- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 기원정사 건립
- 기원정사 건립 28
기원정사 건립 28
[기원정사 건립 28]
주를 다 옮겨 터 되더니 舍利弗이 측 주001) 고지 주002) 잇거늘 須達이 무른대 對答호 그듸 이 굼긧 주003) 개야미 주004) 보라 그듸 아래 주005) 디나건 주006) 毗婆尸佛 주007) 위 주008) 이 해 精舍 이르 주009) 살며 尸棄佛 주011) 위 이 해 精舍 이르 쩨도 이 개야미 이셔 살며 毗舍佛 주012) 위 이 해 精舍 이르 쩨도 이 개야미 이셔 살며 拘留孫佛 주013) 위 이 해 精舍 이르 쩨도 이 개야미 이셔 살며 迦那含牟尼佛 주014) 위 이 해 精舍 이르 쩨도 이 개야미 이셔 사더니 처 주016) 이셔 사던 주017) 저그로 오낤 혜면 아 劫 주018) 이로소니 제 가짓 모 몯 여희여 주019) 죽사리 주020) 도 오랄쎠 주021) 노라 아마도 福이 조니 주022) 아니 심 몯 꺼시라 須達이도 그 말 듣고 슬허더라 주024)
측다：
한탄스럽 다.
곶：
낯빛.
굼긧：
「」은 구멍, 「-의」는 위치토씨, 「ㅅ」은 사잇글자. ‘구멍에 있는’의 뜻.
개야미：
개미.
아래：
지난 날.
디나건：
지난. 「-거-」는 강세를 나타냄.
비바시불：
과거 91겁, 사람의 목숨이 84,000살 때의 부처. 과거 7불의 제1.
위：
「-ㅸ-」은 이 행동의 대상인 부처를 높이는 데 쓰임.
이르다：
만들다.
석보상절 6:37ㄱ
쩨도 이 개야미 이셔 주010) 이셔：
여기에서.
시기불：
과거 7불의 제 2.
비사불：
옛 시기, 수달의 전세생에 있던 부처 이름.
구루손불：
옛 시기, 수달의 전세생에 있던 부처 이름.
가나함모니불：
옛 시기, 수달의 전세생에 있던 부처 이름.
석보상절 6:37ㄴ
위 이 해 精舍 이르 쩨도 이 개야미 이셔 살며 迦葉佛 주015) 가섭불：
옛 시기, 수달의 전세생에 있던 부처 이름.
처：
처음.
사던：
살던.
겁：
매우 긴 시간의 단위. (앞에 나와 있음.)
여희다：
여의다, 떠나다.
죽사리：
죽고 사는 일, 생사.
-을쎠：
느낌을 나타내는 씨끝.
조니：
종요로우니.
석보상절 6:38ㄱ
거 주023) 심거：
심어, 줄기는 「시므-~-」으로 바뀜.
슬허다：
슬퍼하다.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[기원정사 건립 28]
줄을 다른 데로 옮겨 〈정사 지을〉 터를 재더니, 사리불이 한탄스러운 낯빛이 있거늘 수달이 물으매 〈사리불이〉 대답하기를, “그대는 이 구멍의 개미를 보라. 그대가 그 전에, 지난(옛날의) 비바시불을 위해 이 땅에 정사를 만들 때에도 이 개미가 여기에서 살며, 시기불 위하여 이 땅에 정사를 만들 때에도 이 개미가 여기에서 살며, 비사불 위해 이 땅에 정사를 만들 때에도 이 개미가 여기에서 살며, 구루손불 위하여 이 땅에 정사를 만들 때에도 이 개미가 여기에서 살며, 가나함모니불 위하여 이 땅에 정사를 만들 때에도 이 개미가 여기에서 살며, 가섭불 위하여 이 땅에 정사를 만들 때에도 이 개미가 여기에서 살더니, 처음 여기에서 살던 때로(부터) 오늘날까지 세면 아흔한 겁이니, 제가 한 가지 몸을 여의지 못하여 죽고 사는 것도 오라구나 하고 생각을 한다. 아마도 복이 종요로운 것이니 〈복을〉 심지 아니하지 못할 것이라.” 수달이도 그 말 듣고 슬퍼하더라.
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
