- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 라후라의 출가
- 라후라의 출가 9
라후라의 출가 9
[라후라의 출가 9]
耶輸ㅣ 이 말 드르시고 미 훤샤 前生 주001) 앳 이리 어제 본 야 즐굽 주002) 미 다 스러디거늘 주003) 目連이 블러 주004) 懺悔 주005) 시고 【懺 주006) 씨니 내 罪 마 리쇼셔 주007) 논 디오 주008) 悔 뉘으츨 주009) 씨니 아랫 주010) 이 외오 주011) 호라 씨라】 羅睺羅 소 자바 目連일 울며 여희시니라
전생：
이 세상에 생겨나기 이전에 태어났던 세상.
즐굽：
집착하고 얽매인.
스러디거늘：
스러지매.
블러：
불러.
참회：
전에 잘못한 일을 뉘우쳐 고치겠다고 다짐하는 일.
：
참을.
리쇼셔：
버리소서.
디오：
뜻이오.
뉘으츨：
뉘우칠, 후회할(←뉘옻+을).
아래：
전, 지난날.
외오：
잘못, 그릇.
석보상절 6:9ㄴ
맛디시고 주012) 맛디다：
맡기다(←+이).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[라후라의 출가 9]
야수가 이 말을 들으시고 마음이 훤하게 트이시어 전생에 있었던 일이 어제 본 듯하여 〈속세에〉 얽매인 마음이 다 스러지매 목련이를 불러 참회하시고 【「참」은 참는다는 것이니, 내 죄를 참아 버리소서 하고 비는 뜻이오, 「회」는 뉘우친다는 것이니, 지난날의 일을 잘못 하다(했다)는 것이다.】 나후라의 손을 잡아 목련이에게 맡기시고 울며 이별하시니라.
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
