- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 수달의 석가 발조탑 조성
- 수달의 석가 발조탑 조성
수달의 석가 발조탑 조성
[수달의 석가 발조탑 조성]
부톄 여러 나라해 두루 니샤 주003) 舍衛國에 오래 아니 왯더시니 주004) 須達이 長常 그리 셜 더니 부톄 오나시 주006) 보 나 죠고맛 주007) 거슬 주어시든 녜 주008) 供養지다 부톄 마리 주009) 와 손톱과 바혀 주010) 주신대 須達이 塔 셰오 주011) 堀 주012) 짓고 種種 莊嚴고 供養더라
니다：
다니다.
왯더시니：
오셨더니.
석보상절 6:44ㄴ
주005) 셜：
서러워.
오나시：
오시거늘, 오시매.
죠고맛：
조그마한.
녜：
항상.
마리：
머리.
바히다：
베다.
셰오：
세우고.
굴(堀)：
토굴.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[수달의 석가 발조탑 조성]
구사라장자가 키가 석 자이더니, 부처님도 석 자 몸이 되시어 〈그를〉 교화하시더라.(교화하셨다.)
부처님이 여러 나라에 두루 다니시어 사위국에 오래 오시지 않으셨더니, 수달이 늘 그리워하여 서러워하더니, 부처님이 오시매 뵈옵고 여쭈되, “나에게 조그마한 것을 주신다면 항상 공양하고 싶습니다.” 부처님이 머리(털)과 손톱을 베어 주셨는데, 수달이 탑을 세우고, 토굴을 짓고 여러 가지로 꾸미고 〈그 앞에〉 공양을 올리더라.
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
