- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 기원정사 건립
- 기원정사 건립 31
기원정사 건립 31
[기원정사 건립 31]
부톄 주001) 後에 阿難 주002) 이려 니샤 이 東山 祇陁 뒷논 주004) 거시니 두 사미 어우러 精舍 지란 주005) 일후믈 太子祇陁樹給孤獨園 주006) 이라 라 【須達 精舍 지 저기 부텻 나히 주007) 셜흔네히러시니 穆王 여듧찻 丁亥라】
부톄：
부처(님)이.
아난(타)：
부처의 사촌 아우로서 부처의 10대 제자 중의 하나.
석보상절 6:40ㄱ
須達 산 거시오 나모와 곳과 果實와 주003) 果實와：
여기 「-와」는 ㄹ 아래에서 「-과」의 ㄱ이 없어진 꼴.
뒷논：
두어 있는, 가져 있는.
지란：
지으니.
급고독：
수달의 다른 이름.
나ㅎ：
나이.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[기원정사 건립 31]
부처님이 뒤에 아난이에게 이르시기를, “이 동산은 수달의(이) 산 것이오, 나무와 꽃과 과실은 기타의(가) 가지고 있는 것이니, 두 사람이 합하여(어울려) 정사를 지〈었〉으니 이름을 ‘태자기타수 급고독원’이라 하라.”【수달의(이) 정사를 지을 때가 부처님의 나이(연세)가 서른넷이시더니, 〈중국의〉 목왕 여덟째 해 정해년이다.】
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
