- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 라후라의 출가
- 라후라의 출가 12
라후라의 출가 12
[라후라의 출가 12]
羅雲 주001) 이 져머 주002) 노 주003) 즐겨 法 드로 슬히 주004) 너겨 거든 부톄 로 주005) 니샤도 주006) 從디 주007) 아니더니 後에 부톄 羅雲이려 니샤 부텨 法 드로미 어려니 네 이제 사 모 得고 부텨를 맛나 잇니 엇뎨 게을어 주009) 法을 아니 듣다 주010) 羅雲이 주011) 부텻 法이 精微야 주012) 져믄 아 어느 주013) 듣리고 주014) 아래 조 듣 주015) 마 즉자히 도로 니저 주016) 니니 이제 져믄 저그란 안 주017) 주018) 노다가 라면 法을 호리다 주020) 부톄 니샤 자 이리 주021) 無常야 모 몯 미 거시니 네 목수믈 미더 時節을 기드리다 주022) 시고 다시 說法시니 羅雲의 미 여러 주023) 아니라 【羅雲이 出家 주024) 호미 부텻 나히 셜흔세히러시니 주025) 穆王 닐굽찻 주026) 丙戌이라】
나운：
부처 아들 나후라.
졈다：
「젊다」의 말밑이나, 그 뜻은 ‘어리다’이다.
노：
놀음놀이.
슬히：
싫게.
로：
자주.
니샤도：
말씀하시어도.
從디：
「--」은 「從-」의 대상에 대한 높임을 나타냄.
석보상절 6:11ㄱ
맛나미 어려며 주008) 어려며：
어려우며.
게을어：
게을러(←게으르+어).
듣다：
듣느냐?
：
「ㅸ-」은 「사뢰-」의 말밑.
정미하다：
절밀하고 미세하다.
어느：
어찌.
-리고：
-겠습니까?
듣：
끝의 「-아」는 강조를 나타냄.
다：
가쁘다.
안：
아직, 우선.
：
마음껏.
석보상절 6:11ㄴ
어루 주019) 어루：
가히.
-리다：
-겠습니다.
자 일：
세상사.
-다：
-느냐 ？
열다：
여기에서는 제움직씨로 쓰였음.
출가：
집을 떠나 중이 됨.
세히러시니：
셋이시더니.
닐굽찻 ：
일곱째 해.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[라후라의 출가 12]
나운이 어려 놀음놀이를 즐겨, 법을 듣기를 싫게 여기매, 부처님이 자주 말씀하셔도 좇지 아니하더니, 뒤에 부처님이 나운이더러 말씀하시기를, “부처님을 만나기가 어려우며, 법을 듣기가 어려우니, 너는 이제 사람의 몸으로 태어나고 부처님을 만나 있으니(만났는데도) 어찌 게을러 법을 듣지 아니하느냐?” 나운이 사뢰되, “부처님의 법이 정미해서, 어린 아이가 어찌 듣겠습니까? 지난번에 자주 들은 말은 곧바로 도로 잊어, 피로할 뿐이니, 이제 어린 때에는 아직 마음껏 놀다가 자라면 가히 법을 배우겠습니다.” 부처님이 말씀하시기를, “세상의 일이 떳떳함이 없어 자기의 몸을 믿지 못할 것이니, 네가(네) 목숨을 믿어, 자랄 때를 기다리느냐?” 하고, 다시 설법하시니, 나운의 마음이 열려 깨닫게 되었다. 【나운이 출가한 것이 부처님 연세가 서른셋인 때이시더니, 〈중국의〉 목왕 일곱째 해 병술년이다.】
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
