- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 대집경 설법
- 대집경 설법 2
대집경 설법 2
[대집경 설법 2]
世尊이 聖衆 리시고 주001) 【衆은 한 주002) 사미니 다 聖人엣 사밀 聖衆이라 니라】 欲界 色界 두 하 예 가샤 大集 等 經을 니르 모씨니 주004) 부톄 一切 大衆을 주005) 모도아 주006) 니샨 經이라】 出令샤 人間이며 天上이며 一切 모딘 주007) 귓거시 다 모다 부텻 付囑 드러 正法을 護持라 【付囑 말 브텨 아례 주008) 고라 주009) 請씨라】 다가 주010) 아니 오리 잇거든 四天王 주011) 이 더 주012) 鐵輪을 여 주013) 보내야 다조차 주014) 자바 오라 시니 】 各各 큰 盟誓 야 正法을 護持호리다 주016) 거늘 오직 魔王이 世尊 瞿曇 주017) 아 나 一切 衆生이 다 부톄 외야 衆生이 업거 주018) 菩提心 주019) 發호리라 주020) 더라 【大集經 니샤미 부텻 나히 마다시러시니 穆王
리다：
데리다.
한：
많은.
석보상절 6:46ㄱ
더시니 【大集 키 주003) 키：
크게(←「크-」+「이」).
몯다：
모이다.
：
가장, 매우.
모도다：
모으다.
모딜다：
악하다.
아례：
이러이러하게.
고라：
하라.
다가：
만일.
사천왕：
수미 사주를 지키는 신.
더：
더운.
이다：
날리다.
다좇다：
다가쫓다.
석보상절 6:46ㄴ
그리 다 모다 부텻 敎授 듣 【敎授는 쳐 심길씨라 주015) 심기다：
주다, 전하다.
호리다：
하겠습니다.
구담：
석존을 가리킴.
업거：
없어야, 없게 되어야.
보리(보데)심：
불교 최고의 이상인 불타의 정각의 지혜를 구하려는 마음.
호리라：
하겠다, 할 것이다.
석보상절 6:47ㄱ
열아홉찻 戊戌이라】
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[대집경 설법 2]
세존이 성중들을 데리시고 【「중」은 많은 사람이니 〈모인 사람이〉 다 성인의 사람이므로 성중이라 하니라.】 욕계·색계 두 하늘 사이에 가시어 대집 등 경을 설법하시더니 【「대집」은 크게 모인다는 것이니, 부처님이 모든 대중을 매우(많이) 모아서 말씀하신 경이다.】 명령을 내리시되, “사람 사는 곳과 하늘 위에 있는 모든 악한 귀신이 다 모이어 부처님의 부촉을 들어 바른 법을 지켜 가지라. 【「부촉」은 〈아무에게〉 말을 붙여, 이러이러하게 하라고 청한다는 것이다.】 만일 아니 올 사람이 있거든 사천왕이 더운 쇠바퀴를 날려 보내어 다가쫓아서 잡아 오라.” 하시니, 그렇게 다 모여 부처님의 가르쳐 전하는 말씀을 들어 【「교수」는 가르쳐 전하는 것이다.】 각각 큰 맹세를 하여 “바른 법을 지켜 가지겠습니다.” 하는데, 오직 마왕이 세존께 여쭈되, “구담아, 나는 모든 중생이 다 부처님이 되어 중생이 없게 되어야 보리심을 낼 것이다.” 하더라. 【대집경을 말씀하신 것이 부처님 연세가 마흔다섯이셨는데, 목왕 열아홉째 해 무술년이다.】
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
