- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 기원정사 건립
- 기원정사 건립 26
기원정사 건립 26
[기원정사 건립 26]
조 겻구고 주001) 須達이와 舍利弗왜 精舍 주002) 짓더니 둘히 손 주003) 줄 마조 자바 터 되더니 주004) 舍利弗이 젼 주005) 업시 우늘 주006) 須達이 무른대 對答호 그듸 精舍 지려 주007) 터흘 주008) 주009) 始 六天이라】 그듸 가 들 찌비 쎠 주011) 이도다 고 道眼 주012) 빌여늘 주013) 【道眼 道理옛 누니라】 須達이 보니 여슷 하래 宮殿이 싁싁더라 주014)
겻구고：
겨루고 (난 뒤에)야.
정사：
중이 사는 깨끗한 집.
손：
손수.
되다：
재다.
젼：
까닭.
우늘：
웃거늘.
지려：
지으려.
터흘：
터를(←터ㅎ+을).
：
갓, 이제 막.
석보상절 6:35ㄴ
作야 되어늘 여슷 하래 【여슷 하 欲界 주010) 욕계：
생사 유전이 쉴사이 없는 미혹의 세계 중의 하나. 이것이 셋이 있는데 다른 둘은 색계·무색계. 욕계에는 여섯 하늘이 있음.
쎠：
벌써.
도안：
도를 닦아 모든 것을 볼 수 있는 눈.
빌여늘：
빌려주거늘, 「빌이다」는 「빌다」의 하임.
싁싁다：
장엄하다.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[기원정사 건립 26]
재주를 겨루고 난 뒤에야 수달이와 사리불이 정사를 짓더니(짓는데), 둘이 손수 줄을 마주잡아 터를 재더니, 사리불이 까닭 없이 웃으매, 수달이 물으니, 〈사리불이〉 대답하기를,“그대가 정사를 지으려고 터를 이제 막 시작하여 재는데, 여섯 하늘에 【여섯 하늘은 욕계 육천이라.】 그대의(가) 가서 들 집이 벌써 이루어지도다.” 하고, 도안을 빌려주거늘【도안은 도리의 눈이라】 수달이 보니, 여섯 하늘에 궁전이 장엄하더라.
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
