- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 라후라의 출가
- 라후라의 출가 10
라후라의 출가 10
[라후라의 출가 10]
淨飯王이 耶輸의 들 누규리라 주001) 샤 즉자히 주002) 나랏 어비내 주003) 모도아 주004) 니샤 金輪王 주005) 아리 出家 주006) 라 가니 그듸내 各各 아옴 주007) 내야 내 孫子 조차가게 라 시니 즉자히 쉰 아 몯거늘 주008) 羅睺羅 조차 부텨 가아 禮數 부톄 阿難 주010) 일 시기샤 羅睺羅 머리 갓기시니 주011) 녀느 주012) 쉰 아도 다 出家니라
누규리라：
눅이리라. 이 말의 임자말은 숨어 있는 「나」.(←누기+우+리+라〉.
즉자히：
즉시.
어비내：
족장(族長)들.
모도아：
모아(←몯+오+아).
금륜왕：
가장 힘 있는 전륜왕. 전륜왕은 윤보(輪寶)를 굴려 사방을 다스리는 왕.
출가：
속가를 떠나 중이 되는 일.
아옴：
아들씩, 「-옴」은 「-곰」의 변이 형태.
몯거늘：
모이거늘.
석보상절 6:10ㄱ
대 주009) 禮數대：
「-ㅸ-」은 이 움직임의 대상인 부처를 높임.
아난：
석가모니의 큰 열 제자 가운데 한 사람.
갓기시니：
깎이시니(←+이+시+니).
녀느：
다른, 여느.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[라후라의 출가 10]
정반왕이 “〈내가〉 야수의 뜻을 눅이겠다”고 생각하시어 곧 바로 나라의 족장들을 모아 말씀하시기를, “금륜왕 아들이 출가하러 가니, 그대들 각각 한 아들씩 내어 내 손자를 좇아가게 하라.”고 하시니, 즉시 쉰 아이가 모이거늘, 나후라를 좇아 부처님께 가서 예수 주013) 를 올리니, 부처님이 아난이를 시키셔서 나후라의 머리를 깎이시니, 다른 쉰 아이도 다 출가를 하니라.(하였다.)
예수：
만나는(뵈옵는) 예절.
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
