흔.
難陁龍王宮 寶樓 中에 겨샤 大雲輪請雨經을 니르시며 【大雲輪請雨經은 부톄 優婆難陁 주004) 龍王宮 內예 大雲輪殿 寶樓閣 中에 잇거시 三千 大千世界 龍王ㅅ 中에 위두 주005) 無邊莊嚴海雲威德輪蓋龍王이 閻浮 예 비 오게 야 草木이며 〔나〕디며 주007) 라게 주008) 홀 이 請 〔부〕톄 니샨 經이라】 楞伽頂에 가샤 【楞伽頂은 楞伽山ㅅ 바기 주009) 라】 入楞伽山經을 니르시며【入楞伽山經은 楞伽山애 드러가 니샨 經이라 楞伽山이 南天竺 주010) 바 주011) 주012) 잇니 神通 잇 사미 가니라】 補陁巖애 가샤 十一面觀自在經을 니르더시다 【補陁 혀근 주013) 주014) 고지 주015) 라 논 마리니 나니 觀自在菩薩 겨신 히라 巖 바회 주017) 라 十一面은 열 치니 주018) 열 觀自在菩薩ㅅ 相 라 주019) 供養 일 니샨 經이라】
우바난타：
용왕의 이름.
위두다：
으뜸가다.
석보상절 6:43ㄴ
提 주006) 염부제：
수미산 남쪽에 있는 큰 땅.
낟：
「나」가 잘 나타나 있지 않다. 「낟」은 곡식.
라다：
자라다.
바기：
정바기.
천축：
인도.
바：
바다.
：
가.
혁다：
작다.
다：
희다.
곶：
꽃.
석보상절 6:44ㄱ
이 山애 이 고지 만히 이셔 香내 머리 주016) 머리：
멀리.
바회：
바위.
：
낯.
다：
만들다.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[제국주유 설법 3]
가비라국에 돌아오시어 정반왕 위하여 설법하시며, 【정반왕을 위하여 설법하신 것이 부처님 연세가 마흔이셨는데, 목왕 열네째 해 계사년이다.】
난타 용왕궁 보루 가운데에 계시어서 대운륜청우경을 이르시며, 【대운륜청우경은, 부처님이 우바난타용왕궁 안에 대운륜전 보루각 가운데에 계시거늘, 삼천 대천세계 용왕 가운데에 가장 으뜸가는 무변장엄해운위덕윤개용왕이 염부제에 비가 오게 하여 초목과 곡식이 자라게 할 일을 청하였는데, 부처님이 〈그것을 위하여〉 말씀하신 경이다.】 능가정에 계시어 【능가정은 능가산 정바기다.】 입능가산경을 이르시며, 【입능가산경은 능가산에 들어가 말씀하신 경이다. 능가산이 남천축 바닷가에 있으니, 신통력이 있는 사람이라야 가는 것이다.】 보타암에 가시어 십일면관 자재경을 말씀하시었다. 【「보타」는 작은 흰 꽃이라 하는 말이니, 이 산에 이 꽃이 많이 있어 향내가 멀리까지 나니, 관자재보살이 계신 땅이다. 「암」은 바위이다. 「십일면」은 열한 낯이니, 〈이 경은〉 열한 낯을 가진 관자재보살의 상을 만들어 공양할 일을 말씀하신 경이다.】
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
