- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 기원정사 건립
- 기원정사 건립 20
기원정사 건립 20
[기원정사 건립 20]
舍利弗이 須達 론 주001) 座애 올아 거늘 六師 을 잘 더니 한 사 알 주003) 나아 呪 주004) 야 남 주005) 지니 주006) 즉자히 가지 퍼디여 모 사 리두프니 주007) 곳과 여름 주008) 괘 가지마다 다더니 舍利弗이 神力 주009) 으로 旋嵐風 주010) 내니 【旋嵐風 주011) 미라】 그 나못 불휘 주012) 그우리 주013) 부러 가지 것비쳐 주014) 드트리 주015) 아디거늘 주017) 모다 닐오 舍利弗이 이긔여다 주018)
론：
만든(← +오+ㄴ). 「-오-」는 뒤의 머리말이 움직임의 대상임을 나타냄.
석보상절 6:30ㄴ
弟子 勞度差ㅣ 幻術 주002) 환술：
남의 눈을 속이는 기술.
알：
앞에.
주：
주문, 술가가 술법을 행할 때에 외는 글귀.
남：
나무를.
지니：
지으니. 만드니.
리둪다：
가리어 덮다.
여름：
열매.
신력：
도를 닦은 사람이 가진 신통한 힘.
선람풍：
매우 빠르고 무서운 바람.
：
매운, 사나운.
：
원형은 「다」, 빼어 내어.
그우리：
「그울다」는 「굴다」, 굴어 지게.
것비쳐：
꺾여 비치적거려.
드틀：
티끌.
석보상절 6:31ㄱ
외 주016) 외：
되게, 「-」는 「」의 변형.
아디다：
부서지다.
이긔여다：
이겼다.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[기원정사 건립 20]
사리불이 수달의 만든 자리에 올라 앉으매, 육사의 제자인 노도차가 환술을 잘 하더니, 많은 사람 앞에 나가 주문을 외어 한 나무를 만드니, 곧바로 가지가 퍼져 모인(모든) 사람을 가리어 덮으니, 꽃과 열매가 가지마다 다르더니, 사리불이 신력으로 선람풍을 내니 【선람풍은 가장 무서운 바람이라.】 그 나무 뿌리를 빼어 굴어 지게 불어 가지가 꺾여 비치적거려 티끌이 되게 부서지거늘 모두 말하기를, “사리불이 이겼다.”
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
