- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 대가섭의 출가
- 대가섭의 출가
대가섭의 출가
[대가섭의 출가]
○偸羅國 婆羅門 주001) 迦葉이 三十二 이 고 주003) 글도 만히 알며 가며러 주004) 布施 주005) 도 만히 더니 제 겨집도 됴 相이 고 世間앳 情欲이 업더라 迦葉이 世間 리고 주006) 뫼해 주007) 드러 닐오 諸佛도 出家샤 주008) 道理 닷시니 주009) 나도 그리 호리라 주010) 고 손 주011) 머리 갓고 주012) 묏고래 주013) 이셔 道理 더니 주014) 즉자히 니러 竹園 주016) 으로 오더니 부톄 마조 나아 마샤 서르 고마야 주017) 드르샤 說法시니 곧 阿羅漢 주018) 아니라 威嚴과 德괘 커 天人 주019) 이 重히 너길 大迦葉이라 더니 부텨 업스신 後에 法 디녀 後世예 호미 주021) 이 大迦葉의 히미라
바라문：
인도 사성의 최고 지위인 승려 계급.
석보상절 6:12ㄱ
相 주002) 삼십이상：
부처 몸에 갖추어져 있는 32가지의 특징.
고：
갖고 줄기 「-」.
가멸다：
가멸다, 재산이 많다.
보시：
재물로 다른 사람을 도움.
리다：
버리다.
뫼해：
「뫼ㅎ」는 산.
-샤：
하시어야.
닷시니：
닦으시나니. (←닷ㄱ-).
호리라：
하리라, 하겠다.
손：
손수.
갓고：
깎고. (←갓ㄱ-).
묏고래：
산골에.
랑다：
생각하다.
석보상절 6:12ㄴ
虛空애셔 닐오 이제 부톄 나아 겨시니라 야 주015) 야：
하거늘, 하매.
죽원：
「죽림원」이라고도 함. 부처님이 자주 가셔서 설법하시던 곳.
고마다：
공경하다.
아라한：
소승불교의, 진리를 깨달은 이의 최고의 자리.
천인：
하늘에 사는 사람, 또는 하늘과 사람.
석보상절 6:13ㄱ
퍼디게 주020) 퍼디다：
퍼지다.
호미：
함이.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[대가섭의 출가]
○투라국의 바라문인 가섭이 서른두 가지의 상이 갖고, 글도 많이 알며, 가멸어 보시도 많이 하더니, 제 아내도 좋은 상이 갖고, 속세의 욕심이 없더라. 가섭이 세상(속세)을 버리고 산에 들어 말하되, ‘여러 부처도 출가하시어 야만 도리를 닦으시는 것이니, 나도 그렇게 하겠다’고 하고, 손수 머리를 깎고, 산골에 있어 도리를 생각(궁구)하더니, 공중에서 말하기를, “이제 부처님이 나아 계시니라” 하거늘, 곧 일어나 죽원으로 오더니, 부처님이 마주 나가 맞으시어, 서로 높여 〈안에〉 들으시어 설법하시니 곧 아라한을 아니라.(아라한에 다 달았다.) 위엄과 덕이 커서 천인이 중히 여기매, 큰 가섭이라 하더니, 부처님이 돌아가신 뒤에, 불법을 지녀 후세에 퍼지게 함이 이 큰 가섭의 힘이다.
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
