- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제6
- 기원정사 건립
- 기원정사 건립 3
기원정사 건립 3
[기원정사 건립 3]
婆羅門이 그 말 듣고 고 주001) 주002) 얻니노라 주003) 摩竭陁國 주005) 王舍城 주006) 의 가니 그 城 안해 大臣 護彌라 호리 주007) 가멸오 주008) 發心 주009) 더니 婆羅門이 그 지븨 주010) 가 糧食 빈대 그 나랏 法에 布施호 모로매 주011) 童女로 내야 주더니 그 짓 주012) 리 주013) 가져 나오나 주014) 婆羅門이 보고 깃거 주015) 이 각시 주016) 내 얻 對答호 잇니다 주018) 婆羅門이 닐오 내 보아져 주019) 다 주020) 쎠 주021)
고：
고운.
：
딸.
얻니노라：
얻으러(구하러) 다니느라고.
석보상절 6:14ㄱ
야 빌머거 주004) 빌먹다：
빌어 먹다, 구걸하다.
마갈타국：
중인도에 있던 옛 왕국.
왕사성：
마갈타국의 옛 수도.
호리：
하는 사람이.
가멸다：
가멸다. 「-오」는 「-고」의 변형.
발심：
진리를 구하려는 마음을 내는 짓.
지븨：
집에.
모로매：
모름지기.
짓：
집.
：
쌀.
나오나：
나오거늘.
깃거：
기뻐하여.
각시：
「각시」는 지금말과는 뜻이 좀 달라, 젊은 여자.
석보상절 6:14ㄴ
니논 매 맛도다 야 그 려 무로 그딋 아바니미 잇닛가 주017) 잇닛가：
계시오, (물음, 예사높임).
잇니다：
아주높임의 ‘있습(계십)니다’.
보아져：
보자. (꾀임).
다：
한다(고).
쎠：
‘사뢰오’. (시킴, 예사높임).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[기원정사 건립 3]
바라문이 그 말을 듣고 고운 딸을 얻으러 다니느라고 하여, 구걸하여 마갈타국의 왕사성에 가니, 그 성안에 한 대신 호미라 하는 사람이 가멸고 발심하더니, 바라문이 그 집에 가서 양식을 비니, 그 나라의 법에는 보시를 하되 반드시 동녀로 〈양식을〉 내어 주〈도록 되어 있〉더니, 그 집 딸이 쌀 가져 나오거늘 바라문이 보고 기뻐하여, ‘이 젊은 여자야말로 내가 구하러 다니는 마음에 맞도다’ 생각하여, 그 딸더러 묻기를, “그대 아버님이 계시오?” 대답하기를, “계십니다.” 바라문이 말하기를, “내가 보자 한다고 사뢰시오.”
Ⓒ 역자 | 허웅 / 1991년 10월 9일
