- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 라후라의 출가
- 라후라의 출가 6
라후라의 출가 6
[라후라의 출가 6]
그 주001) 目連 주002) 이 種種 方便으로 다시곰 주003) 도 耶輸ㅣ 잠도 듣디 아니실 目連이 淨飯 을 대 王이 大愛道 주005) 블러 니샤 耶輸 주006) 는 겨지비라 法을 모 즐굽드리워 주007) 온 주008) 들 몯 러리니 그듸 가아 아라듣게 니르라
：
때(에).
목련：
석가모니의 제자.
다시곰：
「-곰」은 여운을 주는 토씨.
석보상절 6:6ㄴ
王 도라가 이 辭緣 주004) 사연：
속사정, 내용.
대애도：
부처님의 이모로서 부처님을 기른 분.
야수：
석가모니의 아내.
즐굽드리워：
마음이 집착하고 얽히어.
온：
「다」는 사랑하다, 「-오-」는 그림씨 만드는 뒷가지. 「온 」은 애정의 욕망(→+오+ㄴ).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[라후라의 출가 6]
그때에 목련이 갖가지 방편으로 다시 여쭈어도 야수가 조금도 듣지 아니하시므로, 목련이 정반왕께 돌아가 이 사연을 사뢰니, 왕이 대애도를 불러 말씀하시기를, “야수는 계집이라, 법(도리)을 모르므로 마음이 세속에 집착하고 얽히어 애정의 욕망을 못 쓸어버리니 그대가 가서 알아듣게 이르라.”
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
